Introduction to Audiovisual Translation
|
|
- Cynthia McDowell
- 6 years ago
- Views:
Transcription
1 Welcome to our webinar Introduction to Audiovisual Translation with Lindsay Bywood 12 March,
2 How to interact with us
3 Lindsay Bywood Studied German Social work Translator Subtitler Worked in languages for 16 years Director of Business Development PhD/Lecturer LINDSAY BYWOOD 2013
4 Roadmap Modes of AVT Translation in AVT Workflows and the role of the translator Accessibility Getting a job LINDSAY BYWOOD 2013
5 Audiovisual Translation Traditional misunderstanding Medium and not genre AVT importance Easy reception & vast array of genres 5
6 AVT modes Subtitling Surtitling Dubbing Voiceover/lectoring (clip available) 6
7 Accessibility Accessibility Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing -SDH Interlingual & intralingual Audio Description for the Blind and the Partially Sighted - AD (clip available) Audio Subtitling Sign Language 7
8 Poll number one. Poll number two.
9 Dubbing Subtitling Austria Belgium (Wallonia) Brazil China Czech Republic France Germany Hungary Italy Japan Korea Slovakia Spain Turkey Belgium (Flanders) Bulgaria Denmark Finland Greece Iceland Netherlands Norway Portugal Romania Slovenia Sweden 9
10 Voiceover/lectoring Russia Estonia Latvia Lithuania Poland Ukraine 10
11 Dubbing Subtitling Expensive Slow Loss of original dialogue Pretence to be domestic Better for (semi)illiterate, children Less reduction of text More manipulation of original Cheap Fast Respect of original dialogue Promotes foreign languages Better for deaf and immigrants More reduction of text Difficult to manipulate 11
12 Dubbing Subtitling Allows overlapping of voices Repetitive voices of dubbing actors Respect of original images Viewer can concentrate on images Promotes cinematic illusion Viewer can follow plot without watching Lip-sync Oral > Oral Does not allow overlapping Original voices maintained Pollution of images Distracts from images Can detract from cinema illusion Viewer needs to watch Space and time synchrony Oral > Written 12
13 LINDSAY BYWOOD 2013
14 Origins Why? Illiteracy Political repression Economic factors Custom and habit Artistic and aesthetic value Times are changing Subtitling = Fast and cheap 14
15 Poll number three
16 Subtitling
17 Mainly, but not exclusively, used in smaller language communities and communities with less money to spend on AVT. Used extensively on the internet.
18 General characteristics Reduction Delivery of original Reading speed Change of medium Oral to written
19 Temporal considerations Spotting, cueing, timing, originating Synchronisation Frames per second Timecodes (TCR) 6 second rule Words per minute (wpm) Characters per second (cps) Shot changes Gapbetweensubtitlessothattheycanberead
20 Linguistic considerations Subtitles ought to be semantically self-contained, when possible Line breaks ought to consider syntax Punctuation must be consistent throughout Follow original order as close as possible
21 Technical considerations Maximum exposure time: 6 Minimum exposure time: 1 Gap between subtitles: 2 frames Maximum number of lines = 2 lines Maximum line length = 39 characters
22 Wincaps demo Other software: Swift Eztitles FAB Spot Free software Subtitle Workshop LINDSAY BYWOOD 2013
23 Dubbing
24 General characteristics No reduction Delivery of original No change of medium Oral to oral
25 Dubbing process PM logs & distributes schedule & material Team selected Creation of translation & adaptation Recording & mixing Technical QC PM logs delivered files Delivery of end format
26 Translation process in more detail: Translator translates, taking into account length and phrasing. Lip-sync adaptor, not necessarily same person, adapts for lip sync. Different territories have different standards for lip sync.
27 Dubbing process
28 Voice-over
29 Two types of voice-over Corporate/training/information/documentary Voice-over for broadcast in specific territories
30 Translator s role Translate Adapt for length Read back with video Spoken language is not the same as written language!
