Lihtsustatud lugemistekst eesti keele kui võõrkeele õppijale. Tase B1. ImmiSoft & Immischool EESTI KIRJANDUS ALGAJALE SUVITAJAD JUHAN SMUUL

Transcription

1 B1 EESTI KIRJANDUS ALGAJALE Lihtsustatud lugemistekst eesti keele kui võõrkeele õppijale Tase B1 ImmiSoft & Immischool EESTI KIRJANDUS ALGAJALE SUVITAJAD JUHAN SMUUL

2 LIHTSUSTATUD LUGEMISTEKSTID EESTI KEELE KUI VÕÕRKEELE ÕPPIJALE EESTI KIRJANDUS ALGAJALE - TASE B1 SUVITAJAD JUHAN SMUUL SARJA TOIMETAJA ÜLLE RANNUT Page 1

3 ImmiSoft OÜ publikatsioonid Tallinn, Pirita tee 20P ImmiSoft&ImmiSchool 2015 Ilmunud sarjas Eesti kirjandus algajale Lihtsustatud lugemistekst eesti keele kui võõrkeele õppijale B1 tasemel. Sarja toimetaja: Ülle Rannut Heli, kujundus ja tehniline toimetus: Adrian Rannut ISBN (trükis) ISBN (CD) ISBN (MP3) ISBN (pdf) Page 2

4 SISUKORD EESSÕNA.. LK 4 I SUVITAJAD SAABUVAD.....LK 5 II SUVITAJAD SEAVAD END SISSE...LK 8 III KÜLAPOISID LAULAVAD SERENAADI LK 11 IV KOHVIVESKI JÄÄB LAKKA KINNI.LK 15 V KAKLUS JA ÄRASÕIT. LK 17 HARJUTUSED..LK 22 SÕNASTIK/DICTIONARY/СЛОВАРЬ...LK 24 ABOUT THE BOOK. LK 31 О книге...lk 32 Page 3

5 EESSÕNA Juhan Smuuli raamat Suvitajad (ilmunud raamatus "Muhu monoloogid" aastal 1968) on üks lõbus lugu sellest, kuidas ühel ilusal suvepäeval saabuvad turistid Tallinnast väikesele Muhu saarele ja tahavad seal ühes talus suve veeta ehk suvitada. Nad käituvad nagu nõudlikud ja tujukad turistid hotellis ning tüütavad pererahva päris ära. Pererahvas aga ei oska neist kuidagi lahti saada. Üks seiklus järgneb teisele, kuni maja katusel on auk sees, peremehel suu katki löödud ja suvitajad lahkuvad. suvitama suvepuhkust veetma. tujukas kapriisne Page 4

6 I PEATÜKK SUVITAJAD SAABUVAD Tundsime just rõõmu ilusast suvepäevast, kui ühel päeval peatus meie õuel väike auto. Autost astus välja pikk kõhn mees ja küsis, kas meil on mõneks päevaks vaba tuba üürile anda. Ma olin üllatunud, sest meil ei ole turismitalu ja me ei üüri tavaliselt suvel tube välja. Hakkasin just mehele vastama, et meil ei ole vaba tuba, kui äkki keegi kraaksus nagu vana vares autost: Jorh, ütle, et me oleme Tallinnast. Kraaks! kraaksuma kraaksub nagu vares Mees, kelle nimi oli Jorh, köhatas ja tutvustas: See on minu abikaasa. Ta on hea inimene. Abikaasa aga Page 5

7 kraaksus edasi: Ütle, et me maksame. Mis sa kokutad, loll! Mees hakkas uuesti seletama, et neil oleks paariks päevaks tuba vaja ja et nad maksavad. Kas ta ei saa aru või? kraaksatas naine jälle. Mõtlesin, et sellist kraaksuvat roostes kohviveskit, kes arvab, et ma eesti keelest aru ei saa, ei taha ma küll oma koju. Ma ei saa teid võtta, meil on vähe ruumi, vastasin. Aga siis astus autost välja punaste juuste ja kohviveski pikkade säärtega kaunitar, võttis mul käe alt kinni ja ütles õrna häälega: Kallis peremees! Kas paar ööd saaks ikka kuidagi teie juures magada? Ja kui ma teda nägin ja kuulsin sõna kallis, Page 6

