contents KONTRAINDIKACIJE SIGURNOSNE UPUTE ContrAinDiKAtionS ČESTITAMO congratulations

Transcription

1 Hilton ii

2 SIGURNOSNE UPUTE safety instructions KONTRAINDIKACIJE cotraindikations OPUSTITE SE SA STILOM Since Budući da company je tvrtka osnova was founded in godine, year 2000, ziv CASADA me je CASADA postalo has uvaženo stood ime for high za visoko grade vrijedne products in proizvode area u of području wellness wellnessa and fitness. i fitnessa today, Das, CASADA products proizvodi are su available dostupni worldwide širom svijeta in u countries. zemalja. What Ono što distinguishes razlikuje CASADA proizvode products is je ir njihov continuous kontinuirani development, razvoj, prepoztljiv unmistakable dizajn design i njihova and apsolut ir absolute usredotočenost focus on improving poboljšanje quality of life kvalitete as well života as ir kao reliable i njihova and pouzdanost excellent quality. i vrhunska kvaliteta. ČESTITAMO congratulations Kupnjom ove fotelje pokazali ste svijest o vašem zdravlju. By purchasing this massage you have demonstrated an awareness for your health. Kako bi mogli profitirati u prednostima ove fotelje duže vrijeme, željeli bi da pročitate i proučite sigurnosne upute. Nadamo se da ćete uživati koristeći se vašim osobnim Hilton II. So that you can benefit from advantages of this for a long time, we would ask you read and observe safety instructions carefully. We hope you have lots of enjoyment with your persol Hilton ii. contents SADRŽAJ 20 Safety instructions 21 Contraindications 4 Sigurnosne upute 22 5 Kontraindikacije Assembly 6 Montaža 8 Oprema 24 Equipment 25 9 Pokretanje Start-up 9 Specifikacije 25 Specifications 10 Daljinski upravljač 2613 Zaslon remote control 2914 Masažne Display tehnike 16 Rješavanje problema 30 Massage techniques 16 Skladištenje / održavanje 3217Izjava troubleshooting o sukladnosti za Europsku Uniju 17 Uvjeti jamstva 32 Storage/Maintence 18 Bilješke 33 EU Declaration of Conformity 33 Warranty conditions 34 notes SADRŽAJ ContEntS HR GB SIGURNOSNE SAFEtY instructions UPUTE Before starting up massage, please read following instructions carefully in order to ensure proper functioning and optimum effectiveness. please keep se operating instructions in a safe place! Prije The massage nego što upalite conforms masažnu to recognised fotelju, technology molimo vas standards pažljivo and pročitajte most up-to-date sljedeće safety upute kako bi se osiguralo regulations. funkcioniranje i optimal učinkovitost. Molimo vas držite upute sigurnom mjestu. The does not require any maintence. Any possible repairs may only be carried out by authorised personnel. improper use and uuthorised repair are not permitted for safety reasons and will Masaž odgovara priztim tehnološkim standardima i jnovijim sigurnosnim void warranty. propisima. To avoid injury do not place your fingers between massage rollers. Stolica ne zahtjeva nikakvo održavanje. Eventualne popravke mogu praviti samo ovlašte Do not touch power plug with wet hands. osoblja. Nepravilno korištenje i popravci neovlaštene osobe nije dopušteno zbog sigurnosnih Prevent from making contact with water, high temperatures and direct sunlight. razloga i poništenja garancije. Disconnect power cable from socket to avoid danger of a short-circuit. Kako biste izbjegli ozljede, ne stavljajte prste između masažnih valjaka Do not use any damaged cables, plugs or loose sockets. If cables/plugs are damaged, y must be Ne dirajte utikač mokrim rukama replaced by manufacturer, service representative or by qualified personnel. in case of malfunction, Omogućite dsconnect immediately da from ne dođe mains. u doticaj Liability s vodom, for damage visokim excluded temperaturama in cases of misuse i direktnom or izlag- incorrect anju suncu. use. Do Odspojite not exceed mrežni daily recommended kabel iz utičnice massage kako duration biste izbjegli of 30 minutes opasnost in order od to kratkog avoid excessive spoja. strain Nemojte on muscles koristiti and oštećeni nerves. kabel, utikač ili labave utičnice. Ako su kabeli/utori oštećeni, moraju biti use pointed zamjenjeni or sharp od objects. strane