The Deaf of Mozambique The Mozambican Sign Language Community

Similar documents
The Deaf of Bulgaria The Bulgarian Sign Language Community

With Auslan I am Equal!

Targeting Evangelism

Rejoice always, pray without ceasing, give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. 1 Thessalonians 5:16-18

Growing Young Assessment

Spiritual Life of Deaf people in South Africa

Commission on the Status of Women (CSW62) Challenges and opportunities in achieving gender equality and the empowerment of rural women and girls

Cochlear Implant Education Center

Targeting Evangelism

Here2Stay Report 2015

Writing World Literature in the Sign Languages of the World. The SignWriting Literature Project

Chapter 14 Support for parents and caregivers

Deaf Identity and Faith

6 Umoja: Co-ordinator s Guide All you need to know about Umoja

Criminal Justice in Arizona

Learning to use a sign language

PENTECOSTAL ASSEMBLIES OF GOD, UGANDA

TIPS FOR TEACHING A STUDENT WHO IS DEAF/HARD OF HEARING

Open Letter to Religious Leaders About Sex Education

ANGLICAN DEVELOPMENT SERVICES OF MOUNT KENYA EAST

He even makes the deaf hear

Church of Bangladesh Enabling women Leadership in our Churches She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue Proverbs: 31:26

Impact Evaluation of the National Solidarity Program (NSP-II)

Position paper on the situation of Deaf children in Zimbabwe s schools: A focus on the implementation of sign language in teaching Deaf children

The SignWriting Online Dictionary For The Deaf

Empowerment Part I. The focus of power has moved from having power over followers to sharing power with followers. The Philosophy Behind Empowerment

Presentation outline. Issues affecting African Communities in New Zealand. Key findings Survey. Findings cont... Findings cont..

CONTENTS 2// INTRODUCTION 3// INTERNATIONAL WEEK OF THE DEAF 4// GET INVOLVED! 5// CAMPAIGN MATERIALS 6// SPREAD THE MESSAGE 7// SUPPORT THE WFD

Hearing Impaired Resource Base at Highlands School. Handbook for Parents

Working well with Deaf people in Social Care

Board of Directors Chair Name: Bill Hartman

CA: Hi, my name is Camille, and I will be interviewing you today. Would you please introduce yourself?

Section 3. deaf culture

Health literacy strategies. Caring for immigrants, refugees, and migrant workers

Dr. Paula Pittman Dr. Claudine Störbeck

Interviewer: Tell us about the workshops you taught on Self-Determination.

Chisombezi Deafblind Centre

A FRAMEWORK FOR EMPOWERMENT

Core Competencies for Peer Workers in Behavioral Health Services

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

AxessPointe. Community Health Centers CASE STUDY

Employment prospects and successful transitions to adulthood: the case of deaf young people

Spiritual, Moral, Social and Cultural Policy

POLICY. The Portrayal of Deaf People in the Media

Understanding Epidemics Section 2: HIV/AIDS

Comments from Deaf Australia in response to the National Mental Health and Disability Employment Strategy Discussion Paper

To learn more, visit the website and see the Find Out More section at the end of this booklet.

WOMEN IN SINGAPORE: A GIVING GUIDE

NEWCOMER PACKET W e r t h R o a d, A l p e n a M I c l h w i r e d. c o m

Appendix E: Limited English Proficiency Plan What s in our LEP Plan?

easy read Your rights under THE accessible InformatioN STandard

ART THERAPY MULTICULTURAL / DIVERSITY COMPETENCIES AMERICAN ART THERAPY ASSOCIATION. (Updated: 2011) INTRODUCTION

CHAPTER FOUR: Identity and Communication in the Deaf Community

Engaging Youth in Prevention by Partnering with Faith Based Organizations

24 th session. Kazakhstan

Helping deafblind children learn, work and play

Language Access Guidance Statutes

Getting it right for Deaf customers

Small Group Leadership Training Session #5 Question: What are the Logistics of the Small Groups?

