LANGUAGE INTERPRETATION AND COMMUNICATION
|
|
- Anis Gilbert
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 LANGUAGE INTERPRETATION AND COMMUNICATION
2 NATO CONFERENCE SERIES I Ecology II Systems Science III Human Factors IV Marine Sciences V Air-Sea Interactions III HUMAN FACTORS Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4a Volume 4b Volume 5 Volume 6 Monitoring Behavior and Supervisory Control Edited by Thomas B. Sheridan and Gunnar Johannsen Biofeedback and Behavior Edited by Jackson Beatty and Heiner Legewie Vigilance: Theory, Operational Performance, and Physiological Correlates Edited by Robert R. Mackie Recent Advances in the Psychology of Language: Language Development and Mother-Ch ild Interaction Edited by Robin N. Campbell and Philip T. Smith Recent Advances in the Psychology of Language: Formal and Experimental Approaches Edited by Robin N. Campbell and Philip T. Smith Cognitive Psychology and Instruction Edited by Alan M. Lesgold, James W. Pellegrino, Sipke D. Fokkema, and Robert Glaser Language Interpretation and Communication Edited by David Gerver and H. Wallace Sinaiko
3 LANGUAGE INTERPRETATION AND COMMUNICATION Edited by David Gerver University of Stirling Stirling, Scotland and H. Wallace Sinaiko Smithsonian Institution Washington, D. C. Published in coordination with NATO Scientific Affairs Division PLENUM PRESS, NEW YORK AND LONDON
4
5 PREFACE Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpretation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript. David Gerver H. Wallace Sinaiko v
6 CONTENTS SECTION 1. CONFERENCE INTERPRETATION - AN INTRODUCTION Language Interpretation and Communication : Introduction to the Proceedings David Gervcr and H. Wallace Sinaiko How Conference Interpretation Grew Jean Herbert Selection and Training of Conference Interpreters Walter Keiser Reflections on the Training of Simultaneous Interpreters: A metalinguistic approach Claude Namy Intercultural Communication and the Training of Interpreters at the Monterey Institute of Foreign Studies EtiIvia Arjona An Integrated Programme for Training Interpreters Patricia Longley 1 5 1J SECTION 2. SIGN LANGUAGE AND SIGN LANGUAGE INTERPRETATION The Role of Oral Language in the Evolution of Manual Language Harlan Lane and Robbin Battison Sign Language Interpretation: The State of the Art Rita L. Domingue and Betty L. Ingram Research in Sign Language Interpreting at California State University, Northridge Harry J. Murphy Uta
7 VIZZ Contents 10. Sign Language and Psycholinguistic Process: Implications for Interpretation Ryan D. Tweney Fact, Hypotheses and Sign Language Interpretation and General Theories of Language, Interpretation and Communication Robert M. Ingram 109 SECTION 3. BILINGUALISM, TRANSLATION AND INTERPRETATION Linguistic Abilities in Translators and Interpreters John B. Carroll Psychological Approaches to Bilingualism, Translation and Inter pretation Wallace E. Lambert True Bilingualism and Second Language Learning Christopher Thiery Translating as an Innate Skill Brian Harris and Bianca Sherwood Four Generations of Machine Translation Research and Prospects for the Future Yorick Wilks SECTION 4. LINGUISTIC, SOCIOLINGUISTIC AND SOCIAL APPROACHES On the Distinction between Linguistics and Pragmatics E. M. Uhlenbeck Language Meaning and Message Meaning: Towards a Sociolinguistic Approach to Translation Maurice Pergnier Contributions of Cross Cultural Orientation Programs and Power Analysis to Translation/Interpretation Richard W. Brislin Interpreter Roles and Interpretation Situations: Cross-Cutting Typologies R. Bruce W. Anderson Behavioral Aspects of Liaison Interpreters in Papua New Guinea: Some Preliminary Observations Ranier Lang