proizvođača, servisera ili kvalificiranog osoblja. U slučaju kvara, Never It is isključite essential to ih use odmah only sockets iz električne that fit mreže. plug and Odgovornost ensure that za plug štetu is fully je isključe inserted into u slučaju zlouporabe in ili order pogrešnog to reduce primjenjivanja. danger of short circuits or fire. socket Disconnect Nemojte prekoračiti plug immediately preporučene after use and dnevne before masaže cleaing. u trajanju od 30 minuta kako bi ste izbjegli If an pretjerani unexpected pritisak power failure mišiće occurs i duing živceuse, set switch to OFF position immediately and disconnect plug in order to avoid damage to product when electricity supply starts up Nikad nemojte koristiti šiljaste ili oštre predmete again. Bitno je da koristite utčnice i utikače koji su upotpunosti sigurni i ispravni kako bi se smanjila Do not use masage if electric cables are wet or damaged. opasnost od kratkih spojeva ili požara. Any children, disabled or frail people who are in vicinty of massage or who are using massage Odvojite utikač must be odmah supervised kon by all uporabe means. i prije čišćenja. Ne koristite masažnu fotelju ako su električni kablovi mokri ili oštećeni. Use product only for prupose described in operating instructions. Koristite proizvod samo u svrhu koja je opisa u uputama. Please only use accessories provided by supplier. Koristite samo pribor koje je dostavio dobavljač. Please do not stand, sit or bounce on footrest in order to prevent damage. Molimo vas, nemojte stajati, sjediti ili bijati osloc za noge, kako bi spriječili oštećenje Do not try to sit on arm or backrest in order to avoid damages or injuring yourself. Nemojte pokušati sjediti slonjaču za ruke kako bi izbjegli oštećenje ili povrijede. Please keep massage clean regularly and prevent foreign bodies from penetrating cracks of Molimo massage vas. držite masažnu fotelju čistu i sprečavajte da prljavšti dođe u pukotine ma- Please sažnih do not stolica move massage by directly pulling on power supply cable. Molimo vas nemojte pomicati masažnu stolicu tako da direktno povlačite kabel. When adjusting position of footrest or backrest, ensure that re are no or objects underneath, Kad podešavate in particular slonjač small children. za noge, osigurajte da nema drugih objekata blizu, ispod, osobito The ne product male is djece. only intended for domestic use. If Proizvod flexible power je mijenjen cable becomes samo damaged, za kućnu anor uporabu. flexible cable suitable for same purpose must Ako be used fleksibilni or a suitable kabal flexible pajanja cable must ošteti, be purchased zamjenski from fleksibilni manufacturer kabel or je ir pogodan service za istu point mjenu. as a replacement. Moraju se koristiti prikladni fleksibilni kabeli koji se kupuju kod proizvođača ili njihovih djelatnika. If you are not sure if you should use massage, consult your doctor. You are prohbited from having massages during pregncy or if one or more of following complaints in massage area are present: recent injuries, thrombotic diseases, all kinds of inflammations Ako and niste swellings, sigurni and cancer. smijete it is li recommended koristiti masažnu to consult fotelju, a doctor posavjetujte before having se a sa massage liječnikom. for treatment of ailments and illnesses. Ne Persons smijete with imati impairments masaže of tijekom body, trudnoće perception ili or ako mind je or jed persons ili lacking više od experience sljedećih and pritužbi knowledge should only use this device under supervision and guidance of persons resonsible for ir u području masaže prisut: nedavne ozljede, tromboza, sve vrste upala i otekli, te safety. raka. Preporučljivo je da se konzultirate s liječnikom prije početka masaže za liječenje In order to avoid unpleasantness or hazards through use of massage, we would ask bolesti. following people to consult a doctor before using product. - Persons in need of a rest Osobe sa - tjelesnim Persons receiving poteškoćama, medical treatment poteškoćama u mozgu ili ljudi sa nedostatkom znja i iskustva - trebaju Back patients, koristiti persons ovaj with uređaj spil pod problems dzorom