Serious Mental Illness

STATEWIDE COLLABORATIVE SURVEYS OF PARENTS AND TEACHERS OF YOUNG CHILDREN WHO ARE DEAF, DEAFBLIND OR HARD OF HEARING. Melinda Marsolek, MPH

Using the Bongaarts model in explaining fertility decline in Urban areas of Uganda. Lubaale Yovani Adulamu Moses 1. Joseph Barnes Kayizzi 2

Membership Standards Update and Resources. May 2015

CANADIAN HARD OF HEARING ASSOCIATION (CHHA) Bringing Visibility to the Invisible Disability

The SAGE Deaf Studies Encyclopedia Geographies

The role of international agencies in addressing critical priorities: the example of Born On Time

VOICES OF THE OROMO COMMUNITY

Children and AIDS Fourth Stocktaking Report 2009

Women s Empowerment Framework: Adapted for Zimbabwe Case Study

PART THREE Test Bank

National Quali cations SPECIMEN ONLY

Foundations of Catholic Social Teaching Directed Reading Worksheet Chapter 7: The Dignity of Work

Language Access Services Policy and Health Care Interpreters. David Cardona, MD, MPH Language Access Services Coordinator

UZBEKISTAN. Samarkand oblast Total territory th.sq.km Population 2322 th. people Administration centre Samarkand city 2750 years old

Seeing the World Through the Eyes of the Customer. Cultural Competencies

THE PROJECT OF PROMOTION ON VETIVER PLANTING ON UPPER WATERSHED AREAS WITH COMMUNITY PARTICIPATION

PROMOTION AND MAINTENANCE OF NEW ZEALAND SIGN LANGUAGE

Recommendations for Jeevan Gnanodaya School for the Deaf Sarika D. Mehta (sarikadmehta AT gmail DOT com)

9/16/2018. Psychology, Spirituality and the Christian Life. Begin Session One

Revolving Funds Intern

Building teacher capacity in the use of captioned multimedia for curriculum access. Christchurch, Anne McGrath Catholic Education Office, Sydney

DISSEMINATION OF BREAKING THE SILENCE TOOLKIT REPORT

Slide 1. [Introduce yourself and your connection to the ELCA Malaria Campaign]

Institutional information. Concepts and definitions

Literacy & Vocational Skills Training for Disadvantaged Women. Fizi District, South Kivu Province, Democratic Republic of Congo. End-of-Project Report

(1) spiritually (2).

Best Practices in Egypt: Birth Spacing. The OBSI 3-5 birth spacing sign prominently displayed on a clinic wall

Mother Teresa Worksheet

Meeting someone with disabilities etiquette

Good Communication Starts at Home

Communication Options and Opportunities. A Factsheet for Parents of Deaf and Hard of Hearing Children

Be Opened Mark 7, 31-37

HALL OF FAME THE SCRIPT FEAT. WILL.I.AM

classes initially, but they now sit in the class and listen to what the teachers tell them, even though they don t respond as much. They appeared to b

The Reimagining Health Collaborative 2017: The Church and Mental Health

RESPONSE TO THE LANGUAGE EQUALITY AND ACQUISITION FOR DEAF KIDS (LEAD K) TASK FORCE REPORT

Cal MediConnect Cultural Competency CMC Annual Training

Thank you for your time and dedication to our industry and community.

Creating Social Change in the Peruvian Amazon Minga Peru empowers women as community leaders

Claiming Resurrection in the Dying Church Freedom Beyond Survival Anna B. Olson

Transcription:

Profile Year: 2015 People and Language Detail Report Language Name: Mozambican Sign Language ISO Language Code: mzy The Deaf of Mozambique The Mozambican Sign Language Community Among the poorest of the poor in Mozambique, the Mozambican Deaf typically are unemployed or under-employed. This forces them to remain with their (hearing) family to have regular income, moving to a city to try to find employment or joining a local Deaf gang. Local churches have tried to reach out to meet the needs of the Deaf, but the need is quite large. Most Deaf live for today. Many fall into sexual immorality as well as drugs, alcohol, gangs, and stealing to survive. Primary Religion: Non-religious Disciples (Matt 28:19): Less than 2% photo by DOOR International Churches: None specially for Deaf Scripture Status (Matt 28:20): No Scripture Population (date): Potentially 200,000 (2015) As a Deaf population within a hearing one, the Mozambican Deaf struggle from the same things that most Deaf globally do: Most are born to hearing parents, but do not usually learn language or values from them. They often lack anything more than basic communication skills with family members. Their difficulty is not the inability to hear, but the great barrier to communicating with the surrounding dominant culture, especially acquiring information. In Mozambique, many hearing families still consider the birth of a deaf child to be a curse for some previous sin or wrong. Mozambique formally recognized Mozambican Sign Language as an indigenous language in 2005. But it has only three schools for the deaf, with limited use of Mozambican Sign Language (oral methods are employed: to read lips, speak and read Portuguese). Thus, many of the Deaf in Mozambique lack formal education, especially beyond Grade 6. This creates a substantial literacy issue among the Deaf. There is also a substantial lack of qualified sign language interpreters in the country. While a majority of the Mozambique population is considered Christian (56.1%) according to a 2007 census, the number of true Disciples is estimated to be quite low. With little understanding of resources in the official written language, Portuguese, and almost no resources in Mozambican Sign Language, the Deaf are cut off from understanding God s Word.

