Some Historical Ojibwe ames

Transcription

1 Page 1 of 5 Some Historical Ojibwe ames S Z ote: please consult an Ojibwe elder who speaks the language before using any of these names for your children! These names are 'coded' with a phonetic rendition of nineteenth-century government and missionaries' transcription of the sounds of Ahnishinahbæótjibway, Ojibwe, Cree and other languages. Our initial intent, as we began computerization of our data in the 1980s, was to make it easier to find a person whose name was spelled variously - using computer searches. The current 'sorting' is an artifact of Microsoft's programming. The 'alphabetic' spellings are historical; the [bracketed] information codes the source of the information: particular spelling of a person's name, their approximate birth date, etc. -,:) Suence [*1867b] -,;,(\:\':[ Sa yang e quabe [1864] -,;,\"-: Sah-yah-go-say -"-, Zo za [*1865] -"-, Zo za [*1865] -"(\:<:^:- ( ) Soong e be nais [1930] -"(\:<:^:- ( ) Soong e be nais [1930] -" {; Sow r jee [*1866] -" {; Sow r jee [*1866] -,'(':^:\:};[ Sawng way nay ke shig [*1866] -,',^,/;\; Sa wa na mi ki [1851] -,',^:<:^:- Sawanebenase [1807 Detroit Chippewa] -,',^:\:};[ (1860) Saw wun e ke shig [1887] -,',^:\:};[ (1861) Saw wun e ke shig [1886] -,',^:\,<"':\ (1876) Sah wun e gah bow eke [1920] -,'^':\:\:};[ (1854) Sawnowegeshig [1921] -,',^,\',>"\ (1857) Sow ah nah quod oke [1885] -',>,/;[ Squa-dum-uck -,',\:',<: (1863-4) Zau wah ge wabe [MCC] -,(-"; Zaun zoi [1867a] -,(-"; Zaun zoie [*1867a] -,(-";- Zauns zois [1865] -,(-': Zan zway [34:5] -,(-': Zanz way (abt 1871) [1889] -,(-': Zanz way [18:72] [Powell 10/0155] -,(-': Zanz way [19:45] -,(-': Zanz way [30:99] (O-3336, a-1852) -,(-': Zanz way [78:315] -,(-': Zaun zway [1868] -,(-': Zhum sway [*1867a] -,(-':) Sanz wance [13:101] -,(':': (1888-9) Sang way way [1892] -,(':': ( ) Saung way way [1899] -,(':':;,} (1874) Sang way way aush [1878:236] -,(':':\,/;\,[ (1860) Saungwaywaycumigub [MCT] -,(':':\:};\"\ (1830) Saung way way ke shig oke [1878:439] -,(':\:};\"\ (1831) Sang way ke shig oke [1886] -,(\:^) Sang e aince [*1865] -,(\:>" Song gee to [1867b] -,(\:\',^,<: Sang e gwon abe [*1867b] -,(\; (1865) Saun gee [1878:1073] -,(\':':,}:\ (1861) Sung gway way osh eak [1885] -,(\':':\,/;[ (1884) San gway way cum ig -,(\':':\:};\"\ Song way way ke shig oke [1864] -,(\':^:,}:\ (1867) Soon gway nay osh eak [1886-7] -,(\';- Sanquis -,(\';- Sanquis -,(\',',\:};\"\ Saung wa wa ke shig goke [1865] -,(\',(,;,} Song gwon ay aush [1:117a] [V.R. #663] [Powell 10/0012] -,(\',[ San quod [BIA/McIntyre] -,(\,^,^:^': Sang un nun ne que -,(\,^,\',>"\ San gaun ah quot oke [1867b] -,(\,^,\',>"\ Sang aun ah quot eke [1865]