or malpositions i vodstvom osoba odgovornih za njihovu sigurnost. - Persons with pacemakers If you feel pain when using, stop treatment immediately. If you injure yourself when using Kako, bi se seek izbjegle medical neugodnosti treatment immediately. ili opasnosti tijekom korištenja fotelje, posavjetujte Please se do sa not svojim massage liječnikom any reddened, prije swollen korištenja inflammed proizvoda. areas of skin. This product is to Osobe be used kojima only for je home potreban wellness odmor massages and is not a medical massage device. It can refore not be Osobe used as koje a substitute primaju to specialist medicinski medical tretman treatment. It is recommnded Bolesnici, to use osobe massage koje imaju on a daily problema basis for s 30 kralježnicom minutes. Each ili part su of iskrivljeni body should be massaged Osobe for sa a maximum pejsmejkerima. of 15 minutes, as orwise excessive massaging can have a counterproductive effect. Ako This osjećate product is bol not prilikom suitable for korištenja children under stolice, age odmah of 1 zaustavite tretman, a ako ste se ozlijedili Children must prilikom be supervised. korištenja, It is necessary odmah zatražite to ensure liječniku that children pomoć. do not play with massage. Molimo vas, nemojte masirati oštećenu kožu, crvenilo koži, oticanje ili upal područja kože. Ovaj proizvod se koristi samo za kućne wellness masaže, te nije medicinski uređaj za masažu. Stoga se ne može koristit kao zamje za specijalistički liječnički tretman KONTRAINDIKACIJE ContrAinDiKAtionS

3 assembly I. PAKIRANJA I UKLANJANJE DODATNE OPREME I. openingotvaranje the packaging And removing the AcceSSorIeS OPREMA equipment III. ZRAČNIH III. ASSeMBlIng the SHoulder AIrBAgS JASTUKA ZA RAMENA Položaj vijka Positioning screw položaj otvora vijka Positioning screw hole vijci screw Pillow jastuk zračni jastuk za ruku Arm airbag Shoulder airbag zračni jastuk za rame odvijač screwdriver spojevi cijevi za zrak Air hose connections Pričvršćenje vodilica Fastening rails Položaj vijka za pričvršćivanje locking screw location ASSEMBlY Umetni bočne insert side parts into u vodilicu rails 22 6 Open Otvorite s bočnim ih uklonite. boxkutiju with side partsdijelovima and remove te m. Firstly, Prvo, spojitecijevi za that zrakcomes koje out se laze part bočnom dijelu sa cijevima zrak koje connect air hose of side with air hose that comesza out laterally from seat part.saensure that both ends of hoses fully inserted connector. Connectu priklbočno izlaze sjedišta. Osigurajte da su obaarekraja cijevi uinto potpunosti umetnuta or Spojite side part drugu in same way. isti čin. jučak. stranu Position side part with two openings underside dvije two fixing railsi and insert 3. Namjestite bočni dio s dva otvora ondonjoj strani over preko letvice umetnite istoiside part into rails. on inside of seat part you will find on both right and left 2 small meni dio u vodilice. Na unutarnjoj strani sjedala sa lijeve i desne strane ći ćete 2 male holes with a zipper. You can use se to secure side parts with screws and Allen key which rupe s patentnim zatvaračem. Možete ih koristiti kako bi učvrstili bočne s vijciare included in delivery. ma i Imbus ključem koji su uključeni u dostavi. Spremno ready Back pillow stražnji jastuk SPECIFIKACIJE specifications kotačići za prijevoz transport IV. PROVJERA CJELOKUPNE MASAŽNE FOTELJE Iout RAVNANJE IV. InSpectIng the entire MASSAge chair And StrAIgHtenIng the cover POKROVA castors Certificates: CERTIFIKATI Uklonite cijelumassage masažnu iz base osnovnog pakiranja remove entire fotelju from packaging and placei it in a suitable postavite ju u pogodan položaj. When setting up massage, you fotelje, need to keep a distance between Prilikom postavljanja morate držatiofrazmak 5-10 cm from sjedala backrestiand 50cm front, so that and 5-10 cm od 50 cm s from prednje strane, takodabackrest se slon footrest can be freely tilted. sjedala i osloc za noge može slobodno gnuti stražnjimassage dio stolice (Back) VI. POMICANJE FOTELJE VI. MoVIng the MASSAgeMASAŽNE chair remotezacontrol connection priključak daljinski upravljač Hold on to massage firmly in