8 siis mu süda sulas ja ma ei saanud neile enam ei öelda ja sealt see õnnetus algas. Ka kraaksuv Kohviveski astus autost välja, sirutas oma priske käe ja tutvustas ennast: Tere! Väga meeldiv tutvuda. Ma näen, et te olete ikkagi inimene. Seejärel ronis väikesest autost välja ka üks väike paks mees, kes pidi olema suur kuulus advokaat Alfred Tallinnast. Kohviveski ütles, et advokaat on Punapea armuke. Nüüd tulid juba ka minu naine ja lapsed õue vaatama, et kes need külalised on. Tere, meie oleme Tallinnast, tutvustas end Kohviveski. Tore, et te olete ikka inimesed, harimatud küll, aga ikka inimesed, lisas ta. Siis tahtis ta ka minu lastel kätt suruda ja ennast Page 7

9 tutvustada, aga lapsed kartsid ja peitsid end ema selja taha. Kui mina teid kasvataksin, siis saaksid teist küll inimesed, teatas Kohviveski ja suundus maja poole tube üle vaatama. II PEATÜKK SUVITAJAD SEAVAD END SISSE Kõigepealt vaatas Kohviveski kõik toad üle. Lastetuba meeldis talle kõige rohkem ja ta teatas, et nemad Jorhiga võtavad selle toa. Minu naine küll protesteeris, et see on laste tuba ja siin on kõik laste mänguasjad, et võtku mõni teine tuba. Kohviveski aga vastas, et ta loodab, et me oleme siiski inimesed ja et nad on Tallinnast ning hakkas end toas sisse seadma. Page 8

10 Punapea läks oma advokaadiga heinaküüni lakka heintele magama, sest seal pidi olema romantilisem. lakk lakas - lakka heinad küün Pärast me pidime neile aga siiski oma magamistoa andma, sest nad ütlesid, et ei saa küünis heintel magada, sest heinad torgivad ja kassid hulguvad ringi. Kuigi me olime kõik oma magamistoad Tallinna külalistele andnud, olid nad hommikul ikkagi kõik pahas tujus. Nad väitsid, et ei saanud üldse magada, sest meri Page 9

11 nii kõvasti kohiseb ja kajakad kogu aeg karjuvad. Mina küll ütlesin, et meri peabki kohisema ja see on väga hea ja rahustab närve. Kohviveski aga vastas, et intelligentne inimene oleks oma maja kaldast kaugemale ehitanud. mää-mää Siis käisid Kohviveskile veel meie lambad närvidele, sest nad kogu aeg määgisid. Mina küsisin, et mida ta siis soovitab: kas me peame lambad ära tapma või tema juurde kooli saatma, et ta nendest inimesed teeks? Kohviveski muudkui hädaldas, et kord on liiga palav, kord tõmbab tuul ja et tal on närvid täiesti läbi ja et me oleme kõik südametud ja me ei ole inimesed. Page 10

12 III PEATÜKK KÜLAPOISID LAULAVAD SERENAADI Külapoisid nägid kaunist pikasäärelist punapead ja tahtsid talle külge lüüa. Ühel laupäeva õhtul otsustasid nad talle serenaadi laulda. Ma küll hoiatasin neid, et advokaat võib vihastada ja vaadaku, et nad Kohviveski akna alla ei satu, aga nad akordion lubasid advokaadi laupäeva ööseks kalale saata ja kohviveski akna meeles pidada. Nii nad tegidki. Advokaat läks kalale ning poisid võtsid akordioni ja tulid lauldes Punapea akna alla. Kohviveski oli aga Punapeaga toad ära vahetanud, sest ta ei saanud lastetoas magada. Nüüd laulsid poisid Page 11

