WELCOME ADDRESS Dear colleagues and friends, It is a great honor for us to host Chinese-Russian Colorectal Surgery Symposium in Beijing, China. The Chinese-Russian Colorectal Surgery Symposium represents the most important event for colorectal surgeons in China and Russia in a friendly atmosphere that allows fruitful and exciting discussions and exchanges on new approaches to the complete care of the colorectal diseases. In the years past, this symposium is a unique opportunity to meet our colleagues from China and Russia. During the symposium leading experts will present the latest advances in the diagnosis and treatment of colorectal diseases. The symposium will improve deep collaboration and enhance communication between colorectal surgeons in China and Russia. Most importantly, extensive academic exchanges and collaborations will take place during this time, friendships will be built, and professional networks will be established. We would like to invite our colleagues to participate in this meeting and truly make this a persistent event. We hope that, through your participation in the Chinese-Russian Colorectal Surgery Symposium, you will gain new professional knowledge and impressive memories of Beijing. Thus, your support and interest would be greatly appreciated! Best regards Xishan Wang Professor, Director of Colorectal Surgery Department, National Cancer Center/National Clinical Research Center for Cancer/Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College Petr V. Tsarkov Professor, director of the Clinic of Coloproctology and Minimally Invasive Surgery of the I.M. Sechenosv First Moscow State Medical University Clinical Centre
Meeting Schedule 会议主席 : 王锡山 Petr Tsarkov Chairman:Xishan Wang Petr Tsarkov Opening remarks 16:15-16:20 开幕致辞 16:20-16:30 16:30-16:40 16:40-16:50 16:50-17:00 17:00-17:10 17:10-17:20 17:20-17:30 17:30-17:40 17:40-17:50 17:50-18:00 18:00-18:10 18:10-18:20 18:20-18:30 18:30-18:40 18:40-18:50 18:50-19:00 19:00-19:10 19:10-19:20 19:20-19:30 19:30-21:30 Belt and Road Initiative Chinese-Russian Colorectal Surgery Symposium (Beijing) 中俄 一带一路 结直肠外科论坛 -- 北京站 (1 Sep, 15 Meeting Room, Second Floor) (9 月 1 日会议楼二层第 15 会议室 ) 第一节 Master classs session Xishan Wang( 王锡山 ) Petr Tsarkov Moderator:Petr Tsarkov Jianmin Xu 主持 :Petr Tsarkov 许剑民 Feasibility of lateral lymph node dissection and en bloc tumor excision for colorectal cancer Xishan Wang( 王锡山 ) 结直肠癌整块切除与侧方淋巴结扩大清扫的可行性 Intersphincteric versus abdomino-perineal resections in low rectal cancer Inna Tulina ISR 与 APR 在低位直肠癌中的应用 Repairment and reconstruction related to colorectal cancer Donglin Ren( 任东林 ) 与结直 Ca 有关的一些修复与重建 The results of colorectal liver metastases treatment in a regional oncologic center Kaganov Oleg 结直肠癌肝转移的区域肿瘤肿瘤中心经验 Surgical treatment of colorectal liver metastases Kun Wang ( 王崑 ) 结直肠癌肝转移的外科治疗 TEO technology for LST in early rectal cancer Nechay Igor 肛门内镜手术在早期直肠癌中的应用 New progress of endoscopic treatment for colorectal diseases Yunshi Zhong( 钟芸诗 ) 内镜治疗结直肠疾病新进展 A new look at the problem of the narrow pelvis in laparoscopic rectal cancer surgery Khubezov Dmitriy 狭窄骨盆行腹腔镜直肠癌根治术的新思路 Precise Diagnosis: An Insight Into Lymph Node Status In Colorectal Cancer Qing Zhao( 赵青 ) 从结直肠癌淋巴结状态的角度来看精准诊断 Reversal TME for Rectal cancer, RUSSIAN experience Rasulov Arsen Reversal TME 俄罗斯经验 第二节 Young surgeon session Moderator:Sergey Efetov Hao Wang 主持 :Sergey Efetov 王颢 The lymphatic spread of low-middle rectal cancer - prospective trial Zhurkovskiy Victor 