order to avoid falling off it. sloni za noge Footrest Vertikalne mjere: (L) 135 x (W) x 79 (H) 121,8 mm Vertical Measurements: (L) 135 x (W) 79 x (H) 121,8 mm Horizontalne mjere: (L) 171 x (W) x 79 (H) 74 mm Horiontal (L) 171 x (W) 79 x (H) 74 mm Teži: 86Measurements: kg Napon: Weight:220 V ~ 50/60 Hz 86 kg Nomilni kapacitet: max V ~W50/60 Hz Voltage: Nomil capacity: V.V. SettIng POSTAVLJANJE MASAŽNE FOTELJE up the MASSAge chair Refrain from moving massage if moving it may possibly damage floor. (B) Music connector priključak za glazbu shoulder with (Screws and selvedge motionokretanja are included in Secure Pričvrstite zračniairbag jastuk zathree rame sascrews. tri vijka. (Vijci i čin istih su delivery) uključeni u isporuku) air hose of side air bag which air hose that comes outcijevi of za backrest Connect Spojite cijevi za zrak bočnim zračnim jastucima, tako da zrak izlaze iz 4. Check wher side air bag is securely installed and that air hoses are properly connected. slo. n close zip. 4. Provjerite je li bočni zračni jastuk čvrsto postavljen i jesu li cijevi za zrak ispravno 5. Do same on or side. spojene. Zatim zatvorite patentni zatvarač. 5. Učinite isto drugoj strani. Napome: Nemojte pomicati masažnu fotelju, ako osoba sjedi njoj. Note: Suzdržite se od pomicanja fotelje, ukoliko postoji mogućnost da ono može Do notoštetiti movepod. massage if re is a person sitting on it. Držite se čvrsto masažnoj fotelji kako bi izbjegli pad s nje. (A) remote control Držite u ruci bočni zračni jastuk koji ćete pričvrstiti sa lijeve i desne strane slo, Držite slon s obje ruke kao što je prikazano lijevoj slici i gnite masažnu fotelju Hold backrest with both hands as shown on left and tilt massage oko 45 prema trag.pažljivo pomaknite masažnu fotelju prijed ili trag kotačima, sve about 45 sjedne rearwards. Slide massage carefully backwards or fordok ne u odgovarajući položaj. wards on castors until it is secured in a suitable Provjerite mrežniplug priključak prije upotrebe. Check power before use. Connect power cable withza pajanje (A) and insert (A), Povežite kabel san foteljom plug in to socket. now switch on by asetting zatim umetnite u utičnicu. switch topriključak i (B). Sada uključite fotelju postavljajući prekidač I (B). daljinski upravljač Hold in your hand lateral shoulder air bag which is secured both to right and left of preko bočnih dijelova. ovo pravili, potpuno otvoriti patetni backrest via side parts. toda do bi this, open zippermorate of part completely. on reversezatvarač. side of Nashoulder poleđini za ramescrews. laze se dva vijka zaair mještanje. Umetnite airzračnog bag rejastuka are two positioning insert shoulder bag into two holes provided which are on rear side. zračni jastuk za visible rame u predviđe dva otvora koja su vidljiva stražnjoj strani. OPREMA EQUiPMEnt II.II. InStAllIng UGRADNJA BOČNIH DIJELOVA SIde parts Zračne cijevi za Airhose for zračnog područje airbag area jastuka ASSEMBlY open Otvorite ljepljivuadhesive traku za pakiranje sa packaging vanjske ambalaže fotelje i podignite van packaging tape of outer of massage and lift outer packaging upwards.prema gore. jsko pakiranje removeuklonite upper gornju box (sidekutiju part) and n on both sides massage. First Najprije (bočni dio)foam i onda pjenu saofobje strane fotelje. accessory 3.3. remove Uklonite dodatnupackaging. ambalažu. of delivery in accessory packaging: operating instructions, powerzacable, screwdriver, 4.4. Scope Sadržaj dostave u dodatnoj opremi: upute za uporabu, kabel pajanje, odvijač, remote control, 2 side parts, 2 shoulder airbags, Allen key, screws. daljinski upravljač, 2 boč dijela, 2 zrač jastuka za rame, Imbus ključ, vijci. POČETAK RADA start-up glavni prekidač Main switch osigurač Securing priključak zafor kabel za pajanje Connection power cable max. 230 W POČETAK / SPECIFIKACIJE StArt-UP /RADA SPECiFiCAtionS assembly 25 9