13 Kohviveski akna taga õrna häälega Ei me ette tea, mis elu meil tuua võib. Toas aga värises Kohviveski: Kaitse mind Jorh. Noored poisid tulevad mulle külge lööma. külge lööma flirtim; hing jäi kinni ei saanud hingata; pahvatas ütles järsku välja. Ära muretse! ütles Jorh: Nad otsivad nooremaid. Kohviveskil jäi hing viha pärast kinni, siis pahvatas ta vihaselt: Sa veel kahetsed, et sa minu pärast ei karda. Ka sina vaatad muudkui seda kunstjuustega nõida. Nüüd alustasid külapoisid uut laulu Kõik kassid on hallid, kõik pruudid on kallid. ja teine poiss koputas tasakesi aknale ja hüüdis: Neiu, ärka üles! Lase meid tuppa! Me oleme meremehed ja kaugelt merelt tulnud. Page 12

14 Kui sa oma kaunid varbad sussi sisse paneksid ja akna lahti teeksid, siis mu üksik süda hüppaks rõõmust. toonekurg Kohviveski ohkas õnnest ja hüüdis neile, et nad veel laulaksid, sest nad laulavad nii ilusasti. Aga nüüd laulsid poisid laulu Jorhist ja toonekurest, kes korstna kaudu lapsi toob. Aga Jorh oli öelnud toonekurele, et tal on keskküttega korter ja talle lapsi tuua ei saa. Sellist lorilaulu kuuldes, vihastas Kohviveski, lükkas akna pärani ja karjus. Te olete matsid ja kaabakad. Te pole Page 13

15 inimesed. Poisid ehmusid ja tormasid nii kiiresti kui said väravast välja ja metsa. Kohviveski aga läks nüüd Punapea juurde ja valas oma viha tema peale välja. Ta ütles, et Punapea on üks võltsjuustega kergemeelne naisterahvas, kes kõik mehed ära meelitab ja ka tema Jorhi on ta ära meelitanud. Hommikul oli Kohviveski nii väsinud, et ei rääkinud ühtegi sõna. Me juba lootsime, et äkki ta sõidab ära, aga kahjuks seda ei juhtunud. Page 14

16 IV PEATÜKK KOHVIVESKI JÄÄB PÖÖNINGULE KINNI Õhtul teatas Kohviveski, et nemad Jorhiga otsustasid lakka magama minna, sest seal on rahulikum ja pealegi vajavad lapsed oma tuba. Jorch tuligi juba patjade ja lakk tekkidega, et neid lakka viia. redel Ta ronis mööda redelit üles väikesest laka ukseaugust sisse. Kuigi auk oli väike, mahtus ta sealt ilusasti läbi, sest ta oli väga peenike. Kohviveski ronis tema kannul redelist üles, aga tema tagumik oli nii lai, et ta ei mahtunud august läbi ja jäi auku kinni. Tõmba! hüüdis Kohviveski. Jorh tõmbas, aga Kohviveski ei Page 15

17 liikunud paigast. Mul tekkis hirm, et ta jääbki laka auku kinni ja ma ei saagi enam lakast heina kätte. Advokaat ja Punapea naersid nii, et hoidsid kõhtu kinni. Advokaat ütles, et kui nüüd sinu austajad tuleksid sulle serenaadi laulma, siis oleks ikka ilus pilt küll. Siis läks advokaat tuppa ja tõi leivaahi pika varrega leivalabida, millega vanasti leiba ahju pandi ja ahjust välja võeti. Meil oli selline vana leivaküpsetusahi ja pika varrega leivalabidas naine ikka küpsetas seal vahel leiba. Nüüd võttis advokaat selle leivalabida ja torkas sellega Kohviveskit tagumikust. Kohviveski karjatas ja lendas nagu kera luugist sisse ja sinna ta jäi. Punapea ütles, et ta sureb naeru kätte. Page 16

18 Õhtul kui kõik sööma läksid, istus Kohviveski ikka veel lakas ega tulnud alla. Ta ei taha alla tulla, ütles Jorh, Ta kardab, et jääb jälle kinni. Advokaat ütles, et Kohviveskil on ikka kange iseloom, kui otsustab, et ei tule alla, siis ei tulegi. Nii istus Kohviveski lakas kaks päeva. Siia lakka ma suren, ütles Kohviveski ja mul tekkis tõsine hirm, et äkki nad jäävadki minu majja elama kuni Kohviveski sureb. V PEATÜKK KAKLUS JA ÄRASÕIT Kuna Kohviveski lakast alla ei tulnud, siis otsustasin katuse sisse augu teha ja Kohviveski sealtkaudu välja aidata. Võtsin sae ja hakkasin katusesse auku saagima. Page 17