31 Accessibility Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing -SDH Interlingual & intralingual Audio Description for the Blind and the Partially Sighted - AD Audio Subtitling Sign Language
32 Main differences between translation subtitling and subtitling for the Deaf and hard-of-hearing Usually same language Speaker labels Sound effects and music Still often created by translators/subtitlers (but often respoken) More than two lines acceptable
33 SDH speakers
34 SDH speakers
35 SDH noises
36 SDH music
37 Audio description For the blind and partially sighted Also used in museums and other locations Available on DVDs and in the cinema The negative of subtitling Audio describers write their scripts and record them
38 Sign language
39 Working in AVT Subtitling Dubbing Voice-over SDH subtitling Audio description Sign language
40 Courses in the UK Webinar: Introduction to subtitling Short courses: UCL, University of Roehampton, other universities who offer AVT Masters courses Conference workshops: Media for All Languages & The Media ITI and CIOL training
41 Two basic resources Chaume, F (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St Jerome. Díaz Cintas, J and Remael, A (2007). Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
42 Thank you! Any questions?
PARALLELISM AND THE LEGITIMACY GAP 1. Appendix A. Country Information
PARALLELISM AND THE LEGITIMACY GAP 1 Appendix A Country Information PARALLELISM AND THE LEGITIMACY GAP 2 Table A.1 Sample size by country 2006 2008 2010 Austria 2405 2255 0 Belgium 1798 1760 1704 Bulgaria
More informationWCPT COUNTRY PROFILE December 2017 HUNGARY
WCPT COUNTRY PROFILE December 2017 HUNGARY HUNGARY NUMBERS WCPT Members Practising physical therapists 727 Total number of physical therapist members in your member organisation 4,000 Total number of practising
More informationWCPT COUNTRY PROFILE December 2017 SWEDEN
WCPT COUNTRY PROFILE December 2017 SWEDEN SWEDEN NUMBERS WCPT Members Practising physical therapists 11,043 Total number of physical therapist members in your member organisation 17,906 Total number of
More informationWCPT COUNTRY PROFILE December 2017 SERBIA
WCPT COUNTRY PROFILE December 2017 SERBIA SERBIA NUMBERS WCPT Members Practising physical therapists 622 Total number of physical therapist members in your member organisation 3,323 Total number of practising
More informationEngagement in language assessment / Regions of Europe
Summary table: Engagement in language / Regions of This table lists the statistically significant differences in the engagement in activities by the respondents from different s of : If the word or appears
More informationSmokefree Policies in Europe: Are we there yet?
Smokefree Policies in Europe: Are we there yet? 14 April 2015, 9:00 10:30am Rue de l Industrie 24, 1040 Brussels Permanent Partners: Temporary Partners: The research for the SFP Smokefree Map was partially
More informationINTERLINGUAL SUBTITLES AND SDH IN HBBTV
INTERLINGUAL SUBTITLES AND SDH IN HBBTV CONTENTS 0. Definition 2 1. DisTINCTIVE FEATURES OF SDH 3 2. PRESENTATION 5 3. DISPLAY ON THE SCREEN 6 4. FONT SIZE 7 5. FONT TYPE 8 6. COLOUR AND CONTRAST 8 7.
More informationJurgita Kerevičienė, Miglė Urbonienė Vilnius University Kaunas Faculty
MULTILINGUALISM IN AUDIOVISUAL TEXTS FOR THE DEAF AND HARD OF HEARING PEOPLE Jurgita Kerevičienė, Miglė Urbonienė Vilnius University Kaunas Faculty Objective To overview the current situation related to
More informationWhere we stand in EFORT
Where we stand in EFORT Engaging with the new EU regulatory landscape for medical devices. Challenges & opportunities Brussel, Belgium April 6, 2018 Per Kjaersgaard-Andersen Associate Professor Section
More informationSign Language Act in Europe and Hungary by dr. Ádám Kósa
Sign Language Act in Europe and Hungary by dr. Ádám Kósa Member of the European Parliament co-chair of the Disability Intergroup president of the Hungarian Association of the Deaf and Hard-of- Hearing
More informationOverview of drug-induced deaths in Europe - What does the data tell us?
