CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MANUFACTURES

Transcription

1 MS.C 1/2 Vv\^M vi^j. cue OANG KIEM VIET NAM GIAY CHIJNG NHAN CONG NHAN NANG Ll/C S /17CN01 MS ^q, 5 ^ ^ j ^ ^ j^q CERTIFICATE OF APPROVAL FOR MANUFACTURES cue DANG KIEM VIET NAM ehlcng NHAN CERTIFIES THAT Co" SO" chl Dja Chi: Address: taolmanufacturer: CHI NHANH CONG TY C6 PHAN KIM TIN KIM TIN CORPORATION BRANCH CON KIEN THANH, LONG GANG, CAN D\SaC, LONG AN KIEN THANH INDUSTRIAL PARK, LONG GANG, GAN DUOC, LONG AN PROVINCE Da dlfcyc danh gia va cong nhsn de che tao (cac) san pham sau dsy phu hgp vgi QCVN 65: 2015/BGTVT "Quy chuan ky thuat Quoc gia ve danh gia nsng luc ca sa che tao va cung clip dich vu tau bien" (sau day gpi la "Quy chuan"). Has been assessed and approved to manufacture the following product(s) in compliance with the QCVN 65: 2015/BGTVT "National Technical Regulation on the assessment of Sea-going Ship's Manufactures and Sen/ice Suppliers" (hereinafter refer to as "the Regulation"). Day han ban ty dong to! thu6c/flux cored wire for semi automatic welding: KF-71T Giay Chung nhan nay c6 hi u lye din ngay: This Certificate is valid until: 21/07/2022 vai di u kien phai du-gc xac nhan chu ky phu hgp vdi Quy chuan. subject to periodical endorsement in accordance with the Regulation. Ngay an dinh danh gia chu ky: Periodical assessment date: 21/01/2020 cap tgi: Issued at Ha Noi Ngay: 21/07/2017 GgC DANG KIEM VIET NAM VRCN: T. cue TRI/6NG PHO cue TRl/dNG Nguyen Vii Hai

2 00202/17CN01.MS MS.C 2/2 XAC NHAN CHU KY PERIODICAL ENDORSEMENT can CLP vao ket qua danh gia chu ky, xac nhan tinh trang cua ca sa che tao dugc duy tri phu hgp vai Quy chuan. Based on the periodical assessment, the condition of the manufacturer is maintained in compliance with the Regulation. Ngay: CgC DANG KltM VIET NAM GHI CHU - REMARKS: Giciy chlcng nh^n nay mlt lii$u lyc khi: The approval may be cancelled in cases: Chit lu'p-ng cua (c^c) san pham do ca sec ch^ tao khong theo dung quy djnh. The quality of the product(s) is in doubt. DSng ki6m vi6n nhan thiy c6 nh&ng thi$u s6t trong h$ thdng heat (JOng cua cc so. The surveyor has found mapr deficiencies in the'operating system of the Manufacturer. Ca sa kh6ng thong bao nhahg thay (56i i6/n trong he th6ng hogt ddng cua ccc sa tai VR. The Manufacturer fails to infqfm of any alteration in the system to Vietnam Register. Ca sa khong thyc hien cae dot d^nh gia theo quy dinh., In case the required assessment is not earned out., - /

