RSG 18 LFCA RSG 24 LFCA

Transcription

1 RSG 18 LFCA RSG 24 LFCA При всякакви проблеми, които не може да определите или отстраните, потърсете помощта на упълномощеният регионален сервиз: гр. Пловдив, бул."кукленско шосе" 52, тел. 032 / , tempex.bg

2 Cb.QbP>KAHIIIE npenopbkl/l 3A 6E30nACHOCT c HEAT <l>yhkl..ll/15l...11 <l>yhkl..ll/ll/11/1 Bb3MOKHOCTl/l... 2 ECONOMY <l>yhkl..ll/15l HAl/lMEHOBAHl/lE HA 4ACTl/lTE... 4 SWING <l>yhkl..ll/15l...12 no,qfotobka...5 COIL DRY <l>yhkl..ll/15l...12 PA60TA...6 MANUAL AUTO <l>yhkl..ll/15l...12 HACTPOIIIKA HA TAIIIMEP...8 n04l/lctbahe VI no,q,qpbkka...13 TAIIIMEP 3A CbH HEl/13nPABHOCTl/l...15 HACTPOIIIKA HA nocokata HA npenopbkl/1 npl/1 YnOTPE6A...16 Bb3,[J,YWHl/15l notok...10 npenopbkiii 3A 6E30nACHOCT onacho! He ce omnea1iite A3 l1hcta11111pate KI1111M3Tlll33TOpa C3MOCTOHT811HO. K1111M3Tlll33TOpa H8C'bA'bp>Ka n0tpe6111tel1ckiii H3CO'l8HIII KOMnOH8HTl1. MOHT3>K'bT, A8MOHT3>K'bT 11 pemohta TpH6Ba A3 ce 113B'bpwea OT OTOpl1311paH cepb1113 npeaiii npemectbahe ce KOHcy11T11pa111Te C OTOp paH cepb113 He no3bol1hb3111te A81..13, 60l1HIII Ill B'b3paCTHl1 xopa A3 CTOHT npea AMpeKTHO HaCO'leHa CTpyH. He n'bx31/1te npeam8tiii 11 np'b'ikl1 B 0TB0pl1T pewetkmte Ha T8113Ta. e He nycka111te M cn11pa111te KllMM3Tl133TOpa OT 3axpaHB3 0TO Hanpe>KeHMe ( KOHTaKTa. l1bnol13b3i/it8 AIIICT3Hl.lMOHHOTO ynpae11eh11e. nperneaa111te 3axpaHea 111si Ka6en 3a noepeam. np111 eeehtya11ha noepeaa (MMPM3Ma Ha nywek III T.H. ce ce'bp>kete eeahara c OTOpM3MpaH cepbl13 Ill M3Klll0'18Te KllMM3TM33TOpa OT 3axpaHB3 0TO Hanpe>1<eH11e. e AKO 3axpaHB3 IIIH Ka6en e noepeaeh, TO ce CB'bp>KeTe C OTOp11311paH cepb1113. He ce onmtb31/1te A3 noam8hhte Ka6ena C3MOCTOHT811HO. BHll1MAHll1E! PeAOBHO npoeetphea111te nome ehmeto He H3CO'IB3111Te B'b3AYWHIIIH notok Ha KI111M3Tlll33TOpa K'bM OTOnl1111T811HM ype,[111 He ce K3'IB3I/IT8 Ill He noct3bhiiit8 npeam8tm B'bpxy T8113Ta Ha KI1MM3Tl133TOpa He OK3'IB3111Te npe,cim8tm B'bpxy Te11aTa HenOCT3BHI/IT8 B33M C'b,[IOBe C B0A3 B'bpxy T8113T3 Ha KI1111M3TM33TOpa He,C1onycKa111Te Al1P8KTHO nona,clehme Ha BO,[la B'bpxy B'bTpewHOTO THl10 e HeAOKOCB3111Te '13CTl1Te Ha KI111M3TM33TOpa C MOKPM P'bl.18. He M3KI110'1Ba111Te 3axpaHea oto Hanpe>1<eH11e no epeme Ha pa6ota 1113KlllO'leTe 33XB3HB3 0TO Hanpe>KeHMe, ako e OTC'bCTBaTe 33 no-a'bl1'br nep110,[i. e npoeephb3111te C'bCTOHHlll8TO Ha CTOIIIKIIITe HenOCT3BHIIIT8 pact8hiiih >KIIIBOTHIII cpe y B'b3AYWHl1H notok He n1.1111te KOH,[18H3MpaHaTa B0A3 OT KI1MM3TM33TOpa. e HeM3nOl13B3111Te KI111M3TM3aTopa npm OTrlle>K,[laHe Ha pactehl1h, OXlla>K,[laHe Ha xpahmt811hm