Have They Heard the Gospel? Response to the Gospel Are Cross-Cultural Missionaries Needed? Number of Christian Congregations Serving Group Do They Have the Word of God Translated? Any Hindrances to Scripture Distribution? Literacy Rate What Other Forms of Gospel Presentations are Available? Recordings Literature Films/videos Radio Some Deaf attend hearing churches, but there is no interpretation of services, and the Deaf struggle with access to written resources. The percentage of Christians is less than 2%. There is much interest in assistance, specifically in the area of training nationals to work with sign language. Expertise is needed for the development of materials/media for the Deaf. Education is an area that could use a lot of help. Teachers are unaware of how to teach literacy in sign language, and the general lack of awareness regarding the Deaf makes education particularly difficult. As the Deaf are generally part of larger communities or people groups, many of their needs would depend on the local situations in which they are living. Evangelists or other religious workers who know how to communicate well with deaf people could definitely be put to good use. There are only a few churches that have ongoing Deaf ministries; these include Baptist churches and Assemblies of God churches. No, no part of the Bible has been video-recorded in Mozambican Sign Language. Unknown, but probably less than 10 %. There are three schools for deaf children in the country with limited use of Mozambican Sign Language because the oral method is preferred in which they teach the children to read lips and speak Portuguese. Still, few can read at a functional level sufficient to understand what they read. At this point there are absolutely no resources in Mozambican Sign Language None available Only in Portuguese No None available

Group Description Population Comment Geography & Environment Location Climate When we speak about Deaf people as opposed to deaf people, we re making the distinction of, among other things, their language of preference. Simply stated, Deaf people identify with the Deaf culture and use that signed language; deaf people do not and prefer to use the spoken language. Estimating the population of a Deaf community is difficult. Quite honestly, no one knows how many Deaf there are in a given country. However, some generalities seem to hold true. In 1st world nations (like the US) 1-2 people in 1000 are Deaf; in those nations that are considered 2nd world, 3-4 people per 1000 are Deaf; in 3rd world nations, the numbers are much higher: 6-8 people per 1000 are Deaf. Again, this is an estimation only. There is absolutely no quantifiable documentation to support these numbers. But, they are the best we know. As implied, the estimated number of deaf is always larger than the number of those who learn sign language and become part of the Deaf community. Some become deaf late in life. Some children's parents do not have the funds to send their child to a deaf school and some of these children never encounter others with whom to communicate. Almost all deaf children are born to hearing parents. Instead these children grow and work at home where they use gestures and sounds but do not have a true language. The number of these is unknown. The Deaf are found throughout the country. Mozambique is a surprisingly large country geographically, ranking as the 35 th largest country in the world. It is roughly the size of Turkey. The country has a long coastline on its eastern side, and the geography of the land tends to move from lowlands to hills and plateaus, with a mountainous region to the south. Mozambique s climate is tropical with two seasons: a wet season from October to March and a dry season from April to September. Average temperatures remain fairly moderate; for example, in Maputo the temperature ranges from 13 C to 24 C (55.4 F to 75.2 F) in July to 22 C to 31 C (71.6 F to 87.8 F) in February.

