Annex I Page 1 Translated by: Ms. Hemalatha Raja Sekaran RFPN Representative for Malaysia SEAFDEC SOUTHEAST ASIAN FISHERIES DEVELOPMENT CENTER to develop and manage the fisheries potential of the region by rational utilization of the resources for providing food security and safety to the people and alleviating poverty through transfer of new technologies, research and information dissemination activities QUESTIONNAIRE ON THE EXISTING HUMAN RESOURCES IN SEAFDEC MEMBER COUNTRIES SOAL SELIDIK TENTANG SUMBER MANUSIA SEDIA ADA DI NEGARA AHLI SEAFDEC FORM 1 - FISHERIES AGENCY QUESTIONNAIRE FORM (to be filled-up by Officials and Employees of the Government Agencies) BORANG 1 - BORANG SOAL SELIDIK UNTUK AGENSI PERIKANAN (untuk diisi oleh pegawai dan kakitangan awam yang berkhidmat di agensi berkaitan perikanan) Note: This questionnaire aims to determine the existing human resources of fisheries department and other relevant institutions within the SEAFDEC Member Countries, and identify the gap(s) where human resources development activities maybe required. The information obtained from this survey shall be used to guide SEAFDEC in developing its Human Resources Development programs for Member Countries in support of its long-term human capacity development plan to ensure the sustainability of human resources in fisheries. Nota: Soal selidik ini bertujuan untuk menentukan sumber manusia sedia ada di Jabatan Perikanan dan institusi lain yang berkaitan perikanan di Negara Ahli SEAFDEC, serta mengenal pasti jurang dimana aktiviti pembangunan sumber manusia mungkin diperlukan. Maklumat yang diperoleh dari soal selidik ini akan digunakan sebagai panduan oleh SEAFDEC untuk menghasilkan Program Pembangunan Sumber Manusia untuk setiap Negara Ahli bagi menyokong rancangan pembangunan sumber manusia jangka panjang demi memastikan kemampanan sumber manusia dalam sektor perikanan. Part 1. Data Source (Bahagian 1. Sumber Data) a. Country you represent (Negara yang diwakili) : Province/District (Negeri/Daerah) : b. Name of Agency (Nama Agensi) : c. Current field of work (Bidang tugas semasa) : d. Age (Umur) : e. Sex (Jantina) : f. Indicate your rank (Nyatakan pangkat anda) : Chief Fishery Officer (Ketua Pegawai Perikanan) Supervising Fishery Officer (Pegawai Perikanan Penyelia) Senior Fishery Officer (Pegawai Perikanan Kanan) Technical Staff/Rank and File (Staf teknikal/penolong)
Annex I Page 2 Part 2. Educational backgrounds (please indicate the specific degree and field of study, tick more than one box if applicable): Bahagian 2. Latar Belakang Pendidikan (sila nyatakan ijazah serta bidang pengajian, tandakan lebih dari satu ruang jika berkaitan) Yes (Ya) No (Tidak) Please Specify (Sila nyatakan) a. Certificate (Sijil) b. Diploma/Associate (Diploma) c. Bachelor Degree (Sarjana Muda) d. Master Degree (Sarjana) e. Doctorate Degree (Doktor Falsafah) f. Post Doctorate (Post Doktoral) g. Others, please specify (Lain, sila nyatakan) Part 3. Available human resources by areas of specilization: Bahagian 3. Sumber manusia sedia ada mengikut bidang pengkhususan: Instructions (Arahan) : a. One person can have more than one areas/subjects of specialization. a. Seorang boleh mempunyai lebih dari satu bidang/subjek pengkhususan. b. Please indicate the years of experience for each areas/subjects of relevant to you in column 2. b. Sila nyatakan bilangan tahun pengalaman bagi setiap bidang/subjek yang berkaitan dengan anda di ruangan 2. c. Please rank the areas/subjects relevant to your work in column 3: c. Sila nilai bidang/subjek yang berkaitan dengan tugas anda di ruangan 3: 0 = not relevant (tidak berkaitan) 1 = moderately important (sederhana penting) 2 = highly important (sangat penting) d. Please rank the areas/subjects according to priority of needs for capacity building in Column 4. d. Sila nilai bidang/subjek berikut mengikut keutamaan bagi keperluan keupayaan di ruangan 4. 0 = not needed (tidak diperlukan) 1 = needed (diperlukan) 2 = needed and highly important (Sangat diperlukan) 2 ) 2 ) 1. Aquatic Ecology (Ekologi akuatik) Aquatic plant taxonomy (Taksonomi tumbuhan akuatik) Aquatic animal taxonomy (Taksonomi haiwan akuatik) Aquatic Animal Biology/Ecology (Biologi/ekologi haiwan akuatik) Aquatic Animal Pathology (Patologi haiwan akuatik)