4 remote control Uključivanje / isključivanje 1 - Switch on/off Početni položaj Zero Gravity Position Automatski program (Duboka 3 - masaža Automatic programme (Deep tissue, Istezanje, Opuštanje Stretching, Relax, Rejuvete, Off ) Pomlađivanje Isključeno) Yoga Yoga S-line S-Linija Uključe / Isključe on/off warming function funkcija zagrijavanja 7 - Controlling pressure point massage 7. Kontrola točke masaže tlaka 8 - Air pressure intesity 8. Intenzitet tlaka zraka 9 - Controlling position of backrest 9. Kontrola položaja slo i osand footrest lonca za noge 10 - Foot roller functions 10. Funkcije masažera (valjka) za 11 - noge Display 12 - Prikaz Manual massage 1 1 masaža 13 - Ruč Massage speed 13. Brzi masaža 14 - Select massage area 14. Odaberite područje za masažu 15 - Pressure point massage 15. Pritisak točke masaže 16 - Pause 16. Pauza 17 Air pressure massage area Područje masažnog zračnog tlaka 18 - Udaljenost Distance to massage rollers 18. masažnog valjka fernbedienung ZASLON display PODEŠAVANJE POLOŽAJA U FUNKCIONALNOM PODRUČJU position AdJuStMent In FunctIonAl AreA FUNKCIONALNA PODRUČJA NA ZASLONU 3. FunctIonAl AreA of the display Screen x 1 -massage masaž položaj Press x 1 The movessetopomiče position u ZERO-G ZERO-G x 2 massage - masaž u položaj Press x 2 - The movesse to pomiče position ZERO-G ZERO-G Press x 3 - The movesse to pomiče position ZERO-G 3. ZERO-G3. x 3 massage - masaž u položaj Press x 4 The returnssetovraća origil x 4 -massage Masaž starting izvornu startnu poziciju Selection key for air pressuretlaka intensity, in 3 u levels. odabira za intenzitet zraka, 3 razine. odabira za ručno područje masaže, sljedećeg redoslijeda Selection key for manual area, sequence is as follows: leđastražnjicaleđa + bokovibokovi +entire stražnjicacijelo tijelo back bokovihips buttocks back + hips hips + buttocks body Položaj slo jebackrest kontroliran ovim tipkama position of is controlled with se keys. note: footrest moves automatically corresponding reclining Napome: oslonciinto za noge se automatski pomiču u odgovarajući zavaljen položaj. SWith ovom funkcijom glave rade masažu određenog dijela tijela. this function, massage heads massage a particular spot. Položaj oslonca zafootrest noge jeis controlled kontroliran position of withovim setipkama keys. koja omogućuje masažu glave u gornjem i donjem položaju, up and down position of massage heads can be adjusted by pressing this može se programme. ovu tipku u programu masaže određene key in podesiti pressure point massage točke pod tlakom Ciljane za rastezanje aktiviraju tijelo i imaju sžan učik targetedmasaže stretch massages activate body and have an invigorating effect on cijelo tijelo whole of body. Selection key for massage speed, in 3 levels. odabira za brzinu masaže, u 3 razine. S ovim automatskim programom,masaža glave je u određenoj vezi sa With this automatic programme, massage heads in a particular close proximity to masažom tijela, tako da masira čitavu kralježnicu vraća semechanism zad is body masage entire back down to bttocks. i S-shaped masažu glave. S-oblik ovog mehanizma je po uzoru prirodnu atomiju modelled on tural atomy of spine. kralježnice. Pritiskom ovu tipku, može se postaviti udaljenost između dva By pressing this button, distance between 2 massage heads can be set (rrow, masaže medium and wide). note:srednja not in kneading mode. či glave. (uska, i široka). Napome: Nije moguće u činu gnječenje. UPUTE FUNKCIONALNOG PODRUČJA MAnuAl FunctIonAl AreA odabira za masažu pod tlakom zraka: Svaki put kad pritisnete tipku Selection key for air pressure massage: Each time you press button you can možete odabrati masažu u području zračnog jastuka, a tada indikator treperi select airbag massage area, indicator flashes on display. Continuously zaslonu. pitiskanje tipkemassage rezultira masažom u pressing Stalno key results in a combined of kombiniranom various areas. različitim područjima. Program je prekinut ovuthis tipku i stavlja sebyjoš jednim programme is interrupted by pressing key and continued pressing istu tipku. key once again. Automatsko funkciolno masaž ima 4 body programa Automatic functiol area: područje: massage has 4 automatic whole massage automatske programmes.masaže cijelog tijela FErnBEDiEnUnG odabira za ručnu masažu, redoslijed je sljedeći čin: Selection key for manual massage, sequence is as follows: gnječenje-kuckanje-obostrano-shiatsu-valjanje-isključeno