Sprijin financiar ajutoare

Transcription

1 Financial support - benefits: ROMANIAN Sprijin financiar ajutoare Aceste informații sunt despre ajutoare. Ele cuprind: Care sunt ajutoarele? Dacă nu v-ați născut în Marea Britanie Dacă nu puteți munci sau aveți un venit mic Dacă aveți nevoi legate de îngrijire sau de mobilitate Dacă îngrijiți pe cineva care are cancer Ce trebuie făcut în continuare Modul în care Macmillan vă poate ajuta Mai multe informații în limba dvs. Bibliografie și mulțumiri Care sunt ajutoarele? Ajutoarele sunt plățile efectuate de guvern pentru persoanele care au nevoie de asistenţă financiară. Există o mulțime de motive pentru care ați putea obține ajutoare. Ar putea fi pentru că: sunteți bolnav aveți o dizabilitate aveți un venit mic îngrijiți pe cineva. Există mai multe tipuri de ajutoare. Aici le vom explica doar pe cele uzuale. Dacă nu v-ați născut în Marea Britanie S-ar putea să nu puteți obține unele ajutoare, dacă: ați venit din altă țară ca să locuiți și să lucrați în Marea Britanie căutați azil politic sau sunteți refugiat. Pag. 1 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

2 Regulile sunt complicate. Apelați Macmillan la și stați de vorbă cu un consultant privind drepturile de protecție socială. Avem interpreți pentru limba dvs. Dacă nu puteți munci sau aveți un venit mic Plata legală în caz de boală este un ajutor pentru persoanele care trebuie să lipsească de la serviciu pentru că sunt bolnave. Angajatorul vă va achita această sumă timp de până la 28 săptămâni de boală. Dacă sunteți eligibil(ă) pentru Plata legală în caz de boală, atunci angajatorul trebuie să vă plătească suma săptămânală corespunzătoare acestui ajutor. Alocația pentru angajare și sprijin este un ajutor pentru persoanele care nu pot lucra din cauză că sunt bolnave sau au dizabilități. De asemenea, puteți beneficia de acest ajutor dacă puteți munci doar cu normă redusă. Dacă aveți un venit mic sau căutați o slujbă, ați putea obține Creditul universal. Acesta nu este accesibil oriunde în Marea Britanie. Este introdus treptat în diverse locuri. Dacă aveți un venit mic, ați putea obține ajutor pentru cheltuielile privind sănătatea. Acesta poate include contravaloarea costului mersului la spital, pentru tratament. Stați de vorbă cu un medic sau o asistentă de la spital, pentru a afla mai multe. Dacă aveți nevoi legate de îngrijire sau de mobilitate Plata pentru independență personală este pentru persoane cu vârsta între 16 și 64 ani. Este destinată persoanelor care nu se pot îngriji singure și nu se pot deplasa. Trebuie să fi avut astfel de probleme timp de cel puțin trei luni. Și trebuie să se estimeze că vor mai dura încă cel puțin nouă luni. Alocația pentru îngrijire este pentru persoanele peste 65 ani. Este destinată persoanelor care nu se pot îngriji singure. De ex., s-ar putea să aveți nevoie de ajutor la datul jos din pat, la a face baie sau la îmbrăcat. Trebuie să fi avut nevoie de acest ajutor, timp de cel puțin şase luni. Dacă suferiți de o boală în stadiu terminal, ați putea obține Plata pentru independența personală sau Alocația pentru îngrijire conform unor reguli speciale. Aceste reguli înseamnă că veți obține ajutorul rapid și la valoare maximă. Medicul sau asistenta dvs. vă pot ajuta să solicitați acest drept. Pag. 2 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