Overview of drug-induced deaths in Europe - What does the data tell us? João Matias, Isabelle Giraudon, Julián Vicente EMCDDA expert group on the key-indicator Drug-related deaths and mortality among drug
More informationCross Border Genetic Testing for Rare Diseases
Cross Border Genetic Testing for Rare Diseases EUCERD Joint Action WP8 Helena Kääriäinen National Institute for Health an Welfare, Helsinki, Finland Starting point Possibilities and demand for genetic
More informationreal-time AQ data 2007 and plans for 2008
real-time AQ data 2007 and plans for 2008 Tim Haigh - project manager Information Resources http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map/ Where is all the data coming from? EEA NRT Database 4000 2000 700 EEA
More informationDesign and Analysis of a Cancer Prevention Trial: Plans and Results. Matthew Somerville 09 November 2009
Design and Analysis of a Cancer Prevention Trial: Plans and Results Matthew Somerville 09 November 2009 Overview Objective: Review the planned analyses for a large prostate cancer prevention study and
More information508 the number of suicide deaths in deaths per 100,000 people was the suicide rate in Suicide deaths in 2013 by gender
An overview of suicide statistics This document summarises information about suicide deaths in New Zealand covering up to 13. It does not attempt to explain causes of suicidal behaviour or causes of changes
More informationQ1 What age are you?
Q1 What age are you? Answered: 504 Skipped: 0 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 4.56% 23 3.77% 19 4.56% 23 6.15% 31 3.97% 20 6.55% 33 5.95% 30 6.75% 34 6.35% 32 4.37% 22 6.75% 34 5.56%
More informationUK bowel cancer care outcomes: A comparison with Europe
UK bowel cancer care outcomes: A comparison with Europe What is bowel cancer? Bowel cancer, which is also known as colorectal or colon cancer, is a cancer that affects either the colon or the rectum. The
More informationLouisville '19 Attachment #69
Telephone Meeting Approved and why I propose Using zoom to fulfill both Phone and Virtual video meeting Formats. The first established phone meeting Sanctioned by Gamblers Anonymous (listed on Trustee
More informationMonthly measles and rubella monitoring report
SURVEILLANCE REPORT Monthly measles and rubella monitoring report December 2018 Period covered: 1 November 2017 to 31 October 2018 Introduction This monitoring report is based on measles and rubella data
More informationALCOHOL CONSUMPTION IN EUROPE; TRADITIONS, GENERATIONS, CULTURE AND POLICY
ALCOHOL CONSUMPTION IN EUROPE; TRADITIONS, GENERATIONS, CULTURE AND POLICY JACEK MOSKALEWICZ INSTITUTE OF PSCHIATRY AND NEUROLOGY WARSAW, POLAND THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON ALCOHOL AND LAW ENFORCEMENT,
More informationMedia Release. Inaugural study reveals that more than one in four women in European and Central Asian prisons locked up for drug offences
Media Release Embargoed 00.01 CET Monday 12 th March 2012 Inaugural study reveals that more than one in four women in European and Central Asian prisons locked up for drug offences Up to 70 percent of
More informationBiology Report. Is there a relationship between Countries' Human Development Index (HDI) level and the incidence of tuberculosis?
Biology Report Is there a relationship between Countries' Human Development Index (HDI) level and the incidence of tuberculosis? Introduction Tuberculosis is a serious disease caused by the bacterium Mycobacterium
More informationInequalities in health: challenges and opportunities in Europe Dr Zsuzsanna Jakab WHO Regional Director for Europe
Inequalities in health: challenges and opportunities in Europe Dr Zsuzsanna Jakab WHO Regional Director for Europe 21st Congress of the European Association of Dental Public Health 1 October 2016 Budapest
More informationThe health economic landscape of cancer in Europe
1 Approval number The health economic landscape of cancer in Europe Bengt Jönsson, Professor Emeritus of Health Economics Stockholm School of Economics 2 Disclaimer This presentation was developed by Professor
More informationMen & Health Work. Difference can make a difference Steve Boorman & Ian Banks RSPH Academy 2013
Men & Health Promotion @ Work Difference can make a difference Steve Boorman & Ian Banks RSPH Academy 2013 Difference can make a Difference Mens health: State of mens health Use of services Role of the
More informationAlcohol-related harm in Europe and the WHO policy response
Alcohol-related harm in Europe and the WHO policy response Lars Moller Programme Manager World Health Organization Regional Office for Europe Date of presentation NCD global monitoring framework: alcohol-related
More informationFOURIER STUDY GREYLOCK PRESS: CTS PRODUCT SAMPLE - FOURIER YES. Did the study achieve its main objective?