npoayktiii 1,1111,1 npm C'bXpaHeH111e Ha npom3b8a8hl1h Ha M3KYCTB0TO BeHTl11111Te MOraT A3 ca MHOro rope III CyYA8Hl1, H8A0KOCB3IIIT8 C P'bl.18 He M3nOl13B31/1Te HarpeeaTe1111 C rol1hm Kana TeT B 611M30CT AO KI111M3TM33TOpa HenOCT3BHIIIT8 npe,[1m8tl Me6e11111 npea pewetkmte Ha T8113Ta Y6eAeTe ce, 'le HHMa e11ektp11'18ckiii ype,[111 Ha no-mal1ko OT 1 MeT'bp OT Te11aTa Ha Kl1111M3TM33TOpa HeM3nOl13B31/1Te 118CHO B'b3nl1aMeHl1MM cy6ct3hlimm - 6eH3MH, 113K 33 Koca 11 T.H T03111 ype,[1 He e npe,cih33h3'18h 33 ynotpe6a OT,[ , xopa C HaMa11eHa noab11>khoct ,1 AYW8BHO HeypaBHOBeceHM xopa. HenpaBMl1HaTa ynotpe6a Ha KI1MM3TM33TOpa MO>Ke,[13 ce 0Tp3311 HeraTl1BHO Ha 3AP3B8T e3onaCHOCTTa. 1 F.3 Fuji Electric

3 2 <l>yhkul'll'i l'i Bb3MO>KHOCTl'I ( lf1hbeptop ( SWING Cl>YHKUlf1.fl npl-1 ctaprnpahe KI1L-1Marn3aTopbT pa6orn Ha nbnha ABTOMarnYHO ABL-!>KeHL-!e Ha KI1anL-1Te 38 H8COYB8He Ha MOL11HOCT, 38 AS MO>Ke AS AOCrnrHe 38A8AeHaTa Bb3AYWHL-IR notok. TeMnepaTypa B nomel11ehl-1eto M8KCL-IM8IlHO 6bp30. CneA TOBa BKillOYBa Ha L-IKOHOML-!YeH pe>kl-im. ( ABTOMATW IHA CM.flHA HA PE>Klf1M ( CBAJl.fll.U CE Illf1UEB nahejl npl-1 npemaxbahe Ha IlL-11..\eBHR nahen L-IM8Te nprk AOCTbn ABTOMarnYeH L-!36op Ha pe>khm Ha pa6ota (oxn./ornn. B AO qjhi1tphte L-1 TOnnoo6MeHHHK8 - oco6ehho B8>KHO npl-1 38BHCL-IMOCT OT 38A8AeHaTa TeMneparypa. nompb>kka. ( 10 C HEAT Cl>YHKUM.fl ( AHT"1-6AKTEPlf1AJ1EH Cl>lf111TbP nompb>kka Ha TeMnepaTypa ot 10 c c 4en Aa He ce HeyTp8IlH3Hpa L-1 CnL-!pa pa3bhrneto Ha 6aKTepL-!L-! H ML-IKPOnpeOXI18AH nomel11ehheto npe3 CTYAeHL-!Te 3L-IMHH AHH. oprahh3ml-1 ( nporpamepyem TAHMEP ( SUPER QUIET Cl>YHKUM.fl Mo>Ke A8 nporpamhpate yaca Ha BKillOYB8He/H3KillOYB8He, L-!IlH KOM6L-1H81..\L-IL-1Te BKil. -> H3KI1. ; L-13KI1. -> BKil. B pamkl-!te Ha 24 Y8COB nepl-!oa npl-1 CTaprnpaHe Ha T83L-1 cpyhki..\l-irta SUPER QUIET ("TL-IX pe>khm", KI1L-IM8TH38TOpbT npeml-!h888 B pe>kl-!m Ha rnxa pa6ota. BeHrnnaTOpbT Ha BbTpeWHOTO TRilO pa6orn Ha 6aBHH o6oporn. ( n011l,1cl>eh0fl0b H KA TEXHHOB Cl>HflTbP ( SLEEP TIMER AHTH-6aKTepL-!8IlHL-1 qjl-!iltpl-1 CbC CbCT8B OT noill-!qjehoilobh L-1 K8TeXHHOBH Y8CTL-11..\L-1. ML-IKPQKOMnlOTbp H3YL-ICI1RB8 Heo6XOAHM8T8 TeMneparypa, HeYTp8I1L-13L-!p8T 6aKTepHHTe OT npeml-1h8b8l11l-1r npe3 TRX 38 AS ce OCHrypH M8KCL-IM8IlHO KOMqJOpTeH CbH. Bb3AyX. CneA TOBa KilL-IM8TL-138TOpbT ce L-13KillOYB8 ( HOHHO,QEO,QOPlf1PAll.l <l>lf111tbp ( 6E3>Klf1l.lHO,Qlf1CTAHU. YnPABJ1EHlf1E 4pe3 Hero KOHTpOilHpaTe BCHYKL-1 cpyhki..\l-il-1 Ha KilHMarn3aTOpa ML-!KpOCKOnHYHL-1 KepaML-!YHH yacrn4l-1 o6oratrb8t Bb3AYX8 C OTpL-148TeI1HO 3apeAeHH 110HL-1.