2 Page 2 of 5 -,{;( Cah chim [1865] -,{,\"/;( Sa-jaw-ko-min [BR] -,}:\)-,/"\ Sah she gans sum oke [*1865] -,-,-:' Saw zah zew [*1867a] -,-:) Susance [7:257] -,-:{:',^"\ (abt 1875) Sah se je won oke = Lyons, Frances [1912] -,-:{:',^"\': Sah-se-je-wun-oquay [V.R.] -,-:{:',^"\': Zah se je won o quay [78:100] [Powell 10/0322] -,-:\;- Sah see gis [1867b] -,-:\;- Sah see kis [1864] -,-:\;- Sah ze kiz [1865-6] -,-:\;- Suh se kis [1867a] -,-:\;- Suh se kiz [1868] -,-:\;- Zah ze kis -,-:\,( Zah se gun [78:20] [Powell 10/0319] -,-': (1841-2) Zaus way [1889] -,-': (1868-9) Zuus way [1889] -,-': (1882-3) Zauz way [1899] -,-': (1882) Saus way [1885] -,-': (1882) Zaus way [1887] -,-': (1883) Saus way [1885] -,-': (1884) Saus way [1885] -,-': (1884) Zaus way [1886] -,-': Zau zway [1864] -,-':) Zhow zwance [1864] -,-,\,\,/:\;}\,( Sa-sa-goh-cum-ick-ish-cum [1864 Amendment] -,/:,-,( (1867) Zaum ay ah sung [*1886] -,^:>,<;[ Sah ne tah bit [*1867b] -,^,<; (1881?) Sah nah bee [1886] -,<, (1850-1) Sah bah [1889, 1899, 1912] -,<, (MAY, 1852) Sah bah [1900 U.S.] -,<: (1850-1) Sah beh [1908] -,<: (1850) Sah bay? [1885] -,<:>;( Zah be den [1864] -,<;-,',( Suh bis uh wun [*1865] -,<";( (1858) Saw boin [1878:696] -,<"{ Sah bodge [13:99] [Powell 10/0133] -,<"{ Sah bodge [7:21] -,<"{:) Sah bodge ance [57:6] [Powell 10/0274] -,<"\:/;(>:/";:( Sah boge min de moyien -,<"\: Sah boge -,<"\: Sah boge [7:21] [Powell 10/0091] -,<"\: Sah boge [7:30] [Powell 10/0093] -,<"[ Sah boge [38:14] -,<',( (1850) Sah bwon [1885] -,<,{:) Sah-bah-jeence [V.R. #1140s] -,<,>,-,) Sah-bah-dice-aince [V.R. #782] -,<,>:) Sah bud eece [5:22] -,<,>;-:) Sah buddise aince [19:250] -,<,>;- (1884) Sow bah tise -,<,>;- Sah-bah-dees -,<,>;- Sah-bud-dice [V.R. #294s] -,<,>;- Sah budeese [1:516] -,<,>;- Sah budise -,<,\: Sah-bauge -,<,\',,/"\ (1813) Saub e qua um oke [1878:346] -,<,[ (1851) Sah bud [1920] -,<,[ Sabadj [RL Bapt] -,>:\': (1882) Sah day quay [1885] -,>") (1882) Sah donce [*1886] -,>") Suh dance [*1866] -,>,',<" (ABT 1840) Sah-dah-wah-bo aka Sah-day-wah-bo aks -,\,/:\':<:\ (1839) Sahkahmequaybeake = Day, Mrs. Moses [1921]