FOURIER STUDY Did the study achieve its main objective? 2 15% 1 5% 9.8% YES FOURIER compared Repatha with placebo in patients who were taking a statin and had hardening or narrowing of the arteries and
More informationReal Life, Real PD Survey
Real Life, Real PD Survey Final Pan-European Survey Results Survey Objectives The survey was carried out to provide insights into the realities of living with PD and to highlight some of the symptoms of
More informationSummary of Results for Laypersons
What was the Study Called? Summary of Results for Laypersons A Randomized, Double-blind, Parallel-group, Placebo- and Active-controlled, Multicenter Study to Evaluate the Efficacy, Safety and Tolerability
More informationLEBANON. WCPT COUNTRY PROFILE December 2018
LEBANON WCPT COUNTRY PROFILE December 2018 LEBANON NUMBERS 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Physical therapists in the country Members in MO 1,480 1,480 Total PTs in country 800000 700000 600000 500000
More informationManuel Cardoso RARHA Executive Coordinator Public Health MD Senior Advisor Deputy General-Director of SICAD - Portugal
Manuel Cardoso RARHA Executive Coordinator Public Health MD Senior Advisor Deputy General-Director of SICAD - Portugal Public Health Public health is the science and art of preventing disease, prolonging
More informationThe cancer burden in the European Union and the European Region: the current situation and a way forward
The cancer burden in the European Union and the European Region: the current situation and a way forward Presented by Zsuzsanna Jakab WHO Regional Director for Europe Informal Meeting of Health Ministers
More informationSubtitling. Jorge Díaz Cintas. 1. The technical dimension. Imperial College
Subtitling Jorge Díaz Cintas Imperial College In the context of today s multimedia society, audiovisual translation (AVT) is gaining great visibility and relevance as a means of fostering communication
More informationMENTAL HEALTH CARE. OECD HCQI Expert meeting 17 th of May, Rie Fujisawa
MENTAL HEALTH CARE OECD HCQI Expert meeting 17 th of May, 2013 Rie Fujisawa Mental health indicators Any hospital readmissions for patients with schizophrenia Same hospital readmissions for patients with
More informationDENMARK. WCPT COUNTRY PROFILE December 2018
DENMARK WCPT COUNTRY PROFILE December 2018 DENMARK NUMBERS 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 Physical therapists in the country Members in MO 11,720 12,975 Total PTs in country 800000 700000 600000
More informationYersiniosis SURVEILLANCE REPORT. Annual Epidemiological Report for Key facts. Methods. Epidemiology
SURVEILLANCE REPORT Annual Epidemiological Report for 2015 Yersiniosis Key facts In 2015, 26 countries reported 7 279 confirmed yersiniosis cases in the EU/EEA. The overall notification rate was 2.0 cases
More informationEuropean Collaboration on Dementia. Luxembourg, 13 December 2006
European Collaboration on Dementia Luxembourg, 13 December 2006 2005 Call for projects Special attention has also to be given to information and definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment,
More informationWELLNESS COACHING. Wellness & Personal Fitness Solution Providers
WELLNESS COACHING Wellness & Personal Fitness Solution Providers Introducing Ourselves... We are Personal Wellness Coaches 2 We help people look and feel better by: - Educating on proper nutrition (80%)
More informationREPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROPEAN COMMISSION Brussels, 17.6.011 COM(011) 35 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
More informationOutcome of proficiency test on EIA serology
Outcome of proficiency test on EIA serology Anses Dozulé Laboratory for equine diseases VIPARE unit Delphine Gaudaire EIA PT GENERAL INFORMATION AIM OF THE PT Detect EIA antibodies: using Agar Gel Immuno-Diffusion
More informationUnderage drinking in Europe
Underage drinking in Europe There are two major studies on underage drinking which are published every 4 years: HBSC (Health Behaviour in School-aged Children) and ESPAD (The European School survey Project
More informationGERMANY. WCPT COUNTRY PROFILE December 2018
GERMANY WCPT COUNTRY PROFILE December 2018 GERMANY NUMBERS 160000 140000 120000 100000 80000 60000 40000 20000 0 Physical therapists in the country Members in MO 21,502 136,000 Total PTs in country 800000
More informationTEDDY. Teddy Network of Excellence. Annagrazia ALTAVILLA. Ph.D. Sciences Ethics LL.M. Health Law. diterranée
Teddy Network of Excellence Annagrazia ALTAVILLA TEDDY Task-force in Europe for Drug Development for the Young Ph.D. Sciences Ethics LL.M. Health Law Associated Senior Lecturer Université de la MéditerranM
More informationIs there a relationship between Countries' Human Development Index (HDI) level and the incidence of tuberculosis?