4 Fig.1 F,----t----ir--- l'f' (PUlhfar-11mi - 1 MANUALAUTO I, COOLING OPERA11 f9eo Fig. 2. }-2 0 A C 3-3 OPERATION [d TIMER ECONOMY Fig. 3 G-4 Fig. 5-8 G H t,i j -!!t J J Fig. 4 Fig. 6 { L---+- N--1-!-== p Q X C -----:-1, -AU-TO---\, HIGH FAN W LOW HEAT 'ff r'ii QUIET C t O e DRY,..,a MED c= J Fig. 7 3a no-romlmo y 1 1ecHeH111e ca noka3ahiii BClll4KIII Bb3MO>KHIII IIIHAIIIKa Te HIIIKOra He ce lll306pa3s1bat Ha AIIICnnesi eahobpemehho. 3 F3 Fuji Electric

5 HAIIIMEHOBAHIIIE HA '-IACTIIITE 4 Fig. 1 BbTpewHO : Fig. 6 AMCT3HI..IMOHHO -1 KoHTponeH nahen (Fig. 2 2 MANUAL AUTO 6YTOH AKO H8TIIICHeTe 1,1 38AbP>KIIITe 6yTOH8 38 OKOJlO 10 cekyhaiii, Ll.le ce CT8pTIAp8 np111hyaiiitejlh8 p860ta B pe>kiiim OXJ18>KA8He. T83111 oco6ehhoct e npeah83h84eh8 38 cepb1113hiiite TeXHllll..\ HHAMKaTop (Fig. 3 4 npmemhmk 33 AMCT3HI..IMOHHOTO 5 OPERATION HHAMKaTop (3eneH 6 TIMER HHAMKaTop (opah>kee AKO IIIHAIIIK8TOpbT npemlllrb8 npoabjl>kiiitejlho BpeMe, TOB8 03H848B8, '-le e Bb3HIIIKH8Jl npo611em (Blll>K m8b8 "Asrn pect8pt" (AUTO REST ART 7 ECONOMY IIIHAIIIKaTOp (3eneH csetba np111 akrn01,1paha <PYHK ECONOMY 111n111 <PYHK4111l1 10 ( HEAT 8 PeweTKa (Fig. 4 g IlMl..leB nahe11 0 <l>milt"bp A KnanM 33 eeptmk3ileh B"b3AYWHMJI notok B KnanM 33 xopm30htalleh B"b3AYWHMJI notok (HaI1J1BO/HaAJ1CHO C KOHAeH3Ha Tp"b6a D ence11 MilM npek"bcea't E 3axpaHBall.l Ka6e11 F <l>milt"bp Fig. 5 8"bHWHO TJIIlO , G BXOAJILLI notok H H3XOAJILLI notok / Tpb6M 3a q,peoh J KOHAeH3eH M3XOA (OTAOilY K Hl.4 npeaabaten Ha cmrhan L MODE 6yYOH M 10 C HEAT 6yYOH N SET TEMP. 6yTOHM 3a 33AaeaHe Ha TeMnepayYpa (.6. / 9 0 ECONOMY 6yTOH P SLEEP 6yTOH Q TIMER MODE 6yTOH R FAN 6yYOH S START/STOP 6yTOH T SET 6yYOH 3a seprnkanh111te >Kany3111 U SET 6yYOH 3a xoph30htanh111te >Kany3111 V SWING 6yYOH W TIMER SET ([I]/ G 6yToH X CLOCK ADJUST 6yYOH Y TEST RUN 6yYOH T YTOH ce 1113nOJ13Ba camo Ill eaiiihctbeho npi,, MOHTa>K TeCTB8He. He e npeaha3h84eh 3a e>keahebha ynotpe6a. AKO 6YTOHa 6bAe H8TIIICHaT no speme Ha pa6orn, KJ1111Marn3arnpa L11e npem111he B TeCTOB pe>kiiim, KaTO npe3 TOBa speme Llle npem111rsar 11aMn1-1re Ha OPERA TION Ill TIMER eahobpemehho. e 3a A8 cnpere TeCTOBaTa YHK4111l1 H8TIIICHeTe START/STOP 6yrnHa. Z RESET 6yYOH [ AMcn11e111 Ha AMCTaH. ynpaenehme (Fig. 7-1 HHAMKal..lMJI 33 n<>aa,qeh CMrH311 K"bM KnMMaT. ] CKOPOCTTa Ha eehtmi13topa AKTMBMpaH e pe>kmm"bt SWING a AMcn11e111 Ha Ta111Mepa b TeKYLLI 'tac c Hao6paasiea :JaAaAeHara TeMnepaJypa e H3o6pa3J1Ba 3aAaAeHMJI pe>kmm Ha pa6ota g AKTMBMpaH Sleep Ta111Mep

