Curriculum Vitae Personal information BIOGRAFIJA First name(s) / Surname(s) KAMIAH ARNAUT-KAROVIĆ E-mail kamiah.arnaut@telemach.ba Place and year of birth Zavidovići, 1957 Academic employment Present position held Docent naučna oblast engleski jezik (2013) Main activities and responsibilities Predavanja Name and address of employer Univerzitet/Sveučilište Vitez Vitez/American Northwest University Travnik Previous positions 1980-1987 prevodilac Odjeljenje za prevoďenje RMK Zenica (Spoljna trgovina) 1989-1991 Šef Odjeljenja za prevoďenje u Sektoru spoljne trgovine RMK Promet Zenica 1991-do sada vlasnik i predavač u Agenciji za strane jezike L.M.A. Zenica 2006-2007 asistent za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici Pedagoški fakultet Odsjek za engleski jezik 2008-2013 Lektor na Univerzitetu/Sveučilištu Vitez Vitez (Fakulteti : pravni, ekonomski, informatički te fakultet zdravstvene njege) 2013-docent za naučnu oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici 2013- docent za naučnu oblast engleski jezik Univerzitet/Sveučilište Vitez Vitez 2013-docent za naučnu oblast engleski jezik Univerzitet u Bihaću Teaching experience 1991-do sada: Vlasnik i predavač u Agenciji za strane jezike L.M.A. Zenica 2006-2007 asistent za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici, Odsjek za engleski jezik i knjiţevnost (dodiplomski studij) 2008-2013 Lektor za engleski jezik Univerzitet/Sveučilište Vitez Vitez (Engleski za posebne namjene stručni registri pravo, ekonomija, računarske tehnologije i zdravstvena njega) 2013-docent za oblast engleski jezik - Univerzitet u Zenici morfosintaksa, nefinitne strukture, fonetika i fonologija engleskog jezika (dodiplomski studij) 2013-docent za oblast engleski jezik - Univerzitet/Sveučilište Vitez Vitez (Engleski za posebne svrhe stručni registri pravo, ekonomija, računarske tehnologije i zdravstvena njega) 2013-Docent za oblast engleski jezik Univerzitet u Bihaću Uvod u studij jezika, morfologija, fonetika i fonologija engleskog jezika, sociolongvistika i leksikologija 2014 docent za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici Pregled engleske gramatike, Engleski pravni registar, Fonetika i fonologija engleskog jezika, Savremeni engleski jezik 2014 Docent za oblast engleski jezik American Northwest University Travnik Morfologija, Fonetika i fonologija, Korespondencija, Engleski za posebne namjene stručni registri - medicina, informacione tehnologije, zdravstvena njega 2015-Docent za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici magistraski studij Lingvistička pragmatika i analiza diskursa.
Education and academic titles 2013: Imenovanje u zvanje docent za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici. 2008, Imenovanje u zvanje lektora za oblast lingvistika Univerzitet/Sveučilište «Vitez» Vitez 2005 Imenovanje u zvanje asistenta za oblast engleski jezik Univerzitet u Zenici 2013: Doktor lingvističkih nauka. Univerzitet u Sarajevu. Disertacija : Paukalna kvantifikacija u engleskom jeziku (morfosintaksičke, sintaksičke i semantičke osobenosti izraza paukalne kvantifikacije i njihov kategorijalni status u engleskom jeziku). 2008: Magistar lingvističkih nauka Univerzitet u Sarajevu. Naslov teze : Kontrastivna analiza pasivnog participa/glagolskog pridjeva trpnog u atributivnom položaju u engleskom i bosanskom jeziku 1986 Zvanje naučnog i stručnog prevodioca Udruţenje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije 1979: Zvanje profesora engleskog jezika i knjiţevnosti Univerzitet u Sarajevu 1976 Certifikat za oblast britanske kulture i knjiţevnosti - Cambridge Field of Specialization and Research Interests Morfologija, morfosintaksa, sintaksa i semantika, leksikologija, sociolingvistika, pragmatika engleskog jezika., analiza diskursa. Publications Objavljeni prevodi: 1. Dr.Sci.med. Šabić Nedţad «External Fixation», Dom štampe Zenica, 1995. 2. Dr.Sci.med Muminagić Sahib «War Amputation», «Šahinpašić Sarajevo 1997. 3. Izet M. Bajrambašić «Transport Project Financing and Technical Procedure», Centralna evropska inicijativa, Sarajevo 2002. 4. Izet M. Bajrambašić «Accomplishments in Infrastructure Project Financing» - Summary and Table of Contents, «Grafika Šaran», Sarajevo, 2003. 5. Muzej grada Zenice retrospektiva rezime 6. Monografija "Perazić", Zenica : Naša riječ, 2009 (Sarajevo : Bemust) 7. Fejzić, Nedţad, Sarajlić, Lejla, Udruţenje muzičke omladine Zenica Omladinski hor 1992-2007, Zenica : Bosansko narodno pozorište Zenica, 2007 (Sarajevo : Bemust) 8. Spahić, Taib, Partnerstvo sa zajednicom : (policija i graďani u misiji reforme) = Partnership with community : (police and citizens in the mission of reformation), Zenica : MUP Zeničkodobojskog kantona, 1998 (Zenica : Dom štampe) 9. Zbornik radova iz oblasti medicine South Eastern Europe Health Sciences Journal Vol. 1, 2011., Published and copyright by: Faculty of Health Care and Nursing, University of Vitez, Travnik (Bosnia i Herzegovina) and School of Medicine, University Josip Juraj Strossmayer Osijek (Croatia); 10. Zbornik radova iz oblasti medicine South Eastern Europe Health Sciences Journal Vol. 12, 2012. Published and copyright