Is there a relationship between Countries' Human Development Index (HDI) level and the incidence of tuberculosis? Introduction Tuberculosis is a serious disease caused by the bacterium Mycobacterium tuberculosis.
More informationFoodstuffs - Determination of vitamin D by high performance liquid chromatography - Measurement of cholecalciferol (D3) or ergocalciferol (D2)
Irish Standard Foodstuffs - Determination of vitamin D by high performance liquid chromatography - Measurement of cholecalciferol (D3) or ergocalciferol (D2) NSAI 2009 No copying without NSAI permission
More informationEUDY CHILDREN CAMP 2017 FIRST ANNONUCEMENT
EUDY CHILDREN CP 2017 FIRST ANNONUCEMENT 08 15 July 2017 Prašník Dúbrava, SLOVAKIA THE IDENTITY OF A YOUNG DEAF CHILD EUROPEAN UNION OF THE DEAF YOUTH (EUDY) The European Union of the Deaf Youth is a European
More informationGlobal Trade in Lightweight Coated Writing Paper TradeData International Pty Ltd (www.tradedata.net) Page 1 5/18/2015
Page 1 5/18/2015 An Analysis of Global Trade in Lightweight paper, coated with inorganic substances, used for writing etc., of which more than 10% by weight of total fibre content consists of fibres obtained
More informationThe Risk of Alcohol in Europe. Bridging the Gap June 2004
The Risk of Alcohol in Europe Bridging the Gap 16-19 June 2004 1. What is the relationship between alcohol and the risk of heart disease? 2. What is the relationship between alcohol and the risk of other
More informationRheumatoid Arthritis Disease Burden and Access to Treatment
Berlin, April 2012 Rheumatoid Arthritis Disease Burden and Access to Treatment Gisela Kobelt, PhD Visiting Professor, Lund University (Sweden) President, European Health Economics (France) Disclaimers
More informationEuropean status report on alcohol and health Leadership, awareness and commitment
European status report on alcohol and health 2014 Leadership, awareness and commitment Leadership, awareness and commitment Background Strong leadership from national and local governments is essential
More informationGender differences in competitive preferences: new cross-country empirical evidence
SCHUMPETER DISCUSSION PAPERS Gender differences in competitive preferences: new cross-country empirical evidence Werner Bönte SDP 2014-008 ISSN 1867-5352 by the author Gender differences in competitive
More informationDrinking guidelines used in the context of early identification and brief interventions in Europe: overview of RARHA survey results
Drinking guidelines used in the context of early identification and brief interventions in Europe: overview of RARHA survey results E. Scafato, C. Gandin, L. Galluzzo, S. Ghirini, S. Martire Istituto Superiore
More informationOverall survival: 1 st line therapy
1 3 Overall survival: 1 st line therapy 2-year OS phase III studies mm Prices per month of oncology medicin Bloomberg Business weekly 26 Feb 2015 Presented By Veena Shankaran at 2016 ASCO Annual Meeting
More informationCurrent levels and recent trends in health inequalities in the EU: Updates from the EU Report
Current levels and recent trends in health inequalities in the EU: Updates from the EU Report Anne Scott London Health Observatory Expert Working Group on Social Determinants and Health Inequalities Luxembourg,
More informationVoluntary Service: project description
Voluntary Service: project description Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast Voluntary Project: Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast (PIC 933747124) Number of volunteers: 1 Looking for volunteers from:
More informationTerms and Conditions. VISA Global Customer Assistance Services
Terms and Conditions VISA Global Customer Assistance Services Visa Global Customer Assistance Services (VGCAS) 1 The Visa Global Customer Assistance Services are co-ordinated by the Global Assistance Centre
More informationEuropean Status report on Alcohol and Health
European Status report on Alcohol and Health Dr Lars Moller Regional Advisor a.i. WHO Regional Office for Europe Main killers in the WHO European Region Source: Preventing chronic diseases. A vital investment.