6 no.qrotobka BKJ1I04ETE JAXPAHBAHETO 1 noctaeete 1J.1ence11a (Fig.1 (D e KOHTaKTa, 3KO ce BKI1IO"IB3 AHPeKTHO B en.mpe>kata CI10>KeTe KillO"I. noctabete 5ATEP"1"1TE HA,Q"1CTAH. YnPABI1EHIIIE. 1 HaTHCHHTe.., APbnHeTe KanaKa Ha 6aTepHHTe, &BHl,1MAHl,1E Cne,QeTe aa.qel.lara,qa He mbthat 6a1ep1,w1Te. AKO,QL'1CTaHl.lL'10HHOTO ynpasnehlole HRMa,Qa ce 1o1anonasa,Qbnro speme- 1o1asa,QeTe 6aTep1o1Lne. li13to ehl'1te 6a1epi,,i,, 33,Qbfl>KlolTenHO ce Maxar OT,Qlo1CTOHl.lL'10HHOTO ynpaenehlole. He ce on1o11eahte,qa aape>k,qare 6aTep1o11o1re. Hi.1Kora He i,,anonasaiire paan1o14h"1 rnnose 6a1ep1o11o1. 2 noctaeete 6aTepHHTe. Cb6fllOA8B811Te nom1phoctiiite( /8 3 JaTeopeTe KanKa Ha otceka 3a 6aTepHHTe HACTPOIIIKA HA 4AC0BH"1KA 1 HaTHCHeTe 6yroHa CLOCK ADJUST (Fig. 6 X. li13nomsa'1re 3a HarncK Bbpxy 6yroHa TbHbK npeamet (Mo>Ke 111 Bbpxa Ha MOfllllB. 2 C nomoij.la Ha 6yToHa TIMER SET ( [I] / G (Fig. 6 W H3CTPOMTe TeKYU40TO epeme [I] 6}'TOH: H3TMCK311T8 33 HacrpoliiKa Ha epemeto HanpeA, G 6}'TOH : 3a HacrpoliiKa Ha epemeto Ha33A. AKO.QL'1CTaHl.l"1Rra Ha 06xea1 nocreneho HaManRea - CMeHere 6arepi,,1o11e i,, HarncHeTe 6yroHa RESET. 3 (BCflKO H8TIIICK8He Ha Te3111 6yTOHIII Llle ce npomehfl spemeto C 1 MIIIHYTa HanpeA lllfllll H838,Q, 38 no-6bp3a npomflha 38A>Kb>KTe 6yTOHIIITe H8TIIICH8TIII, TaKa spemeto Llle ce npomehfl c 10 MIIIHYTIII HaTHCHeTe 6yroHa CLOCK ADJUST (Fig. 6 X OTHoeo Hacrpo'1Kara Ha YaCOBHIIIKa e nplllknloyeho Ill YaCOBHIIIKbT 3anOYBa A8 pa6orn. YnOTPE5A HA,Q"1CTAHU"10HHO YnPABI1EH"1E 3a A8 ce oc111ryp111 npablllflhoto cpyhkl.\iiiohlllpahe Ha AIIICT8HL.\IIIOHHOTO ynpaenehllle e Heo6XOAIIIMO A8 ce HaCOYIII KbM np111emhiiika (Fig.1 4,Q111ana30HbT Ha o6xear e okono 7 Merpa. np111 np111emahe Ha noa8aeh ClllrHan KnlllM8Ti1138TOpbT 1113A8Ba 3ByK. AKO Hf!Ma 3BYKOB ClllrHan - H8TIIICHere OTHOBO 6yroHa Ha AIIICTaHL.\IIIOHHOTO ynpaeneh111e no,qctabka JA,Q"1CTAHU"10HHOTO YnPABI1EH"1E noctasere no s flnasho B,Q1o1rnern Harope S.ITT :: ';( 1.noom1 0H paiirn no,qcraskara 2.nocrasere A CTBHL\ OHHOTO ynpaaneh e " 1!/J 3.BBA0T8 A CTBHL\ OHHOTO ynpaaneh e no T03"1 H8 "1H 5 Ff:; Fuji Electric