3 Page 3 of 5 -,\,/:\':<:\ (1889) Sahkahmequaybeake = Day, Mrs. Charles [1921] -,\,-"':\': Sah-gaus-o-way-quay [V.R.] -,\,-,',( Saw gaus ah wan [1866] -,\,-\">:':\': (abt 1872) Sah gus co day quay quay [1881] -,\,-,[ (ABT 1869) Sah-gah-sud [V.R. #864] (WE-937) -,\:/: (abt 1849) Sah ke may [1889] -,\:/: (ABT 1844) Sah ge may [27:43] [V.R. #64] -,\:/: Sah ge may [27:43] [Powell 10/0187] -,\:-:>,( Sah ke ze tung [1889] -,\:':;,^;\',>"\ Sakaywayaniqadok -,\:':{:',^"\': Sah gay way ge je won o quay [19:105] [Powell 10/0163] -,\:':\,<"':\': Sah gay way gah bow equay [4:202] -,\:,) Sah gay aunce -,\:};\,<"':\': Sah ge shig gah bow equay [2:296] -,\:<,\;}\,( Sah ge bug ish kung -,\:>,/"\ Sah ge dum oke [2:205] -,\:>,-\:>: (1804) Sah ge dusk e day [1886] -,\:>"-: (1830) Sah ge do say [1886] -,\:>" ( ) Sah ge tow [1889] -,\:>"-,\: (1849) Sah ge do sake [1885] -,\:>,\:>: (1813) Sah ke dah ke day [1878:315] -,\:>,\:>: ( ) Sah ge dah ke day [1891] -,\:>,\:>: (1815) Sah ge duck e day [1885] -,\:>,\:\,/;\"\': Sah ge duck ke cumig o quay -,\:\"- Suh se koz [1867] -,\:\'"^:<:\': Skinaway, Emma S. (Sahgegwonaybequay) [MCT] -,\:\',( Sah-ge-gwon -,\:\',( Sah ge gwon -,\:\',( Sah ge gwon -,\:\',( Sah ge gwon [2:118] [Powell 10/0040] -,\:\',( Sah ge gwon [47:33] [Powell 10/0255] -,\:\',( Sah-ke-gwon [V.R.] -,\:\',^,<: Saw ge gwown abe [1867a] -,\:\',^,<: Zah ke gwon abe [Powell 8/0063] -,\;/: Sagime [RL Bapt, WELSA] -,\;( Zah-kin [V.R.] -,\;>"-,\ (1844) Sah kid do sake [1878:880] -,\;>,\;>: Zaagidakide -,\;\;{"\ Sukigijok -,\"-: Sahgosay [Belt. Co.] -,\"-:\':': Sah go se way quay -,\"-:\,( Sah-go-se-kung [1958] -,\"{ (1860-1) Sah gotche [1889] -,\"}\:>:':\': Sah gosh ko day way qua [19:260] [Powell 10/0163] -,\"}\">:':\': Sah gosh ko day way quay [32:28] -,\">,/" (1850) Saw co dum o [1878:33] -,\">:\,/:\"\ (1878) Sah go tay cum ig oke -,\">,};\ (1867) Sah go tah shike [1887] -,\':(>,':\': Sah-gwain-dah-we-quay [V.R.] -,\,':\,<"':\': Sah gah way gah bow e quay [6:185] (O-4464, a-1453) -,\'"(>,-,"\': Sah gwon dah zah oquay (O-2594) -,\'"(>,\,"\': Sah gwon dah gah o quay [3:64] [Powell 10/0063] -,\'"(>,[ Sug won dug [2:236] [Powell 10/0048] -,\',':<:^:- (1862) Sah gwa way be ness [1878:302] -,\',(-\',<:\: (1910) Sahgwansquabekae [1921] -,\',( Sah gwon -,\',(>,\,:\': Sah gwon dah gah equay [Powell] -,\',(>,\,"\': Sah gwon dah gah oquay -,\',(>,\,"\': Sah gwon dah gah oquay [14:31] [Powell 10/0140] -,\',(>,\,':^:^: Sah gwon dah gah we ne nee [14:16] [Powell 10/0140] -,\',(>,\,':^:^: Sug-gwaun-dug-awe-win-ne-ne -,\',(>,\,':\': (1873) Sah gwan dug ah we quay [1888] -,\',(>,\,':\': (1873) Sah gwawn dah gah we quay [1887]