19 Kohviveski aitas katust lammutada ja oli valmis katuse kaudu välja ronima. Kui katuse sees juba suur auk oli, vaatas Kohviveski välja. Ta hakkas juba katuse kaudu välja ronima, aga järsku ta märkas advokaati ja Punapead, kes keset õue istudes vaatemängu jälgisid ja tõmbas pea tagasi. Mul sai nüüd süda täis. Muidu magasid advokaat ja Punapea poole päevani, aga nüüd olid nad kohe varakult üleval, et etendust nautida. Kõik mu suur töö oli ilma asjata ja katusel oli auk sees. Tahtsin nad just minema ajada, kui Kohviveski nagu kuul laka ukseaugust välja lendas. Ei jäänud ta sinna enam kordagi kinni, vaid jooksis otse Punapea juurde, haaras Punapea uhkest punasest parukast kinni ja tõmbas tal selle peast ära. Page 18

20 Punapea jäi palja peaga ega naernud nüüd enam, vaid hakkas karjuma. Tema pea nägi välja nagu kana tagumik. Vaata ennast nüüd! kisendas Kohviveski parukat keerutades. Juuksed on sul võltsid ja kõik muu on ka võlts. Aga Punapea, kes nüüd enam ei olnudki punapea, võttis jalast kontskinga ja hiilis sellega Kohviveski poole, et teda sellega lüüa. Ma mõtlesin, et kui Punapea nüüd Kohviveskit selle kontsaga lööb, siis on Kohviveskil auk peas ja hing väljas ja mina pean minema kohtusse tunnistama, et kuidas ta surma sai. Kui Punapea Kohviveskit kontsaga lüüa tahtis, siis hüppasin mina vahele ja sain kontsaga otse vastu suud, nii et huul oli verine. Minu naine minestas ära. Kui Kohviveski mu katkist suud nägi, siis ta ohkas: Te olete siiski inimene, niimoodi päästa oma eluga naise ilu. Page 19

21 Veidi hiljem leppisid Kohviveski ja Punapea ära. Nad kallistasid teineteist ja palusid andeks. Tunni aja pärast pakkisid nad asjad ja sõitsid ära. Advokaat pakkus mu naisele raha kahjutasuks, aga mu naine ütles, et ostku selle raha eest parem oma pruudile uued juuksed. Punapea sidus oma võltsjuuksed jälle pähe ja nägi ilus välja. Aga tundeid tema võltsjuuksed minus enam ei äratanud. Jorh vabandas tüli pärast, mida nad teinud olid. Kohviveski andis lastele šokolaadi ja ütles, et nad jagaksid selle võrdselt omavahel ära, sest siis võib-olla saavad neist siiski inimesed. Vaatasime naisega neile järele, kui nad ära sõitsid. Meel oli kurb. Katuse sees oli auk ja huul oli lõhki ja paistes. Naine ütles, et võib-olla olid nad siiski inimesed, kuigi Tallinnast. Aga võib-olla oli kõik puhas pettus nagu Punapea juuksedki. Page 20

22 JÄRELSÕNA Muhu saar, kus tegevus toimub, on 198 km² suurune saar Saaremaa kõrval. Seal elab umbes 1700 inimest. Raamatu autor Juhan Smuul sündis 18. veebruaril aastal Muhu saarel Tooma talus, kus praegu asub Muhu muuseum. Sellest raamatust on tehtud ka film Siin me oleme, mis küll raamatust palju erineb. Filmi võid vaadata internetist ETV arhiivist: Page 21

23 SÕNAVARA HARJUTUS 1 Lõpeta laused. A sisse 1.Me ei üüri tavaliselt suvel tube B alla C välja 3. Pikkade säärtega Punapea, võttis A maha mul käe alt B lahti C kinni 2. Kohviveski hakkas end toas sisse A magama B C kraaksuma seadma 3.Kohviveskile käis närvidele, et A määgisid lambad kogu aeg B kraaksusid C A kisasid pärani 4. Kohviveski närvid olid täitsa B läbi C külge 5. Advokaat ja Punapea magasid A metsas B C lakas lastetoas Page 22