7 PAEOTA 6 1,1360P HA PE>KMM HA PA60TA 1 2 HantcHeTe 6yroHa START/STOP (Fig.6 S. 3a Aa ctaprnpate KJ111MaT113aTOpa. Ll!e ceethe 11HA11KaTOpHaTa namna OPERATION (3eneH (Fig.3 5 Han1cKa111Te 6yToHa MODE Fig.6 L AOKaTO He ct11rhete AO >KenaH11S1 pe>k11m Ha pa6orn. np11 BCSIKO H8Tl1CKaHe Ha 6yTOHa IJ.le ce CMeHSIT pe>kl1ml1te B cneah11sl pea: r---> AUTO.COOL. DRY I L_ HEAT FAN. j 1,1360P HA TEMnEPATYPA Han,cHeTe SET TEMP. 6yTOHMTe (Fig. 6 N. 6y,-oH: no-bl1coka TeMnepaTypa 9 6y,-oH: no-h11cka TeMnepaTYpa np11mep: 3aAaBaHe Ha pe>k11m oxna>kaahe (COOL Ai.tana30H Ha TepMOCTaTa AUTO (ABT0M8Tl14eH c Heating (OrnnneH11e c Cooling/Dry(Oxna>KAaHe/"13cywaeaHe C 3a6ene>KKa: B pe>kl1m FAN (BeHTl1narnp HeMO>Ke Aa ce 38A8Ae TeMnepaTYpa Ha TepMOCTaTa. CTOli1HOCTTa Ha 38A8AeHaTa TeMnepaTYpa He ce nosiesiea Ha A11Cnnesi; TeMnepaTYparn Ha TepMocrnTa Tpsi6ea Aa ce pa3rne>kaa KaTO ocpeaheha CTOli1HOCT 11 e Bb3MO>KHO A8 ce pa3nl148ba OT TeMnepaTyparn B nome1.j.1eh11ern; HACTPOHKA HA CKOPOCT HA BEt-rTWlATOPA np11mep: 3aAaBaHe Ha 26 c. HaTMCHeTe 6yToHa FAN (Fig. 6 R. np11 BCSIKO H8Tl1CKaHe CKOpOCTTa IJ.le ce CMeHSI B cneah8ta nocneaobatenhoct: AUTO.HIGH-----+MED ow.quiet ABTOM8Ti.1"'18H 8i.1COKa CpeAHa HHCKll THX KoraTO e Ha 8BTOM8Tl1'-leH pe>kiim AUTO: OTonneH11e: Oxnc1>KAaHe: BeHT11naTop: BeHrnnaTOpbT pa60t11 C 4en - MaKCIIManHa 411PKYfl8411Sl Ha rnnn11si Bb3Ayx. Ho CKOpOCTTa IJ.le e MHOro 6aBHa ako BbHWHaTa TeMnepaTypa e TBbpAe Hl1CKa. KoraTO TeMnepaTypaTa B nome1.j.1eh11eto AOCT11rHe CTOli1HOCT11 6nl13Kl1 AO Te311 Ha TepMOCTaTa, CKOpOCTTa Ha BeHT11naTopa 1.J.1e ce 3a6ae11. CKopocTTa e 6aeHa np11mep: 3aAaBaHe Ha AUTO SUPER QUIET <t>yhkul'isl np11 crnprnpahe Ha QUIET pe>k11ma, CKOpOCTTa Ha B8HT11naT0pa e HaManeHa M8KCl1M8nHO, C 4en HaMansieaHe Ha wyma. QUIET HeMO>Ke Aa crnprnpa B pe>kl1m 113CywaBaHe (DRY, Cbl.J.IOTO B8>Kl1 11 3a pe>k11ma AUTO np11 ctaprnpah pe>k11m Quiet oxna>kaa1.j.111si/ornnn11tenh11si ecpekt neko 1.J.1e HaManee. AKO TOBa He Bl1 YAOBneTBOpS!Ba, MOflSI yeemt4ete CKOpOCTTa Ha B8HTl1narnpa

8 7 F.3 Fuji Electric crn,1pahe HA Kfl1,1MATl,1JATOPA HaTMCHeTe 6yToHa START/STOP (Fig. 6 S }. il1h,qokatophata namna Ha BbTpewHOTO nmo OPERATION (3eneHa Ll.10 yrache (Fig. 3 5 OTHOCHO AUTO CHANGEOVER PE>Kl,'IM AUTO: np111 TOKYLl.lO ctaprnpan pe>k111m AUTO CHANGEOVER eehrnnatopbt Ll.10 pa60tiii Ha MHOro HIIICKIII o6oporn OKOJlO 1 MIIIHYTa, AOKaTO 3aMep111 TeMnepaTypaTa B nom0ll.10hlll0to epe noaxoas1l1.iiiis1 pe>kiiim Ha pa6orn. AKO pa3jllllkata B TeMnepaTyp111Te B nom0ll.10hlll0to Ill TepMocrnrn e HaA +2 C -> Oxna>KAaHe 111n cywaeaHe. AKO pa3jll/lkata e OKOJlO 2 C -> MOHIIITOplllHr AKO pa3jll/lkata e - 2 C -> OTOnJ1eH111e AKO TeMneparypaTa B nom0ll.10hlll0to e 6Jli113Ka AO TeMnepaTypaTa