3 CWA 1/3 ^ vt\im vi^^ cue OANG KI^M VIET NAM n m \ GIAY CHLfNG NHAN CONG NHAN QUY TRJNH CHfi TAO CERTIFICATE OF WORKS APPROVAL 86: 00202/17CN01.WA No Ca sd" chl eye DANG KI^M VIET NAM CHUNG NHAN CERTIFIES THAT taolmanufacturer: CHI NHANH CONG TY C6 PHAN KIM TIN KIM TIN CORPORATION BRANCH Dja Chi: Address: CCN KI^N THANH, LONG GANG, CAN DU-QC, LONG AN KIEN THANH INDUSTRIAL PARK, LONG GANG, GAN DUOG, LONG AN PROVINCE D dwqfcd^nh gia va c6ng nhan de san xu^t (cac) san pliam sau day phu hgp v6'i QCVN 64:2015/BGTVT "Quy chuan ky thuat Quoc gia v4 kiem tra san phim cong nghi$p dung cho tau bi^n" (sau day gpi la "Quy chuan"). Has been assessed and approved to manufacture the following product(s) in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT "National Technical Regulation for Inspection of Sea-going Ship's Products" (hereinafter refer to as "the Regulation"). San Pham diygc c6na n\^nlproduct AoorovGd: Day han ban tir dpng Idi thudc/flux cored wire for semi automatic welding: KF-71T Giay chipng nhan nay c6 hi6u lyc den ngay: 21/07/2022 This Certificate is valid until: vgi dieu kien phai du-gc xac nhan chu ky phu hgp y&\ Quy chuln. subject to periodical endorsement in accordance with the Regulation. Ngay an dinh danh gia chu ky: 21/01/2020 Periodical assessment date: Ca'ptai: HiiNoi Ngay: 21/07/2017 Issued at KT.CI)CTRI/6NG PHO cue TRl/dNG Nguyen Vii Hai

4 00202/17CN01.WA CWA 2/3, Pham vi dunalapplication: KF-71T: Han th6p c6 66 ben cao / For Welding of Might Tensile Strength Steel Tieu chuan cona nhan/approva/ Standard: QCVN 21: 2015/ BGTVT; Part 6 - Welding Ban ve va tinh toan thilt kl d^gc thim dinh/aporoved Drawings and Design Calculations: N/A JhiplTests carried out: Bac thh cua san pham/producf description: Day han ban ty dong Idi thudc/ Flux cored wire for semi automatic welding: KF-71T Kich thli'6'c (mm)/ Dimension O 1.2; cap/ Grade of Welding consumable SW53 Khi bao vs/ Shielding Gas Tu- thi/ Position Dong dien/ Current Thanh phan h6a hoc (%)/Chemical Composition Gid-i han chay ach (N/mm2)/ Yield Point Gid'i han ben k6o ab (N/mm2)/ Tensile Strength D6 dan dai tu-ang do! 55 (%)/ Elongation D6 dai va dap ak (%)/ Impact Banh diu tren san phkmlmarking of product: 100% C02 All DC C: 0.12 max; Mn: 1.75 max; Si: 0.90 max; P: 0.03 max; S: 0.03 max 420 min 510 min 24 min 60 min (at -20 C) San pham phai du-gc danh dau ten ca sa che tgo hoac t n thu-ang mai va so nhan biet kieu. The product to be marked with manufacture's name or trademark and type number identification. Cac dilu kien khaclother conditions: Sau khi san phlm du-gc c6ng nhan, neu c6 bat ky thay doi doi vd-i thiet ke, vat lifeu hosc phu-ang phap san. xult va cac chi ti4t quan trong va nhong thay doi d6 anh hu-ang den cac dac tinh va thanh phan chinh cua. san pham, hoac cac thsng so hoat dong cua san pham bj thay doi va vu-gt qua phgm vi du-gc cdng nhan, v^;. Dang kiem Vi0t Nam se danh gia va tham djnh lai cac ban ve va ho sg c6 li n quan. Neu thay can thiet DSng kiem Viet Nam se chcfng ki6n cac logi thi> li n quan va thu-c hi#n vi$c kiem tra de dam bao phu hgp vgi cac dieu ki n dugc cong nhan. After product Approval, if there are changes to the design, material used for manufacturing method of the product and important components and such changes affect major characteristic and properties of the products, or performance index of the product are changed and exceeded the scope of approval, relevant drawings and documents are to be reviewed and approved by the Society. Where deemed necessary by the Society, the surveyor to the Society will witness relevant test and conduct inspection and the result should be able to demonstrate compliance with the approval condition. - End of Text -