by: Faculty of Health Care and Nursing, University of Vitez, Travnik (Bosnia i Herzegovina) and School of Medicine, University Josip Juraj Strossmayer Osijek (Croatia); 11. Zenica 1900-2000, Hamdija Kulović; Mensur Serdarević; Čedo Paunović; Kamiah Arnaut-Karović et al., Izdavač Ţeljezara Zenica, 2000. Objavljeni radovi: 1. The Subclasses of the Open Class Degree Adverbs in English (2008) naučni časopis Pismo VI/1, ISSN 1512-9357 2. Some Constraints on Passive Attributes and Problems of Categorization, (2014), Zbornik Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici, Vol. XI. ISSN 1840-4448 (Zbornik radova IPF-a je indeksiran u EBSCO i CEEOL bazama podataka) 3. A Brief Survey on the Grammatical Category of en/-ed Participles, (2014), Zbornik Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu ISBN 978-9958-625-47-3. http://www.ffeizdavastvo.ba/books/a_festschrift_for_professor_snezana_bilbija.pdf 4. Degree Expressions Little and Less in the Adjectival Domain - From Theory to Practice 2014: (2015), Proceedings of the Sixth International Conference on Anglophone Studies, ISBN 978-80-7454-538-2 ISSN 1805-9899 (Baza podataka: Thomson Reuters Web of Science scholarly database.) 5. Paucal Quantifiers and Degree of Grammaticalization (2016), in English Studies from Archives to Prospects Linguistics and Applied Linguistics, Vol. 2, Cambridge Scholars Publishing, (37-57). 6. Finite And Non-Finite Relative Clauses In English And BCS A Contrastive Study (2016), in Current Research on Language Learning and Teaching, Cambridge Scholars Publishing, (160-171). ISBN (10): 1-4438-8917-2 ISBN (13): 978-1-4438-8917-9 7. The Use of Collocations by B1, B2 and C1 Level Students of English as L2 at the University of Zenica. (2015),Epiphany, (P-ISSN 2303-6850), Journal of Transdiciplinary Studies, Special Issue: Education, Culture and Identity: NEW TRENDS AND CHALLENGESOF TODAY'S EUROPE, Volume 8, Number 2, 2015 (115-130) 8. English for Survival Purposes and the Predicament of Self-Taught Language Teachers (2016). The Status of English in Bosnia and Herzegovina, 164, 31. 9. English Causative Construction with Passive Participle Complement Clause vs Active Diathesis In BCS U pripremi za objavljivanje (2016).
Conference, Colloquium and Workshop Presentations Učešće na međunarodnim konferencijama: 2008. MeĎunarodna konferencija Sarajevo Lingusitic Gathering 3 October 2008, Sarajevo A Contrastive Analysis of Passive Participles and Passive Adjectives in the Attributive Position in English and Bosnian 2008. MeĎunarodna konferencija SinFonIJA Nova Gorica, Slovenija, Septembar 2014 Zlin, Czeck Republic, "From Theory to Practice," hosted by the Department of Modern Languages and Literatures, Tomas Bata University in Zlín. Septembar 2014 Zagreb, English Studies As Archive And As Prospecting (80 Years of English Studies in Zagreb) Zagreb, Croatia, 18-21 September 2014 7-9 May 2015 5 th International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (FLTAL 15), Sarajevo (International Burch University) 18-19 September 2015 First International Conference on English Language and Literature, Teaching and Translation Studies: Word, Context, Time (1 st CELLTTS), Sarajevo (University of Sarajevo, Faculty of Philosophy) 15-16 October 2015 ICECI IUS 2 nd International Conference on Education, Culture and Identity, Sarajevo (International University of Sarajevo IUS) EPIPHANY, (P-ISSN 2303-6850), Journal of Transdiciplinary Studies, Special Issue: Education, Culture and Identity: NEW TRENDS AND CHALLENGES OF TODAY'S EUROPE, Volume 8, Number 2, 2015 (115-130)
Mother tongue Other languages Bosanski/hrvatski/srpski Engleski, Italijanski Self-assessment Understanding Speaking Writing European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 Italian B2 C1 B1 B1 C1 (*) Common European Framework of Reference for Languages