Ha TepMOCTaTa, TO KJllllMaTIIIKbT Ll.10 e B pe>kiiim MOHIIITOPIIIHr. XapaKTepHO e C TOBa, 40 B0HTIIIJlaTOpbT pa60tiii Ha 1113KJll04111T0JlHO HIIICKIII o6oporn, AOKaTO pa3jllllkata B TeMnepaTypaTa He ce YB0Jllll4111. np111 3aAaA0H abtomatlll40h pe>kiiim - HS1Ma Bb3MO>KHOCT 3a AOnbllHIIIT0Jl0H 11136op, Ha KOlhO Ill Aa e APYr pe>kiiim Ha pa6orn: HEAT - ornnneh111e, COOL - oxna>kaahe, DRY cywaeaHe, FAN - eeht111narnp OTHOCHO PE>Kl,'IM"1TE HA PA60TA OTonnEHIIIE: OXnA>t<AAHE: il13non3ea ce 3a ornnneh111e Ha nomel11eh111eto. KoraTO e 11136paH pe>kiiim "OTOnJ1eH111e" - B nbpbiiite 3 AO 5 MIIIHYTIII B0HTIIIJlaTOpbT Ll.10 pa6orn Ha MHOro HIIICKIII o6op111tiii IIIJllll HS1Ma Aa TpbrHe L110. Toea e HanpaeeHo c 4en Aa ce 3arpee no TOnll006MeHHIIIKa Ill Aa He ce AOnycKa noaabaheto Ha CTYA0H Bb3AYX B nom0ll.10hlll0to. BeHTIIIJlaTOpbT MO>Ke Aa cnpe pa6ota Ill B c111tya4111s1, np111 KOS1TO e 3aMpb3HallO BbHWHOTO TS1Jl0 Ill KJ1111MaTlll3aTOpbT, 3a Aa npoabll>kiii HOpMaJlHa pa6ota npemi/ihaea e pe>kiiim "06e3Kpe>KaeaHe". np111 pe>kiiim "06e3Kpe>KaeaHe" 3ano4ea Aa npem111rea IIIHAMKaTOpHaTa JlaMna OPERATION no epeme Ha OTonneH1>1e: 311,11aiiTe no-bmcoka CTOMHOCT Ha TepMOCTaTa OT TeMnepatypaTa B nom8l1\8hm8to. no epeme Ha OxnaJK,tlaHe: 3a,11aiiTe no-hmcka TeMnepatypa OT T331>1 B nom8l1\8hm8to. no epeme Ha pe>kmm BeHT1>1naTop: HeMo>Ke,113 ce 3a,11aeaT TeMnepatypHM HaCTpOMKM Ha TepMOCTaTa. 1113CYWABAHE: He>KHO oxna>kaa III CbL11eepeMeHHO 1113cywaea Bb3Ayxa e nom0ll.10hlll0to. CKopocna Ha eeht111narnpa ce pa aetomatlll4ho, B 3aBIIICIIIMOCT OT TeMnepaTypaTa Ill BJla>KHOCna B nom0ll.10hlll0to. BEHTlllnATOP: il13nomea ce 3a 4111pKYna Ha Bb3Ayxa

9 TAIIIMEP 8 npeai-1 Aa i,,3nomeare ra Mepa ce yeepere, 1.1e 1.1ac0BH"1KbT e ceepeh KopeKTHO (W B"1>K. crp. 5 [ YnOTPE6A HA TAIIIMEP 3A BKJl.(ON A "13KJ1.(0FF J BK.ntO'-leTe Km1Man13aTopa START/STOP (Fig. 6 S (AKO e Be'-le BK.nlO'-leH, npo,qb111(ete KbM CTbnKa 2. Ll.!e ceerhe "1HA"1KaTOpHara namna OPERATION (3eneHa (Fig.3 5 HaTIIICK3111Te noc11e,q0batel1ho 6yroHa TIMER MODE (Fig. 6 Q 1,1 1,136epeTe Ta111Mep OFF ,1 Ta111Mep ON npi-1 ecsiko HarncKaHe pe>ki-1mi-1re Ha ra Mepa 111e ce cmehsir B CJleAHaTa nocneaobatejlhoct L CANCEL. OFF. ON (Or.aa Tai<Mep aa "1a<n. Tai<Mep ;a BKn l PROGRAM ( OFF-. ON OFF <- ON nporpam111pyem ( llla<n. - B<n ' B<n. - llla<n.