More informationSOITC Press Ad FAQs. Q: When will these Terms and Conditions changes come into effect?
SOITC Press Ad FAQs Q: Why are AIB changing their services and charging options? A: With the Payment Services Directive II (PSD2) coming into force in 13 th January 2018, AIB are taking this opportunity
More informationWorld Connections Committee (WCC) Report
World Connections Committee (WCC) Report 06 Co-Dependents Anonymous Service Conference Countries Where CoDA Exists This report reflects the World Connections Committee (WCC) support of the growth and development
More informationEuropean Community Pharmacy: a reference in Public Health
European Community Pharmacy: a reference in Public Health Ilaria Passarani PGEU Secretary General 4 October 2018, Burgos, Spain Pharmaceutical Group of European Union Members: Professional Bodies & Pharmacists
More informationPrevention of Oral Cancer Special Interest Working Group
Prevention of Oral Cancer Special Interest Working Group Dr Colwyn Jones, Consultant in Dental Public Health, NHS Health Scotland, 1 South Gyle Crescent, Edinburgh EH12 9EB, Scotland. colwyn.jones@nhs.net
More informationGlobal EHS Resource Center
Global EHS Resource Center Understand environmental and workplace safety requirements that affect your global operations. 800.372.1033 bna.com/gelw Global EHS Resource Center This comprehensive research
More informationWHO REGIONAL OFFICE FOR EUROPE RECOMMENDATIONS ON INFLUENZA
WHO REGIONAL OFFICE FOR EUROPE RECOMMENDATIONS ON INFLUENZA September 2017 Address requests about publications of the WHO Regional Office for Europe to: Publications WHO Regional Office for Europe Marmorvej
More informationREPORT ON LAWS AND RECOMMENDATIONS ON DENTAL MERCURY MANAGEMENT IN THE EU
0 REPORT ON LAWS AND RECOMMENDATIONS ON DENTAL MERCURY MANAGEMENT IN THE EU 31/01/2018 0 1 Contents 1. Introduction... 2 2. Phasing out the use of dental amalgam... 3 3. Use of encapsulated dental amalgam...
More informationIOSH No Time to Lose campaign: working together to tackle asbestos-related cancer #NTTLasbestos. Jonathan Hughes IOSH Vice President
IOSH No Time to Lose campaign: working together to tackle asbestos-related cancer #NTTLasbestos Jonathan Hughes IOSH Vice President About the Institution of Occupational Safety and Health (IOSH) www.iosh.co.uk
More informationFinnish international trade 2017 Figures and diagrams. Finnish Customs Statistics
Finnish international trade 217 Figures and diagrams Finnish Customs Statistics IMPORTS, EXPORTS AND TRADE BALANCE 199-217 Billion e 7 6 5 4 3 2 1-1 9 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11
More informationWhere do EU Contries set the limit for low risk drinking.
