Room A Room B Room C. Pre-conference workshop: Barbara. O Dea & Kevin Colp. Howard Selkirk Ballroom

Transcription

1 AVLIC 2014 Conference and Workshop Program Monday, July 7, :00 5:00 Pre-conference workshop: Barbara Pre-conference workshop: Nigel O Dea & Kevin Colp Howard Selkirk Ballroom Assiniboine Ballroom AVLIC Board meeting Provincial Chapter Presidents meeting Tuesday, July 8, :00 Pre-conference workshop: Barbara O Dea & Kevin Colp Selkirk Ballroom AVLIC Board meeting Pre-conference workshop: Nigel Howard Assiniboine Ballroom Affiliate Chapter Presidents meeting 5:00 1:00 Registration Opens 5:00 6:00 Student Meet and Greet 6:00 7:00 Sponsors Reception First-time Conference Attendees Concert Hall, 7 th Floor Orientation 7:00 10:00 Opening Reception Concert Hall, 7 th Floor

2 Wednesday, July 9, :30 am Registration Opens 8:30-8:50 WELCOME 8:50-9:50 KEYNOTE SPEAKER: Karen Malcolm Your Rights? My Rights? Who Decides? 9:50-10:10 NUTRITION BREAK 10:10-11:10 Unpacking Our Interpreter Knapsacks Doug Bowen-Bailey An Idol of the Mind Robyn Dean Navigating Mental Health Interpreting Susi Bolender 11:10-12:10 What do Deaf Leaders and Interpreting Leaders Value? Marty Taylor Interpreting Decisions and Power Debra Russell & Risa Shaw Interpreting with Deafblind Populations Tracy Hetman & Janine Tucker 12:15-1:45 LUNCH (catered) 1:45-2:45 Deaf and Hearing Interpreters: Creating Powerful Teams Christopher Tester, Trenton Marsh & Sharon Neumann Solow Promoting Solidarity and Self-awareness Carol J. Patrie Performing Irishness in an Interpreted Inaugural Presidential Speech Lorraine Leeson 2:45-3:45 PLENARY SESSION (International Panel) 3:45-4:00 COFFEE BREAK 4:00 7:00 AVLIC Hosted Focus Groups (x3) FREE EVENING

3 Thursday, July 10, :30 am Registration Opens 8:30-8:50 WELCOME 8:50-9:50 KEYNOTE SPEAKER: Patrick Boudreault Signed Language Interpreting as an Instrument of Linguistic Rights? 9:50-10:10 NUTRITION BREAK 10:10-11:10 Support for New Interpreters Jordan Goldman & Liz Scully Designated Interpreting Denise Sedran The Medium and the Message Paula Bath 11:10-11:40 Bridging the Gap Justin Read Visual and Verbal Language Dynamics Susan Cargill 11:40-12:10 The View From In-Between Caitlin Smith 12:15-1:45 LUNCH (catered) 1:45-2:15 Deaf Gay or Gay Deaf Paul Micheals Sign Language Interpretation in Ethiopia Meazu Melaku 2:15-2:45 Not Quite Utopia Karen Bontempo, Tobias Haug, Lorraine Leeson, Jemina Napier, Brenda Nicodemus, Beppie Van Den Boegaerde, & Myriam Bermeerbergen Interpreters Without Borders José Ednilson Júnior & Adele Routliff Deaf & Hearing Alliances in Mentoring Lynn LeBlanc, Carol Patrie, Marty Taylor, Anita Harding & Sylvie Lemay Dimensions of Brazilian Sign Language Interpreters' training. Neiva de Aquino Albres & Vinícius Nascimento 2:45-3:00 COFFEE BREAK 3:00-5:30 KEYNOTE SPEAKER and Reception: Colin Allen, WFD President Interpreters and Human Rights 8:00 Special Event: Say Uncle! King s Head Pub

4 Friday, July 11, :30-10:00 Special Topics Sessions 10:00-10:15 NUTRITION BREAK 10:15-11:45 Special Topics Sessions 12:15-1:45 AVLIC APPRECIATION LUNCH 2:00-3:00 Show What You Know! Sharon Neumann Solow Considerations of Spoken and Signed Language Interpreter Agencies Bonnie-Lyn Barker Use of Signing Space in Simultaneous Sign Language Interpretation Anna-Lena Nilsson 3:15-3:30 COFFEE BREAK 3:30-4:00 Solidarity: Why Should WE Work Together? Roxanne Whiting & Brenda Jenkins Forks in the Road Christopher Stone & Jeremy L. Brunson Condemned to Repetition? Robyn Dean 4:00-4:30 Two Sides of the Same Coin Caitlin Smith & Missie Mills Lopez 4:30-5:15 Redefining Success: What Legacy Will You Leave? Debra Russell The Discursive Construction of Identity Kate Lewis The Reflective Scholar Carolyn Ball 8:00 Special Event: An Evening with Noah Buchholz With special guests: Winnipeg s own Deaf Mime Troup Concert Hall, Fort Garry Hotel, 7 th Floor

5 Saturday, July 12, 2014 Ballroom 7:30 am AGM registration opens 8:00 am 5:00 AVLIC AGM 10:00-10:15 am NUTRITION BREAK AGM con t 12:30-1:30 LUNCH (catered) AGM con t 3:00-3:15 COFFEE BREAK AGM con t until 5:00 6:00 Bar opens 7:00 - AVLIC Banquet and Auction midnight Sunday, July 13, :00 am - 3:00 AVLIC incoming/outgoing Board meets Location TBA