8 Contents IX SECTION 5. PSYCHOLOGICAL APPROACHES 22. On the Representations of Experience Paul A. Kolers The Bilingual's Performance: Individual Differences Stanislav Domic Language Dominance, Stress, and Summary and Recall of Text in First and Second Languages: Some Factors Contributing to Performance Differences John Long and Edith Hanling-Esch Psychoscmantics and Simultaneous Interpretation J e a n - F r a n ~ o i s Lc Ny An Information-Processing Model of Understanding Speech Dominic W. Massaro SECTION 6. THEORY AND RESEARCH IN CONFERENCE INTERPRETATION Human Factors Approach to Simultaneous Interpretation H. McIlvaine Parsons Simultaneous Interpretation- Units of Meaning and Other Features Marianne Lederer Language and Cognition Danica Seleskovitch Syntactic Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting Wolfram Wilss Simultaneous Interpretation: A Hypothetical Model and its Practical Application Barbara Moser Adult Simultaneous Interpretation: A Functional Analysis of Linguistic Categories and a Comparison with Child Devdopmcnt Annette Karmiloff-Smith SECTION 7. CONCLUSION 33. The Contribution of Cognitive Psychology to the Study of Interpretation G. B. Flores d'arcais Appendix A. Discussion Report
9 x Appendix B. List of Participants Name Index Subject Index Contents
COGNITIVE PSYCHOLOGY AND INSTRUCTION
COGNITIVE PSYCHOLOGY AND INSTRUCTION NATO CONFERENCE SERIES I II III IV V Ecology Systems Science Human Factors Marine Sciences Air-Sea Interactions III HUMAN FACTORS Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume
More informationSociolinguistics of Deaf Communities
An examination of sociolinguistic research on Deaf communities throughout the world, including: socio-historical contexts for phonological, lexical and syntactic variation, contact between languages, multilingualism,
More informationBritish Sign Language and Written English Literacy Practices. Ben Matthews, PhD Queen Margaret University Svenja Wurm Heriot-Watt University
British Sign Language and Written English Literacy Practices Ben Matthews, PhD Queen Margaret University Svenja Wurm Heriot-Watt University Format Intro Background of Deaf community and British Sign Language
More informationStrengthening Our Rights
Launching a report on Legal Status for BSL: Strengthening Our Rights organised by the British Deaf Association Tuesday 18th March 2014 Holiday Inn Bloomsbury Hotel Coram Street London WC1N 1HT Register
More informationQuality Assessment Criteria in Conference Interpreting from the Perspective of Loyalty Principle Ma Dan
2017 2nd International Conference on Humanities Science, Management and Education Technology (HSMET 2017) ISBN: 978-1-60595-494-3 Quality Assessment Criteria in Conference Interpreting from the Perspective
More informationRunning head: SAMPLE APA PAPER 1. Augusta University Writing Center: Sample APA Paper. Augusta University Writing Center. Augusta University
Running head: SAMPLE APA PAPER 1 Augusta University Writing Center: Sample APA Paper Augusta University Writing Center Augusta University Author Note Augusta University Writing Center, Department of English
More informationTHE EVOLUTION OF YAWNING: WHY DO WE YAWN AND WHY IS IT CONTAGIOUS?
THE EVOLUTION OF YAWNING: WHY DO WE YAWN AND WHY IS IT CONTAGIOUS? by ERIC SCHNITER A THESIS Presented to the Department of Anthropology and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment
More informationFinnish Sign Language as a Foreign Language (K2)
Finnish Sign Language as a Foreign Language (K2) The composition of studies Basic studies (30 pts) are common to all major and minor students. The scope of subject studies is 50 pts for major students,
More informationCourse descriptor: Placement / Inclusion Course code: EDUA11258 Short description of course Course learning outcomes
Course descriptor: Course code: Course coordinator: SCOTCAT rating: Placement / Inclusion EDUA11258 Rachel O Neill 20 Scottish Master Credits Short description of course The placement course offers an
More informationContemporary Psychological Approaches to Depression THEORY, RESEARCH, AND TREATMENT
Contemporary Psychological Approaches to Depression THEORY, RESEARCH, AND TREATMENT Contemporary Psychological Approaches to Depression THEORY, RESEARCH, AND TREATMENT Edited by Rick E. Ingram San Diego