Annex I Page 3 2 ) Aquatic Animal Genetics (Genetik haiwan akuatik) Population dynamics/ Stock assessment (Populasi dinamik / penilaian sumber) Oceanography (Oseanografi) Limnology (Limnologi) 2. Capture Fisheries (marine and inland) (Perikanan tangkapan (laut dan darat)) Resource exploration (e.g. search for new fishing grounds, unexploited resources and others) (Penerokaan sumber (cth. Pencarian kawasan penangkapan ikan baru, sumber yang belum dieksploitasi, dll) Vessel Navigation (Pengemudian vesel) On-board fish handling technologies (Teknologi pengendalian ikan atas vesel) Safety at sea/working conditions (Keselamatan di laut / keadaan kerja) 3. Fisheries Management (Pengurusan perikanan) Integrated fisheries management (including co-management, decentralization, authonomous fisheries management, right-based fishery, and community-based fisheries management) (Pengurusan perikanan bersepadu (termasuk pengurusan bersama, desentralisasi, pengurusan perikanan autonomi, perikanan berdasarkan hak, dan pengurusan perikanan berasaskan komuniti)) Ecosystem approach to fisheries (Pendekatan ekosistem terhadap pengurusan perikanan) Fisheries Habitat Management (Pengurusan habitat perikanan)
Annex I Page 4 2 ) Resource management (MSY, TAC, TAE, and others) (Pengurusan sumber (MSY, TAC, TAE, dll)) Environmental Impact Assessment (EIA) e.g. climate change (Penilaian impak alam sekitar (EIA) cth. perubahan iklim) Social Impact Assessment (SIA) Penilaian impak sosial (SIA) Traceability and certification of fishery products (Kebolehkesanan dan pensijilan produk perikanan) Inspection, certification, and licensing of fishing vessels and gears (Pemeriksaan, pensijilan, dan pelesenan vesel and peralatan penangkapan ikan) Fisheries information and statistics (Maklumat and statistik perikanan) 4. Aquaculture (Akuakultur) Broodstock management (Pengurusan induk) Seed production technologies (Teknologi pengeluaran benih) Fish nursing/rearing technology (Teknologi pemeliharaan larva/anak ikan) Grow-out technologies (Teknologi pembesaran ikan) Feed and nutrition (Makanan ikan dan nutrisi) Aquaculture/fish farming system (Sistem akuakultur/penternakan ikan) Aquatic animal health and diseases (Kesihatan dan penyakit haiwan akuatik) Traceability and Certification (Kebolehkesanan dan pensijilan) 5. Post-harvest (Pascatuai) Fish processing technology and product development (Teknologi pemprosesan ikan dan pembangunan produk)
Annex I Page 5 2 ) Backyard and traditional fish processing (Pemprosesan ikan secara tradisional) Products traceability, certification and labeling (Kebolehkesanan, pensijilan dan pelabelan produk perikanan) 6. Food safety of fish and fishery products (Keselamatan makanan bagi ikan dan produk perikanan) Heavy metal monitoring and analysis (Pemantauan dan analisa logam berat) Aquaculture drug residue monitoring and analysis (Pemantauan dan analisa residu drug akuakultur) Biotoxin monitoring and analysis (Pemantauan dan analisa biotoksin) Microbiological contaminants monitoring and analysis (Pemantauan dan analisa bahan cemar mikrobiologi) Product quality control e.g. HACCP, GMP (Kawalan kualiti produk cth. HACCP, GMP) 7. Fishery Economics (Ekonomi perikanan) Fish Marketing and Trade (Pemasaran dan perdagangan ikan) Fishery socio-economic (Socio-ekonomi perikanan) Fishery bio-economics e.g. impact assessment on fishery management measures (Bio-ekonomi perikanan cth. Penilaian impak keatas langkah-langkah pengurusan perikanan) 8. Fisheries Engineering (Kejuruteraan perikanan) Aquaculture Engineering (Kejuruteraan akuakultur)
Annex I Page 6 2 ) Marine Engineering (e.g. vessel design) (Kejuruteraan marin cth. rekaan vesel) Food processing engineering (Kejuruteraan pemprosesan makanan) Fishing gear technology (Teknologi peralatan penangkapan ikan) Fishery infrastructure development (e.g. fishing port, processing plant, cold storage, etc.) (Pembangunan kemudahan perikanan cth. Jeti/pelabuhan perikanan, kemudahan pemprosesan, ruangan penyimpanan sejuk beku, dll) 9. Legislation and Policy (Perundangan dan polisi) International/regional cooperation on marine and inland fisheries (Kerjasama antarabangsa/serantau dalam perikanan laut dan darat) International/regional/national fisheries laws and regulations (Undang-undang dan peraturan perikanan Antarabangsa /serantau/kebangsaan) International/regional/national standards and guidelines on fisheries (Piawaian dan garispanduan perikanan Antarabangsa/serantau/kebangsaan) Fisheries development policy/strategy (Polisi/strategi pembangunan perikanan) Environmental Modelling (e.g. Use of GIS for fisheries modelling) (Pemodelan alam sekitar cth. Penggunaan GIS untuk pemodelan perikanan) Part 4. Comments/recommendations (Bahagian 4. Komen / pengesyoran) Please recommend or suggest any other areas for capacity building that would be of relevance to you (if any).
Annex I Page 7 Sila syor atau cadangkan bidang lain untuk keupayaan yang mungkin berkaitan dengan anda (jika ada).