Kneading tapping Dual Shiatsu rolling off remote Control remote Control description of the remote control FunctIonS OPIS FUNKCIJA DALJINSKOG A Masaž jeswitched uključe power gumbbutton za pajanje i sve of massage is on by pressing and all functions massage arefotelje switched off again by ponovnim pressing button once again. funkcije se isključuju tipku Pokretanje ili zaustavljanje u area. stražnjem području. Starting or stopping heatingfunkcije function grijanja in back FUNKCIONALNA PODRUČJA FunctIonAl AreAS Pokretanje ili zaustavljanje valjka za masažu stopala Starting or stopping foot roller massage. ZAVRŠETAK MASAŽE 4. FInISHIng the MASSAge Press tipku adjustment za podešavanje položaja kada je masaža završe i vratite position key when massage is finished and return slon za leđaand i noge početni * Pazite da ne postoje pokraj slo za leđa i backrest u footrest to položaj. origil * Please ensure are no objects beside Obratite backrest and footsvoje mas-prste, masažera zathat nogere nikakvi predmeti ni uređaj. pažnju sage attention to your fingers, arms, feet and or objects. ruke,device. noge ipay druge objekte gumb za uključivanje daljinskom upravljaču kako biste isključili fotelju. 3. Press Postavite glavni prekidač power button on remote fotelje control to ISKLJUČENO turn off. i izvucite utikač. * Nemojte okretati ili iskriviti kabel kako bi spriječili njegovo kidanje ili razbijanje. 3. Set main switch on massgae to off and disconnect plug. * Do not twist or contort cable in order to prevent it from breaking Massage Masaža connected spoje izvor pajanja, trenutno u pogonu to a power source, currently in operation Masaž skenira tijelo Massage scans body 3. Skeniranje tijela završeno, masaža može početi 3. Body scanning finished, massage can begin 4. Funkcija stanke masaže preko fotelje 4. Pause function of massage via massage 5. Trenutni položaj masaž fotelje position of massage Current Trenutni automatski masažni program fotelje automatic massage programme of massage Current Trenutni ručni masažni program masaž fotelje programme of massage masažnoj fotelji Current Prikaz manual gornjihmassage i donjih pokreta masažnih valjaka upwards and downwards movement of massage rollers on massage Status Brziof fotelje, u 1-3 razine Speed Deblji postavljanja funkcije masaže masažnoj fotelji, u 1-3 razine. of massage, in 1-3 levels 1 Regulacija širine između masažnih valjaka fotelji, u thickness setting of airbag massage function of masažnoj massage, in 1-3 levels. razine. 1 Width adjustment between massage rollers of massage, in 1-3 levels. 1 Funkcija grijanja 1 Heating function 13. Raspon prikaza statusa masaže u području zračnih jastuka 13. range display status of airbag massage function 14. Prikazi trajanja masažnih funkcija same fotelje 14. Displays duration of massage function of massage ZASLON DiSPlAY remote control 29 13

5 massage techniques MASAŽNE TEHNIKE massage techniques Koristeći razne programe, stimulira tehnike za tradiciolne ručne masaže: Using various programmes, stimulates techniques for a traditiol hand massage: VALJANJE rolling Valjanje je ugod promje između petosti i opuštanja mišića i ima Rolling is a pleasant alteration between tension and relaxation of muscles and posebno i opuštajuće djelovanje. Ova effect. tehnika se technique često koristiti reforeumirujuće has a particularly soothing and relaxing This is often kraju za of opuštanje mišića i njihov oporavak. used masaže at end a massage to relax muscles and for recovery. L-OBLIK l-shape Možete dubokufull masažu cijelog tijela stražnjice. You can očekivati expect a profound body massage fromod vrata neck do down to buttocks. kneading GNJEČENJE Skin iand muscles are eir clasped and kneaded between thumb and Koža mišići su stisnuti i prignječeni između palca i kažiprsta ili sa obje indexova finger or with tehnika both hands. This massage is usedpetosti. in particular to ruke. masaž se koristi posebnotechnigue za ublažavanje GLAZBA MuSIk Nadalje opuštanje i zabava uz glazbenu funkciju. Furr relaxation and fun with music function. POČETNI OBLIK zero SpAce Fotelja semovess miče prijed zahtjeva udaljenost samo 5 centimetara