More informationPSYCHIATRIC CONSEQUENCES OF BRAIN DISEASE IN THE ELDERLY. A Focus on MANAGEMENT
PSYCHIATRIC CONSEQUENCES OF BRAIN DISEASE IN THE ELDERLY A Focus on MANAGEMENT PSYCHIATRIC CONSEQUENCES OF BRAIN DISEASE IN THE ELDERLY A Focus on MANAGEMENT Edited by David K. Conn Bayerest Centre for
More informationBody Image, Self-Esteem, and Sexuality in Cancer Patients
Body Image, Self-Esteem, and Sexuality in Cancer Patients Frontiers of Radiation Therapy and Oncology Vo1.14 Series Editor Jerome M. Vaeth, San Francisco, Calif. Associate Editors Jerold P. Green, Alan
More informationImmunology for the Practicing Physician
Immunology for the Practicing Physician Immunology for the Practicing Physician Edited by Jon R. Schmidtke and Ronald M. Ferguson Departments of Surgery and Microbiology University of Minnesota Medical
More informationMotivation and personality: Handbook of thematic content analysis
Motivation and personality: Handbook of thematic content analysis Edited by CHARLES P. SMITH City University of New York, Graduate School In association with John W. Atkinson David C. McClelland CAMBRIDGE
More informationASLTA QUALIFIED. Level Evaluation
ASLTA QUALIFIED Level Evaluation Updated September 2017 CHECKLIST for Qualified Evaluation Be sure that you include the following items in your package mailed to the Evaluation Office. 1. Copy of the Confirmation/Paid
More informationAn Analysis on the Emotion in the Field of Translator's Subjectivity. Wei Yuehong1, a
International Conference on Education, E-learning and Management Technology (EEMT 2016) An Analysis on the Emotion in the Field of Translator's Subjectivity Wei Yuehong1, a Department of English, North
More informationhttps://weiterbildung.zhaw.ch/en/school-of-appliedlinguistics/program/summer-school-barrier-free-communication.html
Summer School Barrier-free Communication Overview Delivery: The Summer School consists of 25 plenary sessions and approximately 15 hours of guided self-study (practical tasks and exercises). In both the
More informationAdvances in. Clinical Child. Psychology. Volume 16
Advances in Clinical Child Psychology Volume 16 ADVANCES IN CLINICAL CHILD PSYCHOLOGY Advisory Editors ELAINE BLECHMAN, University of Colorado-Boulder SUSAN B. CAMPBELL, University of Pittsburgh JUDITH
More informationAPPLIED NEUROLINGUISTICS /A 3 credits. September 11 November 27, 2012
APPLIED NEUROLINGUISTICS 401-644/A 3 credits September 11 November 27, 2012 Instructor: Class: Labs: Office Hours: Judith Robillard Shultz McGill University Health Centre, The Montreal General Hospital
More informationAPPROACHES TO EMOTION
APPROACHES TO EMOTION Edited by KLAUS R. SCHERER UNIVERSITY OF GIESSEN PAUL EKMAN UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN FRANCISCO LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES, PUBLISHERS 1984 Hillsdale, New Jersey London Contents
More informationProfessor Mona Fouad Attia
Professor Mona Fouad Attia Professor of Linguistics Department of English Language and Literature Faculty of Arts, Helwan University, Cairo, Egypt Home Tel: +2 02 2755234/ +2 02 2875120 Cell: 0100 660
More informationLosing a Million Minds: Confronting the Tragedy of Alzheimer's Disease and Other Dementias. April NTIS order #PB
Losing a Million Minds: Confronting the Tragedy of Alzheimer's Disease and Other Dementias April 1987 NTIS order #PB87-183752 Library of Congress Catalog Card Number 87-619805 For sale by the Superintendent
More informationPrinciples of Hearing Aid Audiology
Principles of Hearing Aid Audiology Principles of Hearing Aid Audiology Maryanne Tate I a 11 I Springer-Science+Business Media, B. v. First edition 1994 Maryanne Tate 1994 Originally published by Maryanne
More informationFIBER DEFICIENCY AND COLONIC DISORDERS
FIBER DEFICIENCY AND COLONIC DISORDERS FIBER DEFICIENCY AND COLONIC DISORDERS Edited by Richard W. Reilly and Joseph B. Kirsne.r Department of Medicine The Pritzker School of Medicine The University of
More informationCalifornia Subject Examinations for Teachers