3 Dacă îngrijiți pe cineva care are cancer Alocația pentru îngrijitor este destinată persoanelor care îngrijesc pe cineva ce are nevoie de mult ajutor. Trebuie să aveți cel puțin 16 ani. Trebuie să îngrijiți persoana respectivă timp de cel puțin 35 ore pe săptămână. Nu este necesar să fiți înrudit cu persoana respectivă sau să locuiți împreună cu ea. Puteți obține acest ajutor, chiar dacă sunteți angajat și în altă parte. Dacă nu puteți obține acest ajutor, puteți depune cerere pentru un Credit pentru îngrijitor. Creditul pentru îngrijitor nu vă oferă bani. Dar vă ajută să vă protejați dreptul la o pensie de stat, mai târziu pe parcursul vieții. Trebuie să îngrijiți cel puțin o persoană timp de 20 ore sau mai mult pe săptămână, pentru a obține acest credit. Ce trebuie făcut în continuare În cadrul acestor informații nu am abordat decât unele dintre ajutoarele care sunt disponibile. Este bine să stați de vorbă cu un consultant privind drepturile de protecție socială. Pentru aceasta, sunați gratuit la Macmillan, la numărul Vă putem da mai multe informații privind ajutoarele pe care le-ați putea solicita. De asemenea, vă putem ajuta să depuneți cererea. Avem interpreți, în cazul în care nu vorbiți limba engleză. Pentru mai multe informații despre ajutoare (și pentru a depune cererea), vizitați: gov.uk, dacă locuiți în Anglia, Scoția sau Țara Galilor nidirect.gov.uk, dacă locuiți în Irlanda de Nord. Pag. 3 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

4 Modul în care Macmillan vă poate ajuta Macmillan vă este alături pentru a vă ajuta pe dvs. și familia dvs. Puteți beneficia de sprijin din partea: Liniei de sprijin Macmillan ( ). Dispunem de translatori, deci ne puteți vorbi în limba dvs. Este suficient să ne spuneți, în engleză, ce limbă doriți să vorbiți. Vă putem răspunde la întrebări de ordin medical, furniza informații despre asistența financiară sau discuta despre sentimentele dvs. Linia telefonică funcționează de luni până vineri, între orele 9.00 și Site-ul web Macmillan (macmillan.org.uk). Site-ul nostru conține numeroase informații în limba engleză despre cancer și viața bolnavilor de cancer. Informații suplimentare în alte limbi sunt disponibile la macmillan.org.uk/translations Centrele de informare. La un centru de informare, puteți vorbi cu un specialist în asistarea bolnavilor de cancer și obține informații scrise. Găsiți centrul de informare cel mai apropiat pe macmillan.org.uk/informationcentres sau telefonați-ne. Este posibil ca spitalul dvs. să dispună de un centru. Grupurile de sprijin locale. Găsiți un grup aproape de dvs. pe macmillan.org.uk/supportgroups sau telefonați-ne. Comunitatea online Macmillan. Puteți discuta cu persoane aflate în situații similare pe macmillan.org.uk/community Pag. 4 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

5 Mai multe informații în română Dispunem de informații în română despre aceste subiecte: Tipuri de cancer Cancerul mamar Cancerul intestinului gros Cancerul pulmonar Cancerul de prostată Tratamente Chimioterapie Radioterapie Chirurgie Cum să faceți față cancerului Dacă sunteți diagnosticat(ă) cu cancer Un ghid rapid Problemele de alimentație și cancerul Sfârșitul vieții Alimentația sănătoasă Oboseala (epuizarea) și cancerul Reacțiile adverse ale tratamentului împotriva cancerului Lucruri pe care le puteți face pentru a vă veni în ajutor Pentru a vedea aceste informații, consultați macmillan.org.uk/translations Vorbiți-ne în română Puteți apela Macmillan gratuit la numărul de telefon și ne puteți vorbi în limba dvs. cu ajutorul unui translator. Ne puteți vorbi despre preocupările dvs. și eventual adresa întrebări de ordin medical. Este suficient să ne spuneți, în engleză, ce limbă doriți să vorbiți. Suntem disponibili de luni până vineri, între orele 9.00 și Pag. 5 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