Where do EU Contries set the limit for low risk drinking. Results from the EU RARHA survey E. Scafato,L. Galluzzo, S. Ghirini, C. Gandin Istituto Superiore di Sanità, Italy WP5: Outline of the work (tasks)
More informationFinnish international trade 2017 Figures and diagrams. Finnish Customs Statistics
Finnish international trade 217 Figures and diagrams Finnish Customs Statistics IMPORTS, EXPORTS AND TRADE BALANCE 199-217 Billion e 7 6 5 4 3 2 1-1 9 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11
More informationTable 7.1 Summary information for lung cancer in Ireland,
7 Lung cancer 7.1 Summary Lung cancer is the third most common cancer in Ireland, accounting for 15% of cancers in men and 9% in women, if non-melanoma skin cancer is excluded (table 7.1). Each year, approximately
More informationFilm Translation: Subtitling vs. Dubbing. Asst.Lect. Balsam A Mustafa. College of Arts\ Translation Department\Al Mustansirriya University
Film Translation: Subtitling vs. Dubbing By Asst.Lect. Balsam A Mustafa College of Arts\ Translation Department\Al Mustansirriya University 1 Table of Contents Subject Page Abstract I Table of Contents
More informationRECOMMENDATIONS ON INFLUENZA VACCINATION DURING THE WINTER SEASON
RECOMMENDATIONS ON INFLUENZA VACCINATION DURING THE 2018 2019 WINTER SEASON October 2018 Address requests about publications of the WHO Regional Office for Europe to: Publications WHO Regional Office for
More informationA new scale to measure tobacco control activity in a country: data tables and questionnaire
A new scale to measure tobacco control activity in a country: data tables and questionnaire 1 Appendix 1: Smoke free public places - score on 1 July 2005 in 30 European countries Country Bars and restaurants
More information11 Melanoma of the skin
11 Melanoma of the skin 11.1 Summary Melanoma of the skin is the ninth most common cancer in Ireland, accounting for 2.4 of all malignant neoplasia in men and 4.2 in women, if non-melanoma skin cancers
More informationPresent and potential perspectives for information on alcohol use in the EU
EMCDDA Present and potential perspectives for information on alcohol use in the EU Julian Vicente Luxembourg 7-8 June 2016 CNAPA meeting Topics in this presentation 1.- EMCDDA overview and its work on
More informationNational Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. Environmental Approaches
Environmental Approaches Consumption of 10+ and 21+ Drinks on an Occasion At Least Once in the Past Year, 2013 30 25 20 15 10+ drinks 15 25 10+ drinks 16 25 10 5 0 21+ drinks 3 2 21+ drinks 18-20 21-24
More informationTrichinellosis SURVEILLANCE REPORT. Annual Epidemiological Report for Key facts. Methods
Annual Epidemiological Report for 2015 Trichinellosis Key facts In 2015, a total of 156 confirmed cases of trichinellosis was reported from 29 EU/EEA countries. The overall notification rate was 0.03 cases
More informationEUDY JUNIOR CAMP 2018 FIRST ANNOUNCEMENT
EUDY JUNIOR CP 2018 FIRST ANNOUNCEMENT 21. 29. July 2018 Tesáre, SLOVAKIA IDENTITY OF THE DEAF EUROPEAN UNION OF THE DEAF YOUTH (EUDY) The European Union of the Deaf Youth is a European non-profit organisation
More informationEstimating Smoking Related Cause of Death: a Cohort Approach Based on Lung Cancer Mortality in six European Countries
1 Estimating Smoking Related Cause of Death: a Cohort Approach Based on Lung Cancer Mortality in six European Countries Introduction Mariachiara Di Cesare and Mike Murphy Department of Social Policy, London
More informationA report on the epidemiology of selected vaccine-preventable diseases in the European Region 30% 20% 10%
% of reported measles cases WHO EpiBrief A report on the epidemiology of selected vaccine-preventable diseases in the European Region No. /17 This issue of WHO EpiBrief provides an overview of selected
More informationAllied Health: Sustainable Integrated Health Care for all Australians
Allied Health: Sustainable Integrated Health Care for all Australians Catherine Turnbull Chief Allied and Scientific Health Advisor SA Health Presentation to Indigenous Allied Health Australia Conference,