California Subject Examinations for Teachers TEST GUIDE AMERICAN SIGN LANGUAGE SUBTEST III Subtest Description This document contains the World Languages: American Sign Language (ASL) subject matter requirements
More informationSHALENA SRNA. Walter A. Haas School of Business, University of California, Berkeley B.S., Business Administration. May, 2013
SHALENA SRNA Last updated June, 2017 The Wharton School, University of Pennsylvania Mobile: (707) 569-6927 727.6 Jon M. Huntsman Hall ssrna@wharton.upenn.edu 3730 Walnut Street Philadelphia, PA 19104 Website:
More informationImpact of Prescription Drug Diversion Control Systems on Medical Practice and Patient Care
Impact of Prescription Drug Diversion Control Systems on Medical Practice and Patient Care Editors: James R. Cooper, M.D. Dorynne J. Czechowicz, M.D. Stephen P. Molinari, J.D., R.Ph. Division of Clinical
More informationContributions to Lexical Semantics
Right Hemisphere Contributions to Lexical Semantics Edited by Christine Chiarello With 25 Figures Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo CHRISTINE CHIARELLO, Ph. D. Syracuse University
More informationCurriculum, Language and the Law Symposium in Dubrovnik, September
Curriculum, Language and the Law Symposium in Dubrovnik, September 18 21 2008 Jan Engberg Research Group for Knowledge Communication Dept. of Language and Business Communication Aarhus School of Business,
More informationThe Right of the Deaf Child to Grow Up Bilingual
The Right of the Deaf Child to Grow Up Bilingual Francois Grosjean Sign Language Studies, Volume 1, Number 2, Winter 2001, pp. 110-114 (Article) Published by Gallaudet University Press DOI: https://doi.org/10.1353/sls.2001.0003
More informationDonald L. Patrick PhD, MSPH, Laurie B. Burke RPh, MPH, Chad J. Gwaltney PhD, Nancy Kline Leidy PhD, Mona L. Martin RN, MPA, Lena Ring PhD
Content Validity: Establishing and Reporting the Evidence in Newly-Developed Patient-Reported Outcome (PRO) Instruments for Medical Product Evaluation - Good Research Practices Donald L. Patrick PhD, MSPH,
More informationCONTENTS. Tables and Figures. The Editors. The Contributors 1 THEORY IN HEALTH PROMOTION PRACTICE AND RESEARCH 3
CONTENTS Tables and Figures Foreword Ross C. Brownson Acknowledgments The Editors The Contributors xi xv xviii xix xx 1 THEORY IN HEALTH PROMOTION PRACTICE AND RESEARCH 3 Richard A. Crosby Michelle C.
More informationNCIEC Curricular Resources for Preparing Legal and Court Interpreters
NCIEC Curricular Resources for Preparing Legal and Court Interpreters Consortium Mission to connect and collaborate with diverse stakeholders in order to create excellence in interpreting Goals Provide
More informationBy Thomas Phaswana Ntuli Supervisor: Dr Harold Lesch
By Thomas Phaswana Ntuli Supervisor: Dr Harold Lesch 1 BACKGROUND The Constitution of the Republic of SA (Section 6 (1) Act 108 0f 1996) outlines 11 official languages as Sepedi, Sesotho, Setswana, Siswati,
More informationTask Force Background Donald Patrick. Appreciation to Reviewers. ISPOR PRO GRP Task Force Reports
Content Validity: Establishing and Reporting the Evidence in Newly-Developed Patient-Reported Outcome (PRO) Instruments for Medical Product Evaluation - Good Research Practices Donald L. Patrick PhD, MSPH,
More informationThe Welsh Language: are you up to Standard?
Mae r wybodaeth hon ar gael yn y Gymraeg This information is available in Welsh The Welsh Language: are you up to Standard? A guide for staff: spoken communication Contents Activities covered by the Standards..Page
More informationPATRICIA LYONS JOHNSON CURRICULUM VITAE
PATRICIA LYONS JOHNSON CURRICULUM VITAE CURRENT POSITION: Associate Professor of Anthropology, Women's Studies, and Demography Senior Research Associate, Population Research Institute Pennsylvania State
More informationQualitative and quantitative research as complements (Black, 1999)
Qualitative and quantitative research as complements (Black, 1999) Use of design depends on research problem, and the two RDs complement each other Single or a few selected groups (case study): Why? How?