Language/Linguistic/Literacy Primary Language Comment Mozambican Sign Language Mozambique formally recognized Mozambican Sign Language as an indigenous language in 2005. It is not considered to be related to Portuguese Sign Language. There are variations in Mozambican Sign Language among language users throughout the country, but the variation appears to be minimal. There exists a Mozambican Sign Language dictionary. Attitude towards mother tongue Monolingual Second Languages Linguistically related Very receptive Unknown, but probably most. Ability to lip read or read Portuguese is extremely limited. Portuguese Unknown Adult Literacy Less than 10% Literacy Attitude It is especially difficult for the Deaf to learn to read and write, but in many cases it is their most viable method of communication with the hearing world and therefore a necessity. Economics Occupation: As among the poorest of the poor in Mozambique, the Mozambican Deaf typically are unemployed or underemployed. This forces them into one of these situations: Remaining with (hearing) family who have regular income Moving to a city to try to find employment there Joining a local Deaf gang Local churches have tried to reach out to meet the tangible needs of the Deaf, but the need is quite large. Many deaf people work on their parents farms or other agricultural-type work. It is extremely difficult for deaf people to find work outside the home, even for those who are educated. Community Development Status Health Care Local Lang Broadcasting Poor None

Self Image Depressed as a group Society Neighbor Relations Social Habits/Groupings Because of the linguistic barriers between the Deaf and hearing (the vast majority of the Deaf struggle with spoken/ written language, and most hearing people do not know how to sign), the Deaf often remain culturally isolated from the hearing. Deaf individuals are born into hearing households, and thereby are involved in hearing culture, but there is a lot of difficulty with obtaining information or communicating. Communication with hearing people is extremely limited for most deaf people. Families with deaf children experience shame because of the evil/curse association. There is the possibility of the entire family s chances for good marriage partners and positions in the community being taken away. For this reason many deaf children are kept hidden. The Deaf are in many ways excluded from normal social life, forming an us vs. them mentality. Because of the power dynamics that often happen between the hearing and the Deaf in Mozambique, it is often difficult for the Deaf to feel empowered and capable of leadership. Their reliance on hearing family members, organizations, and structures can sometimes cause them to think they are not capable of doing things on their own. A key issue in developing Deaf leaders in the country is to focus on empowerment and leadership development within both the translation team and the local Deaf community. Education/Youth Primary Schools Language of Instruction Language of Textbooks Greatest Needs There are 3 Deaf schools in Mozambique. For the size of the country and the number of Deaf, this is not enough to provide consistent education for the Deaf of the countrya lack of Deaf schools means that there is a need for a central cultural organization among the Deaf. All three schools utilize oral methods, emphasizing speaking/ voicing Portuguese and learning written Portuguese, often at the expense of Mozambican Sign Language. Only Portuguese If government policy could shift so that students could be taught using sign language, deaf students could be much better educated. Teacher training would then be needed. Materials such as textbooks and visual aids would be helpful.

Religion Primary Religion While a majority of the population of Mozambique is considered Christian (56.1%) according to a 2007 census, the number of Christians among the Mozambican Deaf is estimated to be quite low. With little understanding of resources in the official written language, Portuguese, and almost no resources in Mozambican Sign Language, the Deaf are cut off from understanding God s Word. Hearing people typically distance themselves from the Deaf because of the communication issues. Some view them as cursed or not as fully capable of the same things that hearing people are. Deaf people are not currently recognized as equal citizens to hearing people. In a publication by the World Federation for the Deaf on Eastern and Southern Africa, Mozambique ranked last in the rights conveyed to citizens. Mozambique lacks: Any guarantee for the right to employment for the Deaf Any anti-discrimination laws Any service assistance to help Deaf people find jobs Any vocational training for the Deaf Any access to universities, much less interpretation services at the university

Status of Christianity Church Growth Reached Classification Unreached Total Believers An estimated less than 2% Pastors No Deaf pastors Churches A few churches have ongoing deaf ministries History of Christianity in Group Year Began By Whom Significant Events 16th Century Dominican Missionaries In the 16 th century, Christianity was introduced to the country by Dominican missionaries. The Dominicans, Jesuits, and Augustinians actively worked in the country for several centuries. Then in the 19 th century, Anglican missionaries set up a permanent mission station in the country. Other denominations have subsequently established churches. However, these efforts have only very peripherally intersected with the Deaf due to the language barriers involved. Scripture Translation Status Available Scripture: Available Form Use of Translation Hindrances to Scripture Distribution Translation project just beginning None in sign language Printed in Portuguese, but only a very, very few Deaf can read Portuguese. Hardly at all No Scriptures exist in the mother tongue. Any other Scriptures are in a language in which the Deaf are not adequately bilingual. Missions/Churches Working Among Organization #1 A few Southern Baptist churches Organization #2 A few Assembly of God churches