More informationBurden and cost of alcohol, tobacco and illegal drugs globally and in Europe
Burden and cost of alcohol, tobacco and illegal drugs globally and in Europe Jürgen Rehm 1-4 Kevin D. Shield 1,2,3 1) Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Canada 2) University of Toronto, Canada
More informationPRESS RELEASE ISSUED BY THE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK AT ALBANY
PRESS RELEASE ISSUED BY THE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK AT ALBANY EMBARGOED FOR RELEASE AT 6:00A.M. EST, FEBRUARY 20, 2001. NOTE TO EDITORS These results will be presented today (Tuesday, February 20,
More informationWho is a migrant? 12/10/2018. HIV and migrants. Heterogeneous groups of persons with different migration drivers
HIV and migrants Julia del Amo has received research grants awarded to her institution from Companies BMS, Gilead, ViiV and epidemiology teaching fees from ViiV, Gilead and MSD Dr Julia del Amo National
More informationCEN/TC 264/WG 39. Ambient air Sampling and analysis of airborne pollen grains and mold spores of allergy networks Volumetric Hirst method
1 CEN/TC 264/WG 39 Ambient air Sampling and analysis of airborne pollen grains and mold spores of allergy networks Volumetric Hirst method Michel Thibaudon (RNSA) Samuel Monnier (RNSA) 2 Agenda RNSA approach
More informationTHE CVD CHALLENGE IN NORTHERN IRELAND. Together we can save lives and reduce NHS pressures
THE CVD CHALLENGE IN NORTHERN IRELAND Together we can save lives and reduce NHS pressures The challenge of CVD continues today. Around 225,000 people in Northern Ireland live with the burden of cardiovascular
More informationEmerging Risks Mapping of Activities in Member States. 67th Advisory Forum meeting, Utrecht, The Netherlands, 6 February 2018
Emerging Risks Mapping of Activities in Member States 67th Advisory Forum meeting, Utrecht, The Netherlands, 6 February 2018 BACKGROUND 67 th Advisory Forum Meeting, Utrecht, The Netherlands, 6 February
More informationNew trends in harm reduction in Europe: progress made challenges ahead
New trends in harm reduction in Europe: progress made challenges ahead Dagmar Hedrich, Alessandro Pirona, EMCDDA 2 nd European Harm Reduction Conference, 7-9 May 2014, Basel Session 4: Changes in harm
More informationD7.1 Report summarising results of survey of EU countries to identify volumes and trends in relation to the import and export of stem cells
Disclaimer: The content of this Deliverable represents the views of the author only and is his/her sole responsibility; it cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/or the
More informationTransmission, processing and publication of HBS 2015 data
EUROPEAN COMMISSION EUROSTAT Directorate F: Social statistics Unit F-4: Income and living conditions; Quality of life Doc. LC-ILC/194/17/EN estat.f.4 (2017) WORKING GROUP ON INCOME AND LIVING CONDITIONS
More informationD7.1 Report summarising results of survey of EU countries to identify volumes and trends in relation to the import and export of stem cells
Disclaimer: The content of this Deliverable represents the views of the author only and is his/her sole responsibility; it cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/or the
More informationWELLNESS COACHING. Wellness & Personal Fitness Solution Providers NZ & Australia
WELLNESS COACHING Wellness & Personal Fitness Solution Providers NZ & Australia Introducing Ourselves... We are Personal Wellness Coaches 2 We help people look and feel better by: - Educating on proper
More informationTable 9.1 Summary information for stomach cancer in Ireland,
9 Stomach cancer 9.1 Summary Stomach cancer ranks seventh in terms of the most common cancers in Ireland, accounting for 4.1% of all malignant neoplasia in men and 2.8% in women, when non-melanoma skin
More information31 countries (117 registries, 20 national) Increased coverage in countries with regional registries 50% European population Overall >20 million
31 countries (117 registries, 20 national) Increased coverage in countries with regional registries 50% European population Overall >20 million cancer cases Adult patients (age 15+) 45 major cancer sites
More information