More informationASL-ENGLISH INTERPRETER PREPARATION
Area: Humanities Dean: Vicky Maryatt (Interim) Phone: (916) 484-8653 Counseling: (916) 484-8572 DEGREES AND CERTIFICATES ASL-English Interpreter Preparation Program Degree This program provides an integrated
More informationBest Lawyers. Stewart McKelvey
Best Lawyers Stewart McKelvey Fredericton Allison McCarthy (2012) Frederick McElman QC (2012) Richard Petrie (2006) Moncton Marie-Claude Bélanger-Richard QC (2011) Family Law Robert Dysart (2012) Medical
More informationSign Language MT. Sara Morrissey
Sign Language MT Sara Morrissey Introduction Overview Irish Sign Language Problems for SLMT SLMT Data MaTrEx for SLs Future work Introduction (1) Motivation SLs are poorly resourced and lack political,
More informationLecture 6: The Whorfian Hypothesis (contd.); autism spectrum disorders and language
Lecture 6: The Whorfian Hypothesis (contd.); autism spectrum disorders and language Learning goals: o Understand what is meant by the Whorfian Hypothesis, and be able to illustrate it with (controversial)
More informationCURRICULUM VITAE. Chiyoko Kobayashi Frank, Ph.D. Adjunct Faculty, School of Psychology, Fielding Graduate University
CURRICULUM VITAE Chiyoko Kobayashi Frank, Ph.D Adjunct Faculty, School of Psychology, Fielding Graduate University Psychologist, Center for Cognition and Communication Email: ckobayashi@fielding.edu Professional
More informationBiomarkers of Neuroinflammation: A Workshop
Biomarkers of Neuroinflammation: A Workshop March 20 and 21, 2017 National Academy of Sciences Building 2101 Constitution Avenue, NW Washington, DC Background: Innate and adaptive immunity have become
More informationThe Deaf Brain. Bencie Woll Deafness Cognition and Language Research Centre
The Deaf Brain Bencie Woll Deafness Cognition and Language Research Centre 1 Outline Introduction: the multi-channel nature of language Audio-visual language BSL Speech processing Silent speech Auditory
More informationIs Phonology Necessary for Language?
Is Phonology Necessary for Language? Wendy Sandler & Mark Aronoff Emergence of Language Structures Workshop The Center for Research in Language and The Kavli Institute for Brain and Mind UCSD February
More informationStress and Tension Control E!
Stress and Tension Control E! Btressand Tension Control 2 Edited by F. J. McGuigan United States International University San Diego, California Wesley E. Sime University of Nebraska Lincoln, Nebraska and
More informationRelationships Between Benefit and Use of a Speech-to-Text Service, Perceptions of Courses, and Course Performance
Relationships Between Benefit and Use of a Speech-to-Text Service, Perceptions of Courses, and Course Performance Michael Stinson, Susan Stinson, Lisa Elliot, & Ronald Kelly National Technical Institute
More informationA Study of Brief Psychotherapy
A Study of Brief Psychotherapy A Study of Brief Psychotherapy D. H. MALAN Tavistock Clinic, London A PLENUM/ROSETTA EDITION Library of Congress Cataloging in Publication Data Malan, David Huntingford.
More informationCOMMUNICATING ACROSS CULTURES
COMMUNICATING ACROSS CULTURES COMMUNICATING ACROSS CULTURES MAUREEN GUIRDHAM ~ \1.\C\1 ILL-'\\ Business Maureen Guirdham 1999 All rights reserved. No reproduction, copy or transmission of this publication
More informationModeling the Use of Space for Pointing in American Sign Language Animation
Modeling the Use of Space for Pointing in American Sign Language Animation Jigar Gohel, Sedeeq Al-khazraji, Matt Huenerfauth Rochester Institute of Technology, Golisano College of Computing and Information
More informationEditorial. Editorial VII
In June 2010 the international conference on Emerging Topics in Translation and Interpreting/Nuovi percorsi in traduzione e interpretazione was held at the University of Trieste at the Scuola Superiore
More informationCABVIS PROJECT LATTEST UPDATES
What is Victim Support Europe? Victim Support Europe (VSE) is an association of European organisations that work with victims of crime. What is CABVIS Project? CABVIS Project is a Victim Support Europe
More informationPRELIMINARY RESULTS: NATIONAL SURVEY OF BIBI PROGRAMS IN THE UNITED STATES
- -- PRELIMINARY RESULTS: NATIONAL SURVEY OF BIBI PROGRAMS IN THE UNITED STATES Dr. Carol LaSasso, Professor Mr. Timothy Anderson, Ph.D. Student Ms. Beverly Buchanan, Ph.D. Student Ms. Jana Lollis, Ph.D.