} npi-1 38A8AeH Ta Mep 111e CBeTHe JlaMnara TIMER (Fig.3 6 nocpe.qctbom 6yroHa TIMER SET (Fig. 6 W 1,136epeTe OFF ("13K11. Ta111Mep 1,1111,1 ON (BK.11. Ta111Mep Hacrpo re >KenaH1-1S1 1.1ac, e Ko ro Aa ce akt1-1ei-1pa ra Mepa (AOKaro "1HA"1Karopi,,re Ha ra Mepa npem1-1rear - nocpeactbom 6yTOHMTe: lllanonaaallirn 6yTOHB TIMER MODE, 38 AB AOCTlllrHere CANCEL {0rKB3. noarnpere ctunkh I CmtpaHe Ha Mamaaropa npm. ak1mbmpat1ta11mep HBTIIICHBTB START/STOP 6yroHa I npomj1ha tta M Ha pa6ora np '18 TaMMef. BClll' lkiii <PYHKL Morar AB ce npombhrr no BCRKO BPBMB, Karo: CKOpOCr HB B8HTIIIJ1BTOpa; -Hacrpo'1Ka HB TBMneparypa; -pe>khm Ha pa6orn; -rnx pe>khm; [EJ 6}'TOH: 3a npemecteahe 4acoeere HanpeA G 6}'ToH: 3a npemectbahe 4acoeere Ha3aA. ( YnOTPE6A HA nporpaml.1pyem TAIIIMEP e BK11to'-leTe K.111.1MaT1.13aTopa START/STOP 6yroH (Fig. 6 S (AKO e Be'-le BK11I0'-1eH, npo,qb111(ete KbM CTbnKa 2. Ll.!e CBeTHe "1HAMKaTOpHaTa JlaMna OPERATION (3eJleHa (Fig.3 5 "136epeTe >Ke11aH1.1J1 Ta111Mep OFF 1,1111,1 ON CneABa re MHCTPYKl..l"1"1Te e "YnOTPE5A HA TAVIMEP 3A BKfl.(ON 1/lJWl 3A 1113Kfl.(OFF" M 38A8 Te 48C. Ll.!e CBeTHe "1HAMKaTOpHaTa namna TIMER (opah>keea (Fig.3 6 HaTMCK3111Te TIMER MODE 6yroHa (Fig. 6 Q, 33,Qa nporpam1.1pate c11e,qb3ll1mj1 Ta111Mep (OFF - ON 1,1111,1 OFF-- ON 8 nbpbms1 c11y4a 38A8Bare 48C Ha "13KJ1I04BaHe M CJleA TOBa 48C Ha BKJ1I04BaHe, a BbB BT0p"1S1 48C Ha BKJ1I04BaHe M CJleA TOBa Ha "13KJ1I04BaHe Ha KJ1MMarn3aTOpa. 4acoeere 3a akrnei,,pahe Ha ra Mepa ce Hacrpo ear, KaKTo e noka3aho e pa3aej1: "YnOTPE5A HA TAVIMEP 3A BKfl. - ON 111n111 3A l/13kfl. - OFF" CneA OKOJlO 5 CeKYHAM AMCnJ1eS1T Ll.!e ce BbpHe B nbpb0h848j1hara no3mllms1. OTHOCHO nporpammpyemms:1 TAL'IMEP no3boj1s1ba npoms1hara Ha nocneaobatejlhoctta Ha Bel.le A8AeHMTe Hacrpo Kl-1 3a Timer ON M Timer OFF. I 3a OTKa3 Ha :ia,qa,qh TBMMBP lllanonaaallire 6yTOHB TIMER MODE, 38 AB AOCTlllrHeTB CANCEL (0rKB3. 1. CJ1BABB'1rB IIIHCrpyKL.lllllllrB B " YnOTPE6A HA TALIIMEP 3A BKJ1.(0N IIIJ1111 3A 1113KJ1.(0FF" 111 HBnpaaern >KBJlBHBTB KOpBKL.IIIIR. 2. llla6epern rnna rallimep, K0'1ro Ll1B KOp111r111parn ABJllll OFF -+ ON OFF +- ON. I Cn111paHB Ha MM3TKlaTOpa npm ak1mbmpatl TaMMep HarncHere START/STOP 6yroHa npoms1ha tta pellcmm Ha pa6ora np '18 3a,11i1A TBMM8f> BCIIILIKH <PYHKL Morar AB CB npombhs1r no BCRKO apeme, KBTO: -CKOpOCT HB BBHTIIIJlBTOpa; -HacrpolliKa HB remneparypa; -pe>k111m Ha pa6ora; TIIIX PB > KIIIM; e Crapri,,pa T03"1 Ta Mep, KO TO e C Ha -611"130 epeme AO TeKYLl.!OTO, KaTO Ha AMCnnesi Ha A"1CT8HU"10HHOTO ynpae11eh1-1e Ll.!e ce M306pa3"1 CbOTBeTH"1S1 CMMB0Jl.