6 Bibliografie și mulțumiri Aceste informații au fost scrise și verificate de către echipa de dezvoltare a informațiilor despre cancer din cadrul Macmillan Cancer Support. Aceste informații se bazează pe broșura Macmillan Ajutor pentru cheltuielile cu cancerul. Vă putem trimite un exemplar, însă broșura completă este disponibilă doar în limba engleză. Aceste informații au fost revizuite de către experți relevanți și aprobate de Neal Southwick, șeful Programului de sprijin financiar Macmillan. Mulțumiri pentru: Roy Beeson, Manager Servicii de Consultanță, Disability Solutions West Midlands; Dr. Rose Henderson, Manager Dezvoltare Regională Informare și Politici, Citizens Advice Northern Ireland; Caroline Payne, șeful Echipei Drepturi de Protecție Socială de la Macmillan și Margaret Roffe, managerul Programului de sprijin financiar Macmillan. Le mulțumim, de asemenea, persoanelor afectate de cancer care au revizuit această ediție. Toate informațiile pe care le deținem sunt bazate pe cele mai bune dovezi disponibile. Pentru mai multe informații despre sursele pe care le utilizăm, vă rugăm să ne contactați la adresa bookletfeedback@macmillan.org.uk MAC15139 Depunem toate eforturile pentru a ne asigura că informațiile pe care le oferim sunt exacte și la zi, dar nu trebuie să vă bazați pe acestea ca pe un înlocuitor pentru recomandările profesioniste ale unui specialist, adaptate situației dvs. În măsura maximă permisă de lege, Macmillan nu acceptă nicio responsabilitate în legătură cu utilizarea informațiilor cuprinse în această publicație sau a celor de la terți, ori din site-urile web incluse sau la care se face trimitere. Macmillan Cancer Support Organizație caritabilă înregistrată în Anglia și Țara Galilor (261017), Scoția (SC039907) și Insula Man (604). Sediu social 89 Albert Embankment, Londra SE1 7UQ. MAC15139 Conținut revizuit: mai 2017 Următoarea revizuire planificată: 2018 Pag. 6 din 6Prezentare sintetică Macmillan : Sprijin financiar ajutoare

7 Financial support - benefits: English Financial support benefits This information is about benefits. This information covers: What are benefits? If you were not born in the UK If you cannot work or have a low income If you have care or mobility needs If you look after someone with cancer What to do next How Macmillan can help More information in your language References and thanks What are benefits? Benefits are payments from the government to people who need help. There are lots of reasons why you may be able to get benefits. It could be because: you are ill you have a disability you have a low income you are looking after someone. There are many different benefits. Here we explain some common ones. If you were not born in the UK You may not be able to get some benefits if: you have come from another country to live or work in the UK you are an asylum seeker or refugee. The rules are complicated. Call Macmillan on and speak to a welfare rights adviser for advice. We have interpreters for your language. Page 1 of 5 Macmillan fact sheet 2017: Financial support Benefits

8 If you cannot work or have a low income Statutory Sick Pay is a benefit for people who need to take time off from their job because they are ill. Your employer will pay this for up to 28 weeks of illness. If you qualify for Statutory Sick Pay, your employer must pay you the weekly amount for this benefit. Employment and Support Allowance is a benefit for people who cannot work because they are ill or disabled. You may also be able to get this benefit if you can only do a small amount of work. If you have a low income or are looking for a job, you may be able to get Universal Credit. This is not available everywhere in the UK. It is gradually being introduced in different places. If you have a low income, you may be able to get help with health costs. This can include a refund on the cost of travelling to hospital for treatment. Speak to a doctor or nurse at the hospital to find out more. If you have care or mobility needs Personal Independence Payment is for people aged 16 to 64. It is for people who find it hard to look after themselves or to move around. You must have had these problems for at least three months. You must expect to have them for at least nine more months. Attendance Allowance is for people aged 65 or over. It is for people who find it hard to look after themselves. For example, you might need help with things like getting out of bed, having a bath or dressing yourself. You must have needed this help for at least six months. If you are terminally ill, you may be able to get Personal Independence Payment or Attendance Allowance under special rules. These rules mean you will get the benefit quickly and at the highest amount. Your doctor or nurse can help you claim in this way. If you look after someone with cancer Carer s Allowance is for people looking after someone who needs a lot of help. You must be aged 16 or over. You must be caring for the person for at least 35 hours a week. You do not need to be related to them or living together. You can get this benefit even if you do some paid work. If you cannot get this benefit, you can apply for Carer s Credit. Carer s Credit does not give you any money. But it helps protect your right to a State Pension later in life. You must care for at least one person for 20 hours or more a week to get it. Page 2 of 5 Macmillan fact sheet 2017: Financial support Benefits