More informationINTERNAL VALIDATION REPORT (MULTI-DISCIPLINARY TEAM)
INTERNAL VALIDATION REPORT (MULTI-DISCIPLINARY TEAM) Network Trust MDT MVCN EAST AND NORTH HERTFORDSHIRE Mount Vernon Cancer Centre Cancer Network MDT (11-2K-1) - 2011/12 Date Self Assessment Completed
More informationMULTI-CHANNEL COMMUNICATION
INTRODUCTION Research on the Deaf Brain is beginning to provide a new evidence base for policy and practice in relation to intervention with deaf children. This talk outlines the multi-channel nature of
More informationPROCESSING RECORD SCRIPPS INSTITUTION OF OCEANOGRAPHY ARCHIVES. United States National Advisory Committee on Oceans And Atmosphere
Accession No.: 93-12 PROCESSING RECORD SCRIPPS INSTITUTION OF OCEANOGRAPHY ARCHIVES United States National Advisory Committee on Oceans And Atmosphere U.S. National Advisory Committee on Oceans And Atmosphere
More informationHearing Impaired K 12
Hearing Impaired K 12 Section 20 1 Knowledge of philosophical, historical, and legal foundations and their impact on the education of students who are deaf or hard of hearing 1. Identify federal and Florida
More informationChapter 1 Social Science and Its Methods
Chapter 1 Social Science and Its Methods MULTIPLE CHOICE 1) Scientific knowledge is knowledge that has been: A) systematically gathered, classified, related, and interpreted. B) rediscovered and cherished
More informationCalifornia Subject Examinations for Teachers
California Subject Examinations for Teachers TEST GUIDE AMERICAN SIGN LANGUAGE General Examination Information Copyright 2013 Pearson Education, Inc. or its affiliate(s). All rights reserved. Evaluation
More informationWilliam J. Canby Papers: Finding Aid
http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8vm4j0m No online items Finding aid prepared by Olga Tsapina, 2001. The Huntington Library, Art Collections, and Botanical Gardens Manuscripts Department 1151 Oxford
More informationBasel Freiburg. Paris London NewYork New Delhi Bangkok Singapore Tokyo Sydney
The New Structuralism in Cognitive Development Contributions to Human Development Vol. 23 Series Editor Deanna Kuhn, New York, N.Y. KARGER Basel Freiburg. Paris London NewYork New Delhi Bangkok Singapore
More informationSociolinguistics and Deaf Communities
Sociolinguistics and Deaf Communities How do people use sign languages in different situations around the world? How are sign languages distributed globally? What happens when they come in contact with
More informationOverview of research findings on word decoding in deaf children
Academic excellence for business and the professions Overview of research findings on word decoding in deaf children Putting Research into Practice Workshop May 2016 Fiona Kyle Fiona.kyle.1@city.ac.uk
More informationCurriculum vitae. Garrett T. Neske. Education. Brown University, Providence, RI PhD, Neuroscience
Curriculum vitae Garrett T. Neske E-mail: garrett.neske@yale.edu Education Brown University, Providence, RI 2010 2015 PhD, Neuroscience New York University, New York, NY 2005 2009 BS, Neural Science Newfield
More informationLYON. FRANCE NOVEMBER / 2013 TRANSLATIONAL RESEARCH IN CHRONIC VIRAL HEPATITIS - BRIDGING BASIC SCIENCE AND CLINICAL RESEARCH
LYON. FRANCE NOVEMBER 29-30 / 2013 TRANSLATIONAL RESEARCH IN CHRONIC VIRAL HEPATITIS - BRIDGING BASIC SCIENCE https://events.easl.eu/eventportal/ Information/MLYON2013/HOME.aspx Abstract submission deadline:
More informationContents. Acknowledgments... Preface... xiii. Part 1. Health Technology Coordination Approach Introduction to Part
Contents Acknowledgments... xi Preface... xiii Part 1. Health Technology Coordination Approach............ 1 Introduction to Part 1................................. 3 Chapter 1. Forward Vision of Technologies
More informationCurrent Issues in Clinical Psychology. Volume 2
Current Issues in Clinical Psychology Volume 2 A Continuation Order Plan is available for this series. A continuation order will bring delivery of each ncw volume immediately upon publication. Volumes
More informationRecent Research in Psychology
Recent Research in Psychology 1.0. Fisher R.C. Silver 1.M. Chinsky B. Goff Y. Klar Evaluating a Large Group Awareness Training A Longitudinal Study of Psychosocial Effects Springer-Verlag New York Berlin
More informationTitle:Effectiveness of a quality management program in dental care practices