4 Page 4 of 5 -,\',(>,\,':\': (1873) Sah gwon dah gah we quay [1889] -,\',(>,\,':\': Sug-waun-dug-ah-we-quay [V.R. #1192p] -,\',(>,[ Sah gwon dug -,\',(>,[ Su gwon dug [3:75] (O-2594) [Powell 10/0063] -,\',(>,[ Zah gwon dug [78:142] [Powell 10/0323] -,\',^,\'"[ Seymour, Joseph = Sa-quon-a-quote = Chief Rising Cloud -,\',>: Sah quah day [47:7] [Powell 10/0253] -,\',>:\,<"':\': Sah gwon de gah bow equay [3:64] -,\',>"/" (1851) Sah quod o mo [1885, ] -,\',>"/" (1852) Sah quot o mo [1886] -,\',[ (abt 1879) Sah quod [1889] -,\',[ Sah quod [30:264] -,\',[ Sah quod [77:87] -,\',[ Zah quod [48:7] [Powell 8/0028] -,\,(\,<"':\': Suck un gah bow equay [15:99] -,\,),',;[ Saw gans ah waid [1867] -,\,),\;}\,( Saw gans uck ish kung [*1868] -,\,{, Sah gah ju [10:34] [Powell 10/0110] -,\,{ Sah gutch [11:105] (O-1478 LP) -,\,{ Sah gutch [27:131] [Powell 10/0189] -,\,{ Sah gutch [27:56] [Powell 10/0188] -,\,{ Sah gutch [83:77] (O-3480, a-1945) -,\,{: Sah gutch eu [3:26] [Powell 10/0060] -,\,{:' Sah gutch ew -,\,{:' Sah gutch ew [17:2] [Powell 10/0151] -,\,{:':-,<: (1859) Sa gah che way e sabe [1878:167] -,\,{:': Say guh che way [1865] -,\,{:':"-: (1880) Sah gah je way o say [1885] -,\,{:':"-: (1881-2) Sah gah je way o say [1899] -,\,{:':"-,\ Sah gutch e way o sake [1899] -,\,{:':,};\ (1874) Sah gah je way osh eak -,\,{:':}\,( Sah gah je waish kung [2:27] -,\,{:':}\,( Sah gutch e waish kung [2:27] [Powell 10/0034] -,\,{:':<:\ (1873) Sah gah che way beak [1878:103] -,\,{:':<:\ (1886-7) Sah gutch e way beak [1889] -,\,{:':<:\': Sah gutch che way be quay [11:26] [Powell 10/0120] -,\,{:':<:\': Sah gutch che way be quay [4:1] [Powell 10/0064] -,\,{:':\:};\"\ (1840) Sah gutch e way ke shig oke [1878:40] -,\,{:':\:};\"\ (1870) Sah guh che way ke zhik oke [1878:16] -,\,{:':\:};\"\ Sah-gutch-e-way-ge-shig-oke [V.R.] -,\,{:':\:};\"\ Saw guh che way ke zhig oke [1867] -,\,{:':\:};\"\': (1869) Sahgutchewaygeshigoquay [MCT] -,\,{:':\:};\"\': Sah gutch che way ge shig o quay -,\,{:':\:};\"\': Sah gutch e way ge shig oquay [1:169] [Powell 10/0026] -,\,{:':\': (abt 1770) Sah-gah-je-way-quay [WELSA] -,\,{:':\': Sah gah je way quay [19:3] [Powell 10/0156] -,\,{:':\': Sah gah je way quay [22:3] [Powell 10/0170] -,\,{:':\': Sah gah je way quay [27:150] -,\,{:':\': Sah gah je way quay [32:4] [Powell 10/0213] -,\,{:':\': Sah gah je way