24 6. Kohviveski hädaldas, et tuul A lükkab B puhub C tõmbab 7. Kohviveski lükkas akna A pärani B taga C külge 8. Külapoisid lõid Punapeale A maha B läbi C külge 9. Kohviveski jäi laka ukse auku A maha B lahti C kinni 10. Advokaat tõi toast pika varrega A sae B leivalabida C küüni 11. Punapea seisis keset õue ja nautis A suve B vaatemängu C lorilaulu 12. Kohviveski ja Punapea kallistasid ja A andeks leppisid B ära C maha Page 23

25 SÕNASTIK/DICTIONARY/СЛОВАРЬ EESSÕNA EESTI ENGLISH русский 1. lahti saama to get rid of избавиться (kellestki) somebody 2. lugu story история, рассказ 3. monoloog monologue монолог 4. хозяева, pererahvas host family принимающая семья 5. seiklus adventure приключение 6. suvitaja 7. tüütama ära, tüütavad ära 8. veetma (aega, suve) tourist, summer guest to annoy, they are annoying to spend (summer, time) дачник надоедать, они меня раздражают проводить время, лето I PEATÜKK EESTI ENGLISH русский 1. lawyer, advokaat advocate адвокат 2. armuke lover любовник Page 24

26 3. hääl voice голос 4. kartma to be afraid of бояться 5. kaunitar beauty красавица 6. kohviveski coffee grinder кофемолка 7. kokutama to stutter заикаться 8. kraaksuma, vares kraaksub croaking, crow's croak 9. kõhn, kõhetu skinny, thin худой 10. käe alt kinni võtma to take arm-inarm квакать, карканье вороны взять под руку 11. käituma, nad käituvad to behave вести себя 12. kätt suruma to shake hands пожать руки 13. coughed, köhatas коротко кашлянуть cleared his throat 14. nagu as как 15. pealkiri title заголовок, название 16. peitma to hide спрятать 17. пухлый, полный, priske, paks plump,fat, thick, толстый 18. päris, päriselt completely совсем 19. roostes rusty ржавый Page 25

27 20. seletama to explain объяснить 21. to announce, teatama report сообщить 22. vares crow ворона 23. õrn tender, gentle нежный 24. üllatunud surprised удивленный II PEATÜKK EESTI ENGLISH русский 1. end sisse to settle in, they они устроились в seadma, nad seadsid end sisse settled in 2. hein, heinad hay сено 3. hulkuma hulguvad (ringi) 4. hädaldama, kaebas 5. intelligente, tark 6. kajakas, kajakad 7. kohisema, meri kohiseb to wander, roam (around) to complain intelligent, clever gull sea rustles бродить (вокруг) жаловаться умный чайка море шумит Page 26

28 8. kuigi though хотя 9. küün-küünisküüni barn сарай 10. lakk lakaslakka; hay loft, attic чердак pööning 11. lootma to hope надеяться 12. määgima, lammaste määgimine 13. närve rahustama sheep bleating to soothe nerves блеяние овца 14. närvid nerves нервы närvid on läbi, stresses närvidele käima in stress, to be nervous to get on someone s nerves успокоить нервы нервничать, в стрессе действовать на нервы 17. romantiline romantic романтический 18. tapma ära to kill убить 19. torkima, torgivad to prick (grass/hay pricked) сено покалывает Page 27

29 20. tuul tõmbab wind draws сквозняк III PEATÜKK EESTI ENGLISH русский 1. akordion accordion аккордеон 2. hing jäi kinni, couldn't breathe не мог дышать ei saanud hingata 3. kaabakas scum, scoundrel cволочь, негодяй 4. kergemeelne Light-minded, frivolous 5. koputama to knock стучать 6. külge lööma 7. lorilaul = rumal, mõttetu laul hitting on someone, to court someone nonsense, rubbish song легкомысленный ухаживать за кем глупая частушка 8. mats redneck, hillbilly деревенщина 9. flatter уговаривать, meelitama льстить 10. nõid witch ведьма 11. pruut bride невеста 12 pärani lahti wide open широко открытый Page 28