za forward iand requires a distanceod to zida wall of only 5 centimetres zavaljen položaj. Kompaktno i ugodno! for this reclining Compact and comfortable! MASAŽNE MASSAGETEHNIKE techniques GRIJANJE HeAtIng Dalekosežan i blistav efekt gdje pojedic može savršeno opustiti. A far-reaching and radiant effectsewhere one can perfectly relax. ThanksZahto valjujući učinku dubokog prodiranja masaže, funkcija je posebno koris za deep-penetrating effect, function is particularly beneficial for muscle tension. petost mišića KUCKANJE tapping Uinkuckajućim kratkim pokretima masaže se izvode with rubovima ruku, šake tapping, short, tapping movements are performed edge of hand, ili dla.ovo potiče cirkulaciju krvi u koži i omekšava Ako palm or fist. this promotes blood circulation in petost skin and mišića. softens tense if tapping performed at lungpluća, height, this can improve release of semuscles. ova vrsta masaže isizvodi u području može povećati oslobađanje sluzi in lung. umucus plućima. SHIATSU SHIAtSu Shiatsu (prekriženi prsti) je oblik tjelesne terapije podrijetlom iz Japa. Shiatsu (finger press) is a form body rapy origiting in Japan. massage Masaž tehnika se sastoji odofmekih, ritmičkih, dalekosežnih protezanja i technique consists of soft, rhythmic, far-reaching stretches and rotations. aim rotacije. Cilj od Shiatsu masaže je simulirati pojedine tijela i mobiliof Shiatsu is to simulate individual parts of body and to mobilise muscles. zirati mišiće. GNJEČENJE + KUCKANJE kneading+tapping Ovdje su tehnike gnječenja i kuckanja kombinirane kako biinseorder oslobodila Here techniques of kneading and tapping are combined to relieve petost i potakla cirkulacija u isto vrijeme. tension and stimulate circulation at same time. VALJAK ZA STOPALA Sole roller Valjci za stopala oživljavaju i potiču živčane završetke a time i određene feet rollers enliven and stimulate nerve endings, and thus certain organs organe tijela,and te opuštaju of body; relax mišiće. muscles. IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Ako se pojave iznimne okolnosti, zaustavite korištenje kako biand se spriječile If exceptiol cirumstances arise, stop use in order to prevent accidents disconnect nesreće plug. iif following utikač. measuresako do not please contact our customer service centre. izvucite overesolve mjere nesituation, riješe problem, kontaktirajte šu službu za korisnike. UComplies skladu with s europskim standardima 2006/95 / EZ. European regulatory Standards 2006/95/EC. eu declaration of conformity SMETNJE FAUlt UKLANJANJE SMETNJE removal masaž neće raditi The massage will not operate despite beingšto plugged in. utoč tome je uključe It is possible to operate control RJEŠAVANJE PROBLEMA//StorAGE/MAintEnAnCE SKLADIŠTENJE / ODRŽAVANJE troubleshooting ZRAČNA KOMPRESIJA AIr compression Rastući i opadajući zračni jastuci imaju mogućnost podizanja i spuštanja risingkoja and proizvodi receding airbags havereflekse a pumping motion produces tural crpke prirodne mišića. To jewhich posebno korisno u muscle reflexes. This is particularly beneficial in calf and foot area. području nogu. troubleshooting device during use,kontrole but operating Moguće je raditi uređaja massage uporabe, is notali possible. za vrijeme tijekom rada fotelje nije moguće. MASAŽNE MASSAGETEHNIKE techniques ease tension. RJEŠAVANJE PROBLEMA It is not possible to operate control Nije moguće upravljati kontrolom device during use and at end of uređaja tijekom uporabe i kraju operation also massage. korištenja masaže fotelje. Provjerite je li utikač umetnut ispravno i ima li Check wher plug is inserted električne energije. properly and wher a current is flowing. P rovjerite je li prekidač masažnoj fotelji Check wher switch on postavljen ON. massage is set to on. After a long period of use, massage is automatically in constant masaž Nakon dugog razdoblja korištenja, temperature mode excessivelyvisokoj high tem je automatski u at konstantno temperatures. Please turn off power peraturi. Molimo isključite pajanje i pustite supply and let inside of device da secool unutrašnjost uređajause ohladi netokoristeći down by stopping for fotelju 30 do 