Author's response to reviews Title:Effectiveness of a quality management program in dental care practices Authors: Katja Goetz (katja.goetz@med.uni-heidelberg.de) Stephen M Campbell (stephen.campbell@manchester.ac.uk)
More informationWASLI Interpreter Education Guidelines
WASLI Interpreter Education Guidelines 1.0 Introduction to the Document The following document is intended as a set of guidelines for countries wishing to offer interpreter education in their country where
More informationTSS GROUP NEWS. July News Highlights INSIDE THIS ISSUE. Anne P. DePrince, Ph.D. TSS Group Director WE HAVE SEVERAL NEW STUDIES UNDERWAY WOULD YOU
July 2010 Volume 7, Issue 2 TSS GROUP NEWS Traumatic Stress Studies Group, Department of Psychology, 2155 S. Race Street, Denver CO 80208 Web: http://mysite.du.edu/~adeprinc/lab.html Phone: 303.871.7407
More informationNeuroethology. Jorg-Peter Ewert. An Introduction to the Neurophysiological Fundamentals of Behavior. Translation: Transemantics, Inc.
Jorg-Peter Ewert Neuroethology An Introduction to the Neurophysiological Fundamentals of Behavior Translation: Transemantics, Inc. With 171 Figures, Most in Color Springer-Verlag Berlin Heidelberg New
More informationSix Group Therapies SAMUEL LONG. Edited by. Springer Science+Business Media, LLC. Empire Slale Poll, Inc. New York, New York
Six Group Therapies Six Group Therapies Edited by SAMUEL LONG Empire Slale Poll, Inc. New York, New York Springer Science+Business Media, LLC Six group therapies. Library of Congress Cataloging in Publication
More informationBimodal bilingualism: focus on hearing signers
Simultaneous production of ASL and English costs the speaker, but benefits the listener Bimodal bilingualism: focus on hearing signers Unimodal bilinguals: Two spoken languages Bimodal bilinguals: A signed
More informationNational Multicultural Interpreter Project Module: Decision Making in Culturally and Linguistically Diverse Communities Suggested Teaching Activities
National Multicultural Interpreter Project Module: Decision Making in Culturally and Linguistically Diverse Communities Suggested Teaching Activities 1. Utilizing the Unit I lecture notes and the suggested
More informationWorld Languages American Sign Language (ASL) Subject Matter Requirements
World Languages American Sign Language (ASL) Subject Matter Requirements Part I: Content Domains for Subject Matter Understanding and Skill in World Languages American Sign Language (ASL) Domain 1. General
More informationLanguage For Ben: A Deaf Child's Right To Sign By Lorraine Fletcher
Language For Ben: A Deaf Child's Right To Sign By Lorraine Fletcher If you are looking for a ebook Language for Ben: A Deaf Child's Right to Sign by Lorraine Fletcher in pdf format, then you have come
More informationPS3021, PS3022, PS4040
School of Psychology Important Degree Information: B.Sc./M.A. Honours The general requirements are 480 credits over a period of normally 4 years (and not more than 5 years) or part-time equivalent; the
More informationPostgraduate Training Courses in Treatment of Eating Disorders in Austria Günther Rathner
Postgraduate Training Courses in Treatment of Eating Disorders in Austria Günther Rathner Innsbruck Medical University Innsbruck, Austria guenther.rathner@uibk.ac.at Paper presented at ECED Innsbruck 2005,
More informationEvaluation Survey Report
Evaluation Survey Report Court Interpreter Services in Nevada Courts NEVADA SUPREME COURT, ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS May 2011 Andrea Krlickova, Certified Court Interpreter Program Coordinator
More information1. INTRODUCTION. Vision based Multi-feature HGR Algorithms for HCI using ISL Page 1
1. INTRODUCTION Sign language interpretation is one of the HCI applications where hand gesture plays important role for communication. This chapter discusses sign language interpretation system with present
More informationRunning head: CPPS REVIEW 1
Running head: CPPS REVIEW 1 Please use the following citation when referencing this work: McGill, R. J. (2013). Test review: Children s Psychological Processing Scale (CPPS). Journal of Psychoeducational
More informationCHILDREN AND ARSON. America's Middle Class Nightmare