30 13. sattuma, ei sattu to come by chance, to get accidentally 14. serenaad serenade серенада 15. toonekurg stork аист 16. viha välja valama to pour out anger попасть случайно гнев вылить IV ja V PEATÜKK EESTI ENGLISH русский 1. ahi oven печь 2. to apologize извиняться, просить andeks paluma прощения auk, augus, hole, opening, отверстие august, auku port 3. hirm fear страх 4. ilma asjata in vain зря, напрасно 5. iseloom character характер 6. allowance for пособие за ущерб, kahjutasu damage 7. kange, tugev strong сильный 8. labidas, shovel, bread Лопата для хлеба leivalabidas shovel 9. lammutama demolish разбивать 10. leppima ära. andkes andma to make up, forgive мириться, прощать Page 29

31 11. liikuma to move двигаться 12. lõhki,katki broken сломанный 13. to fit, fit in поместиться в, mahtuma подходит 14. nautima enjoy наслаждаться 15. paik, koht place место 16. Paistes (huul) swollen (lip) опухшая губа 17. parukas, wig парик kunstjuuksed 18. saag, saagima saw, to saw пила, пилить 19. süda sai täis, got angry рассердился vihastusin 20. tagumik, butt, buttocks задница istmik 21. tõsine serious серьезный 22. vaatemäng, etendus performance, spectacle спектакль 23. vars, varre, vart handle, shaft рукоятка Page 30

32 ABOUT THE BOOK The book "Suvitajad" by Juhan Smuul (published in "Muhu monologues" in 1968) is an entertaining story about tourists who come from Tallinn in order to spend their summer in a farm on a small Muhu island. They are demanding and moody and really annoy the farm owner s family. One adventure followed another until there was a hole in the roof and host s lip was broken. Then finally tourists leave. Easy reader for the Estonian language as a foreign language learners ESTONIAN LITERATURE FOR BEGINNERS is a series of simplified books for Estonian as a foreign language learners at the level of A1, A2, B1 and B2. Series editor Ülle Rannut, PhD Publisher ImmiSchool & ImmiSoft OÜ Interactive materials are available on the website: Page 31

33 О книге Pассказ Suvitajad (Дачники) писателя Juhan Smuul (опубликован в Muhu monoloogid в 1968 году) представляет собой развлекательный рассказ о дачникaх на острове Муху. В хороший летний день приезжает из Таллина на ферму на эстонский остров Мухумаа капризная семья, которая решилa провести свой отпуск в красивой природной среде. Один несчастный случай следовал за другим, пока было отверстие в крыше и губа хозяина опухшая. Тогда, наконец, туристы отправляются домой. Серия упрощенных книг Легкaя эстонская литература для начинающих предназначенa для тех, кто изучают эстонский язык как иностранный язык на уровeнь А1, А2, В1 и В2. Pедактор серии Ülle Rannut Издатель: ImmiSchool & ImmiSoft OÜ Интерактивные материалы доступны на веб-сайте: Page 32

34 Sari EESTI KIRJANDUS ALGAJALE on mõeldud eesti keele kui võõrkeele õppijale. Sari tutvustab eesti kirjandust ja kultuuri. Tekstid on kohandatud vastavalt õppijate keeleoskustasemele. Raamatud on jaotatud vastavalt Euroopa keelemapi keeleoskustasmetele eesmärgiga rikastada keeleõppijate sõnavara A1, A2, B1 ja B2 tasemel. Ramatud on varustatud eesti-inglise-vene sõnastikuga ning arusaamist toetavate piltide ja sõnaseletustega ning sõnavara harjutustega. Raamat on saadaval e-raamatuna ja pehmekaanelises köites. Raamatu juurde kuulub audio CD või mp3 ning interaktiivsed ülesanded. Sarja toimetaja Ülle Rannut, PhD. Sarja väljaandja:immischool & ImmiSoft Heli, kujundus ja tehniline toimetus: Adrian Rannut Page 33 ISBN (trükis)