TEXT 3 - CORREZIONE 047SL Traduzione inglese 3

Transcription

1 - CORREZIONE 047SL Traduzione inglese 3 the race is on to return. This time, the U.s. faces How about China, India and Google for starters? Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. 1

2 COMPITO A CASA Tradurre Text 4 Elencare tutti gli strumenti utilizzati per farlo Individuare i punti critici (max. 3) How about China, India and Google for starters? 2

3 Forty years after the first manned lunar landing, the race is on to return. This time, the U.S. faces more competition than just the U.S.S.R. of old. How about China, India and Google for starters? L atterraggio del primo uomo sulla luna Il primo sbarco dell uomo sulla luna Il primo atterraggio di un uomo sulla luna Il primo allunaggio Forty years after the first manned lunar landing, the race is on to return. This time, the U.S. faces more competition than just the U.S.S.R. of old. How about China, India and Google for starters? luna vs. Luna! 3

4 How about China, India and Google for starters? Si è pronti a ripartire Ricomincia la sfida Si gareggia per tornarci La storia si ripete Si torna a competere How about China, India and Google for starters? La gara sta per ricominciare/ripartire Una nuova corsa sta per aver luogo La corsa per lo spazio sta per tornare La gara ritorna Si torna a fare a gara 4

5 STARE PER + INFINITO Perifrasi verbale richiama valori di aspetto verbale Aspetto verbale «contrassegna l atto verbale secondo la prospettiva della durata, della momentaneità, della ripetitività, dell inizio o della conclusione di un processo, della compiutezza o dell incompiutezza dell azione» (Serianni 1989: 390) Svolgimento di un processo / valore imminenziale How about China, India and Google for starters? La caccia è di nuovo aperta Metafora nel TP? Metafora della caccia è adatta? 5

6 How about China, India and Google for starters? Riferimento intertestuale? Cfr. George Jones - The Race Is On (1965) How about China, India and Google for starters? vasta alta 6

7 How about China, India and Google for starters? affrontare ~ entrare in/scendere in ~ essere in How about China, India and Google for starters? USSR 7

8 How about China, India and Google for starters? vecchia di prima dei vecchi tempi cara vecchia How about China, India and Google for starters? del passato di un tempo 8

9 How about China, India and Google for starters? Per principianti Come punto di partenza OMISSIONE How about China, India and Google for starters? Che dire per esempio di? Basti pensare, tanto per cominciare, a 9

10 Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. Present (vs. past) tense (= closeness) Perfect (vs. Progressive or Simple) aspect (= fixed, completed situation, «beforeness») Forms made with have + third form look at the past from the point Now (Lewis 1986: 76) SONO DA MOLTO TEMPO vs. SONO STATI Cfr. I ve known him for years 10

11 Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. Le anfetamine (vs. l anfetamina!) Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. Past tense Simple aspect Passive voice Sono state usate / Erano usate (fino agli anni 60) 11

12 Antidepressants have long been the source of controversy. Amphetamines were widely used as an antidote to depression into the 1960s, until they came to be seen as doing more harm than good. Negli anni sessanta Durante gli anni sessanta fino agli anni 60 (cioè anche fino al 1964 per esempio). 12