中低位直肠癌淋巴结转移的研究 SMA-guided radical Laparoscopic right hemicolectomy Dechang Diao( 刁德昌 ) SMA 导向的腹腔镜右半结肠癌根治术 Pathological evaluation of CT-staging and colon resection quality in colon cancer treatment Panayotti Lidia 病理评估在 CT 分期和结肠切除质量中的应用 Experience sharing and Prospect of Natural Orifice Specimen Extraction Surgery for Colorectal Cancer Qingchao Tang( 汤庆超 ) 结直肠癌 NOSES 手术的经验分享与前景 Modified two-staged liver resection (ALPPS) in primarily unresectable liver metastases of colorectal cancer:first results Frolov Sergey 初始不可切除的肝转移 ALPPS 手术研究 Practice and improvement of laparoscopic colon cancer surgery Guodong He( 何国栋 ) 腹腔镜结肠癌手术实践与提升 Totally laparoscopic ALPPS procedure for a patient with multiple colorectal metastases in the liver Sudakov Mikhail 腹腔镜 ALPPS 手术治疗结直肠癌肝转移的个案报告 Surgical techniques for resection of presacral tumor via sacrococcygeal approach Kai Zhang( 张凯 ) 通过骶尾部入路切除骶前肿瘤的手术切除技术 Closing remarks Xishan Wang( 王锡山 ) 总结 Petr Tsarkov Gala dinner for international faculties 中俄专家交流晚宴
Introduction of Faculties Jianmin Xu Director, Colorectal Surgery Department, Zhongshan Hospital, Fudan University, Shanghai, China Donglin Ren Director, Colorectal Surgery Department, the Sixth Affiliated Hospital of Sun Yat-Sen University, Guangzhou, China Inna Tulina Chair, Department of oncologic colorectal surgery, Sechenov First Moscow State Medical University, Russia. Kaganov Oleg President of ROCKH, Professor of Oncology Department of Samara State Medical University, Russia Kun Wang Vice-director, Department of Hepatobiliary Surgery, Cancer Hospital of Peking University, Beijing, China Nechay Igor Head of the Department of Coloproctology, Professor of the Department of postgraduate medical education of the medical faculty of St. Petersburg state University Yunshi Zhong Professor, Endoscopy Center, Colorectal Surgery Department, Zhongshan Hospital, Fudan University, Shanghai, China Khubezov Dmitriy Chief physician, Professor, head of the Department of surgery Regional clinical hospital (Ryazan), Russia Qing Zhao Professor, Radiology Department, National Cancer Center/National Clinical Research Center for Cancer/ Cancer Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College Rasulov Arsen MIC Oncology. N. N. Blokhin, head of the Department of Oncological Coloproctology
Sergery Efetov Head of Colorectal Surgery Department, Associate Professor, Clinic of Colorectal and Endoscopic Surgery, I.M. Sechenov First Moscow State Medical University, Russia Hao Wang Department of colorectal surgery,navy Military Medical University, Shanghai, China Dechang Diao Director, Colorectal Surgery Department, Traditional Chinese Medicine Hospital of Guangdong Province, Guangzhou, China Qingchao Tang Professor, Colorectal Cancer Surgery Department, the Second Affiliated Hospital of Harbin Medical University, Harbin, China Guodong He Professor, Colorectal Surgery Department, Zhongshan Hospital, Fudan University, Shanghai, China Kai Zhang Vice-director, Colorectal Surgery Department, the Second Hospital of Jilin University Tatiana Garmanova Associate professor, Clinic of Colorectal and Endoscopic Surgery Sechenov First Moscow State Medical University, Moscow, Russia Petr Tsugulya Coloproctologist of oncocoloproctology department of clinic of colorectal and minimally invasive surgery, I.M. Sechenov first Moscow State Medical University, Russia Dr. Molkov Nikolay Dr. Zhurkovskiy Victor Dr. Frolov Sergey Dr. Kislov Vladimir Dr. Panayotti Lidia Dr. Sudakov Mikhail
Note