9 What to do next In this information, we have only talked about some of the benefits that are available. It is a good idea to talk to a welfare rights adviser. To do this, call Macmillan free on We can tell you more about which benefits you may be able to claim. We can also help you apply. We have interpreters if you do not speak English. For more information about benefits (and to apply) visit: gov.uk if you live in England, Scotland or Wales nidirect.gov.uk if you live in Northern Ireland. How Macmillan can help Macmillan is here to help you and your family. You can get support from: The Macmillan Support Line ( ). We have interpreters, so you can speak to us in your language. Just tell us, in English, the language you want to use. We can answer medical questions, give you information about financial support, or talk to you about your feelings. The phone line is open Monday to Friday, 9am to 8pm. The Macmillan website (macmillan.org.uk). Our site has lots of English information about cancer and living with cancer. There is more information in other languages at macmillan.org.uk/translations Information centres. At an information centre, you can talk to a cancer support specialist and get written information. Find your nearest centre at macmillan.org.uk/informationcentres or call us. Your hospital might have a centre. Local support groups. Find a group near you at macmillan.org.uk/supportgroups or call us. The Macmillan Online Community. You can talk to other people in similar situations at macmillan.org.uk/community Page 3 of 5 Macmillan fact sheet 2017: Financial support Benefits

10 More information in Romanian We have information in Romanian about these topics: Types of cancer Breast cancer Large bowel cancer Lung cancer Prostate cancer Treatments Chemotherapy Radiotherapy Surgery Coping with cancer If you re diagnosed with cancer A quick guide Eating problems and cancer End of life Healthy eating Tiredness (fatigue) and cancer Side effects of cancer treatment What you can do to help yourself To see this information, go to macmillan.org.uk/translations Speak to us in Romanian You can call Macmillan free on and speak to us in your own language through an interpreter. You can talk to us about your worries and medical questions. Just tell us, in English, the language you want to use. We are open Monday to Friday, 9am to 8pm. Page 4 of 5 Macmillan fact sheet 2017: Financial support Benefits

11 References and thanks This information has been written and edited by Macmillan Cancer Support s Cancer Information Development team. This information is based on the Macmillan booklet Help with the cost of cancer. We can send you a copy, but the full booklet is only available in English. This information has been reviewed by relevant experts and approved by Neal Southwick, Macmillan Financial Support Programme Lead. With thanks to: Roy Beeson, Advice Service Manager, Disability Solutions West Midlands; Dr Rose Henderson, Regional Development Manager Information and Policy, Citizens Advice Northern Ireland; Caroline Payne, Macmillan Welfare Rights Team Leader; and Margaret Roffe, Macmillan Financial Support Programme Manager. Thanks also to the people affected by cancer who reviewed this edition. All our information is based on the best evidence available. For more information about the sources we use, please contact us at bookletfeedback@macmillan.org.uk MAC15139 Content reviewed: May 2017 Next planned review: 2018 We make every effort to ensure that the information we provide is accurate and up to date but it should not be relied upon as a substitute for specialist professional advice tailored to your situation. So far as is permitted by law, Macmillan does not accept liability in relation to the use of any information contained in this publication, or third-party information or websites included or referred to in it. Macmillan Cancer Support Registered charity in England and Wales (261017), Scotland (SC039907) and the Isle of Man (604). Registered office 89 Albert Embankment, London SE1 7UQ. MAC15139 Page 5 of 5 Macmillan fact sheet 2017: Financial support Benefits