CHILDREN AND ARSON America's Middle Class Nightmare CHILDREN AND ARSON America's Middle Class Nightmare Wayne S. Wooden and Martha Lou Berkey PLENUM PRESS NEW YORK AND LONDON Wooden, Wayne S. Children
More informationDr. Braj Bhushan, Dept. of HSS, IIT Guwahati, INDIA
1 Cognition The word Cognitive or Cognition has been derived from Latin word cognoscere meaning to know or have knowledge of. Although Psychology has existed over past 100 years as an independent discipline,
More informationJo Holliday. J Segrott, K Hood, S Murphy, C Phillips, Z Roberts, J Scourfield, D Foxcroft, P Daniels, H Rothwell, L Moore
Pragmatic trials of non-nhs interventions: Experiences from a Randomised Controlled Trial of the Strengthening Families 10-14 UK Programme (SFP10-14 UK) Jo Holliday J Segrott, K Hood, S Murphy, C Phillips,
More informationPoliteness in Mexico and the United States
Linga-Bibliothek Linga A/903804 Politeness in Mexico and the United States A contrastive study of the realization and perception of refusals J. Cesar Pelix-Brasdefer Indiana University John Benjamins Publishing
More informationWE RE HERE TO HELP ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLE ACCORDING TO THE 2010 UNITED STATES CENSUS, approximately 25.1 million people (or 8% of the total U.S. population) are limited English proficient (LEP). Limited
More informationBroadening horizons: medical nutrition for managing early Alzheimer s disease
abstracts Broadening horizons: medical nutrition for managing early Alzheimer s disease A Corporate Sponsored Symposium held in conjunction with the Alzheimer s Association International Conference (AAIC)
More informationDeaf Interpreter Curriculum
Deaf Interpreter Curriculum Module 1: Deaf Interpreters Past, Present & Future Module 1: Deaf Interpreters Past, Present & Future Unit Titles & Sequence Historical Evolution of Deaf Interpreting Foundational,
More informationEvaluating behavior change interventions in terms of their component techniques. Susan Michie
Evaluating behavior change interventions in terms of their component techniques Susan Michie Professor of Health Psychology Director, Centre for Behaviour Change University College London, UK ISBNPA conference,
More informationTable Of Content. Page 1/8
Table Of Content 22nd Conference: Changing perceptions, practice and policy... 2 Summary... 3 Coordinator, Leader contact and partners... 6 Outputs... 7 D04-00 - Programme and book of abstracts (EN)...
More informationQuestions & Answers on Interpretation
MEMO/09/75 Brussels, February 19, 2009 Questions & Answers on Interpretation How many English Unit interpreters are there at the European Commission today and what is the situation in a ten-year perspective?
More informationCHE Huan-huan. Leshan Normal University, Leshan, China
Sino-US English Teaching, June 2017, Vol. 14, No. 6, 380-385 doi:10.17265/1539-8072/2017.06.004 D DAVID PUBLISHING Training Interpreters With Compound Abilities From the Perspective of Signed and Spoken
More informationBaraldi, Claudio and Laura Gavioli, eds.. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, ISBN pp.
Baraldi, Claudio and Laura Gavioli, eds. Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2012. ISBN 9027224528. 335 pp. Coordinating Participation in Dialogue
More informationCommunications Sciences & Disorders Course Descriptions
Communications Sciences & Disorders Course Descriptions Undergraduate Level 3.2018 CSD 1126 Deaf Studies: 2 semester hours. Survey of the field of Deaf studies, emphasizing Deafhood, the role of allies;
More informationParticipant Initiated Non-RID Activities (PINRA)
Participant Initiated Non-RID Activities (PINRA) This form will be used if a CMP Participant plans to attend another organization s workshop, conference, formal inservice training or activity. The RID
More informationUnsupervised Measurement of Translation Quality Using Multi-engine, Bi-directional Translation
Unsupervised Measurement of Translation Quality Using Multi-engine, Bi-directional Translation Menno van Zaanen and Simon Zwarts Division of Information and Communication Sciences Department of Computing
More informationWorking well with Deaf people in Social Care
Working well with Deaf people in Social Care As part of our ongoing work to ensure the voices of Deaf people are heard, on 13 th July 2018 we held a workshop to focus on experiences within the social care
More information