50 minuta. minutes. After starting automatic timer func- Nakon pokretanja timera, tion, press key toautomatskog operate after reaching tipku set time. pritisnite za rad kon postizanja postavljenog vreme. UVJETI JAMSTVAconditions Warranty Trgovac jamči zakonski period jamstva za proizvod opisan described poleđini. Jamstvo retailer guarantees a statutory period of warranty for product on reverse. vrijedi warranty applies from date ofkupnje purchase. prikazan purchase date to be shown on proof of će purchase. od da kupnje. Datum treba kaoisdokaz o kupnji. Trgovac popraviti retailer will repair or replace products that are registered within Germany in which a defect has been ili zamijeniti besplatno proizvode koji su registrirani unutar Hrvatske. To ne uključuje found free of charge. this does not include parts subject to wear such as fabric covers. requirement is koji su podložni trošenju, što je tkani koja pokriva that defect device is sent in with proofkao of purchase before expiration of fotelju. warrantyuvjet period.je da je kvar uređaju prijavljen prije isteka jamstvenog roka. The warranty claim shall not be applicable if a defect is determined that has ben caused e.g by exterl influences or as result of a repair or modificaion that has not been carried out by manufacturer Prava se ne primjenjuju ako je kvar uzrokovan vanjskim utjecajima ili kao posljedica or an authorised dealer. The warranty on part of retailer is limited to repair or exchange of popravka ili preuređivanja koje provedeno od straneorproizvođača ovlaštenih zasproduct. Within framework of thisnije warranty, manufacturer retailer will notiliassume any furr tupnika. prodavača je ograničeno arisen popravak ili of zamjenu proizvoda. U okviru liability andjamstvo is not responsible for damages that have as a result non-compliance with operating instructions improper of ne product. ovog jamstva,and/or proizvođač iliuse trgovac preuzima daljnju odgovornost i nije odgovoran za štete koje su stale kao posljedica nepoštivanja uputa i/ili nepravilnog korištenja If upon examition of product by manufacturer it is found that warranty request does not proizvoda. concern a defect covered by warranty or that warranty period has expired, customer must bear costs for inspection and repair. Ako se kon ispitivanja proizvoda od strane proizvođača utvrdi da zahtjev ne podržava jamstvo, ili se ne odnosi kvar koji jamstvo pokriva, ili da je jamstveni rok istekao, kupac mora snositi troškove za pregled i popravak. SKLADIŠTENJE ODRŽAVANJE storage // maintence You can increase životni life-span of Hilton ii through regular maintence while ensuring safe operation Možete povećati vijek fotelje Hilton 2 kroz redovita održavanja korištenjem at all times. sigurnih postavki i operacija. recommended storage: dry, dust-free. Please wind up cable. Preporučeno skladištenje: bezdevice. prašine. Molimo motajte kabel. Keep liquids or open flames awaysuho, from 3. Clean device withi aotvoreni dry, soft cloth. Držati tekućine plamen daleko od uređaja. 4. Disconnect device mains if it is not in use. 3. Očistite uređaj sa from suhom, mekom tkaninom. 5. Do not store device beside a radiator or an open flame, and do not expose it to direct sunlight. 4. Isključite uređaj iz struje ako nije u uporabi. 5. Ne držite uređaj pored radijatora ili otvorenog plame, i ne izlažite ga izravnoj sunčevoj svjetlosti. Casada Intertiol GmbH Casada intertiol GmbH Obermeiers Feld obermeiers Feld Paderborn, Germany Paderborn, Njemačka info@casada.com info@casada.com Kopirane slike iand tekst vlasništvo CASADA GmbH igmbh ne mogu se koristiti Copyright Images textsuare subject to copyrightintertiol of CASADA Intertiol and may not be usedizričitog without express consent. bez pristanka. Copyright (c) 2014 CASADA intertiol GmbH. Autorsko pravo(c) 2014 CASADA Intertiol GmbH. Sva prava pridrža. All rights reserved. CASADA PARTNER CROATIA Vita Futura A. Šenoe 90, Zaprešić Prodajni centar Westgate Tel. 01/ info@casada-adriatic.com IZJAVA O SUKLADNOSTI EU / UVJETI JAMSTVA EU DEClArAtion of ConForMitY / WArrAntY ConDitionS MASAŽNE TEHNIKE 33 17

6 notizen / notes ZABILJEŠKE notizen / notes