quay [Powell 8/0054] -,\,{:':\,<"':\': Sha gah je way gah bow equay [6:34] [Powell 10/0085] -,\,{:',<: Sah gutch e wabe [1864] -,\,{:',\:};[ Saw gutch e wake shig [1867b] -,\,{:',\:};[ Saw gutch e we ke shig [*1865-6] -,,\,{; ( ) Sah gud chee [1899] -,\,{;, Sah gah jieu [32:47] [Powell 10/0216] -,\,{;':"-: Joseph Stone (Sagadjiweosse) [RL Bapt] -,\,{;( Sow gutch ein [*1867b] -,\,{\">:':\': Sah gutch ko day way quay -,\,{\">:':\': Sah gutch ko tay way quay [86:100] [Powell 10/0341] -,\,}:\ Sah gah sheak = ',\,>,[ Wah ka tub [1919] -,\,}\">:':[ (1883) Sah gosh co tay wabe [*1886] -,\,^:\,<"':\': ( FEB 1, 1937) Suck-un-e-gah-bow-equay (WE-1560)

5 Page 5 of 5 -,\,^,}:\': Sah gun aush equay [15:26] [Powell 10/0144] -,\,^,\"}\,( (1821) Sah gon ah kosh kung [1878:329] -,\,^,\',>"\ (1818) Sah gaun uck wud oke [1878:399] -,\,^,\',>"\': Sah gah nah quod oquay -,\,^,\',>"\': Sah gaun uck wod o que -,\,<:\ (1870-1) Sah gub eak [1889] -,\,<:\ (1870) Sah gub eak [1878:268] -,\,<:\ (1871) Sah gah beak [1886] -,\,<:\ Isabelle Sagabik [RL Bapt] -,\,<:\': Sah gub e quay [19:106] [Powell 10/0163] -,\,<"\ (1870-1) Sah gah beak [1899, , 1912, 1958] -,\,<,^:\ (1868) Sah gah bah noke -,\,>,/"- Sah gah dum os [1:8] [Powell 10/0007] -,\,>,/"- Sah gut tah mose [1:8] -,\,,>:) Sah gah ud ance [15:82] [Powell 10/0146] [V.R. #357] -,\,>:\,<"':\ (1887) Sah gah tay gah bow eke [1920] -,\,>:\,<"':\ (1888-9) Sah gah tay gah bow eak [1891] -,\,>:\,<"':\ (1888-9) Sah gah tay gah bow eke [1899, 1908, 1912] -,\,>:\,<,';\ Mary Sagategabawik [RL Bapt] -,\,>,\,( (ABT 1770) Zah-gah-tah-gun, Chief [V.R. #9+] -,\,>,\,( Sa-ga-ta-gun [1837-Sandy Lake (St. Peters, WI)] -,\,>,\,( Zah gah tah gun [15:head] [Powell 10/0142] -,\,\,/;\,<" ( SEP 17, 1950) Sah gah cumig ah bow (LL-262) [VR -,\,\, (1890) Sah gud ghu [1907] -,\,\:':"-: (1881) Sah gah ge way o say [1887] -,\,\:':"-: (1882) Sah gah ge way o say [1886] -,\,\:':\:};\"\ (1845) Sah gah ge way ke shig oke [1878:306] -,\,\:':\:};\"\ (1870) Sah gah ge we ge shig oke [1886] -,\,\:':\,<" (1875) Sah gah ke way gah bow [1878:980] -,\,\:',"-,\ (1876) Sah gug ge wa o sake [1878:585] -,\,\:',,} (1875) Sah gug ge wa osh [1878:720] -,\,\:\:':\:};\"\ Saw gah ke ge way ke shig oke [1868] -,\,\;[ Suh ge kig [*1865] -,\,,[ Sah gah aud -,\,,[ Sah gah ud [16:32] [Powell 10/0149] -,\,,[ Sah gah ud [40:3a] [Powell 10/0236] -,\,,[ Sah gah udd [1910] -,\,,[ Sah Gah Ud (Jane) [LDS] -,[\,<:\ (1870) Sub gah beak [1887]