5 00202/17CN01.WA CWA 3/3 XAC NHAN CHU KY PERIODICAL ENDORSEMENT can CCP vao ket qua danh gia chu ky, xac nhan tinh trgng cua ca sa chl tgo du'p'c duy tri phu hgp vdi Quy chuan. Based on the periodical assessment, the condition of the manufacturer is maintained in compliance with the Regulation. Ngay: CUC DANG KltM VIET NAM GHI CHU - REMARKS: Giiy chirng nh n nsy mst hi^u lyc klii: The approval may be cancelled in cases: Chat \ufvr\g cua (cac) san phjlm do cc sa chs tgo khong theo dung quy djnh. The quality of the product(s) is in doubt. DSng kiem visn nh^n thsy c6 nho-ng thieu sot trong h th6ng hogt dpng cua ca s6'. The surveyor has found major deficiencies in the operating system of the Manufacturer. Ca sa khong thsng b&o nh&ng thay d6i Ian trong h th6ng hogt d$ng cua ca sif i&i VR. The Manufacturer fails to inform of any alteration in the system to Vietnam Register. Ca sa khdng thyc hi#n cic dpt dsnh gl^ theo quy dinh. In case the required assessment is not carried out. VRCN:

6

7 cue DANG KI^M VIET NAM SS.C 1/2 GIAY CHLFNG NHAN CONG NHAN NANG LLPC ca SO CUNG CAP DICH VU m m m CERTIFICATE OF APPROVAL FOR SERVICE SUPPLIER So: No 00202/17CN01.38 ego DANG KI^M VIET NAM CHI>NG NHAN CERTIFIES THAT Co" sa/service Supplier: Dja chi: Address: CHI NHANH CONG TY C6 PHAN KIM TIN KIM TIN CORPORATION BRANCH CCN Ki n Thanh, Long Cang, Ckn Due&c, Long An Da dugc d^nh gia va csng niian nsng iu-c de cung cip (cac) dich vu sau day phu hp-p vd-i QCVN 65: 2015/BGTVT "Quy chuan l<y thuat Qu6c gia v danh gia nang lire ca sa che tao va cung cap djch vu tau bien" (sau day goi la "Quy chuan"): Has been assessed and approved to provide the following service(s) in compliance with the QCVN 65: 2015/BGTVT "National Technical Regulation on the Assessment of Sea-going Ship's Manufactures and Service Supplier"(hereinaffer refer to as "the Regulation"): - PHAN TiCH THANH PHAN HOA HOC / ANALYSIS CHEMICAL COMPOSITIONS - THU TINH CHAT ca HOC CUA VA"T LIEU / MECHANICAL PROPERTIES TEST + ThiP keo / Tensile Test; Thip u6n / Bend Test + Thip do dai va dap / Impact test - MA S6 PHONG THI'NGHIEM / LABORATORY NO.: VR LAB. 87 Giay Chiang nh$n nay c6 hi$u lye den ngay: 21/07/2022 This Certificate is valid until: vdi dieu kien phai du-gc xac nhgn chu ky phu hgp vd'i Quy chuan. subject to periodical endorsement in accordance with the Regulation Ngay an djnh danh gia chu ky: 21/01/2020 Perodical assessment date: Ca'p tai: Issued at Ha N^i Ngay: 21/07/2017 eye DANG KI^M VIET NAM ViELHm REGISTER VRCN: KT. cue TRirdNG PHO eye TRtfdNG Nguyen Vu Hai

8 00202/17CN01.SS SS.C 2/2 XAC NHAN CHU KY PERIODICAL ENDORSEMENT can CLf vao kit qua (Janti gia chu ky, xac nhgn tinh trgng cua ca sa che tgo du-gc duy tri phci hgp vd'i Quy chuan. Based on the periodical assestment, the condition of the manufacturer is maintained in compliance with the Regulation. Ngay: CUC DANG KliM VIET NAM GHI CHU - REMARK?: Gily chij-ng nh n n^y mit hi6u lyc klii: The Certificate may be cancelled incase?:.. Co- Sff tinyc hi$n cung dp djch yy kh6r\g'ftjng csc yeu cau hosc kst qua ghi sai. The service provided is irnporperly carried out or the results are improperly reported Bang kilm vi6n nhln thiy cdnh&ng thi4u sof trong h6 th6ng hoat dong cua Co' sa. The surveyor has found major defibiencjes in the operating system of the Service Supplier. Co- so- khong thong'b^ nhong thray d6i Ian trbn^ hij, th6ng ho$t d^ng cua Ca sa tb'i VR. The Sen/ice Supplier fails" tomorm of any alteration in the system to Vietnam Register.