10 SLEEP TAlJIMEP SLEEP raj;jmepbt He e Karo OCTaHam1re cpyhkl,il-11'1. Herosara 1.1e11 e OCL'lrypsisaHe Ha KOM(pOpTeH CbH, CJleA KOeTO KJlL'!MaT1'13aTOpbT Aa npekparn csosira pa6ora. YnOTPE6A HA SLEEP TA MEPA np111 pa6ote KJ1111MaT111K HaT111cHeTe 6YTHOHa SLEEP, e ceethe 11tH.Q11tKaTopHaTa namna Ha TaMMepa (opah>keea. Tosa noka3sa, ye raj;jmepbt e akrnsl1pah. I To Cancel the Timer: Use the TIMER MODE button to select "CANCEL". The air conditioner will return to normal operation. npom Ha Ha HaCTpOKll1Te Ha TaMMepa HaTMCHeTe SLEEP 6YTOHa (Fig. 6 P o e ee.qhb>k nocpe.qctbom TIMER SET ( rn / G 6YTOH111 (Fig. 6 W, 3a Aa npomehl'!te spemerpaehero Ha cpyhk1.11'1hta To Stop the Air Conditioner During Timer Operation: Press the START/STOP button. (I] 6yTOH: 3a npemectbahe YaCOBeTe HanP9A G 6yToH: 3a npemecrsahe Yacosere Ha38A. 3a OTK83 HarncHere nocneaobarenho 6yrnHa TIMER SET AOKaTO He crnrne n031'1l,il'ih CANCEL OTHOCHO SLEEP TAIIIMEPA 3a AS ce npeaotbp8tl'i npeoxj18>ka8he L'!JlL'I TBbpAe BL'1COK8 TeMneparypa KJ11'1M8T1'138TOpbT 8BTOM8T1'1YHO npomehh TeMneparypara Ha repmoct8t8, cnea KOeTO KJ11'1M8T1'138TOpbT ce 1'13KJ1IOYB8. no epeme Ha otonnehme: Koraro e akrnbl1pah SLEEP raj;jmepbt remneparypara Ha repmoct8t8 8BTOM8T1'1YHO ce nohl'l>k8b8 C 1 C Ha BCeKL'I 30 ML'!Hyrn, AOK8TO He AOCT1'1rHe 061.J..18 p83jl1'1k8 OT 4 C, cnea KOeTO KJlL'IM8T1'138TOpbT ce 1'13KJ110YB8. SLEEP TaMMep npi,i oxnrukaahe/i,iacywaeahe: Korarn e aktl'ib1'1pah SLEEP rammepbt remneparypara Ha repmoct8t8 8BTOM8TL'IYHO ce nob1'1w8b8 C 1 C Ha BCeK1'1 60 ML'!Hyrn, AOK8TO He AOCrnrHe 061.J..18 p83jll'ik8 OT 2 C, cnea KOeTO KJ11'1M8TL'l38TOpbT ce 1'13KJ1IOYB8. SLEEP TaMMep 9 F.3 Fuji Electric

11 посредством бутоните на дистанционното управление

12 10 C HEAT <l>yhku 11 F3 Fuji Electric npi.1 HarncKaHe Ha T03"1 6yroH 10 oc HEAT (Fig.6' M ce akt"1bi.1pa cpyhk1.1"1l'i, npi.1 KOS'ITO KI1"1Marn3aTOpbT npem"1haba B pe>ki.1m oronneh111e c 3aAaAeHa TeMneparypa Ha repmocrara 10 rpaayca. Ta31,1 cpyhkl.1"1l'i e npeaha3hayeha Aa noaabpl(a ymepehha remneparypa e nome11.1eh1-1ero np Knt0Yi.1renHo cryaeh111re AH"1 npe3 3"1Mara np111 M"1Hl-1ManHa KOHCyMa1.11-1si Ha en.eheprnfl. 3a cni.1pahe Ha Ta3111 cpyhk4"1l'i HaT"1CHeTe 6yroHa OTHOBO. npi.1 akt"1b"1paha cpyhkl.1"1l'i 1o c HEAT Hl'IMaTe Bb3M01(H0CT Aa "13nOil3BaTe Ynorpe6a Ha <l>yhkl1111sna 10 c HEAT HaT111cHeTe 6yToHa 10 c HEAT 1o c HEAT [ ] CileAH"1Te cpyhk LI 1,11,1. -TAll!MEP -SLEEP; -CKopocr Ha eehrnnaropa ; -HacOYBaHe Ha Bb3AYWH"1l'I notok ; o/t;swing HaTI/ICHeTe START/STOP 6yYOHa START <l>yhk1.1"1sna L11e cnpe STOP KOHOM 4EH PE>K M (ECONOMY AKrnei.1pa ce npi.1 pa6orel11 Kni.1Marn3arop Ynorpe6a Ha ECONOMY <l>yhkl.llllffta ECONOMY HaT111cHeTe ECONOMY 6yToHa [=1 3a akt"1bi.1pahe Ha Ta3"1 cpyhk4"1fl HarncHere 6yTOHa ECONOMY Ha A"1CTaH4"10HHOTO ynpaenehi.1e. B CileACTBl/le Ha TOBa 11.1e ce noflb"1 "1HA"1Kal.1"1f1Ta ECONOMY Ha A"1Cnnefl 1,1 Kni.1Marn3aropa Llle pa6orn e ehepro cnecr f!balll pel("1m. Cn111paHe Ha ECONOMY <l>yhkl.llllffta ECONOMY HaT111cHeTe ECONOMY 6yYoHa [=1 OTHOBO. 3a cni.1pahe Ha Ta3111 cpyhk4"1l'i HaTIIICHeTe 6yroHa ECONOMY Ha A"1CTaH4"10HHOTO ynpaeneh111e. B CileACTB"1e Ha TOBa L11e "13Ye3He "1HA"1Ka4i.1flra ECONOMY Ha A"1Cnnefl 1,1 KI1i.1Marn3aropa L11e cnpe ehepro cnecrflea11.1i.1fl pe>ki.1m. OTHocHo ECONOMY <l>yhkl.llllffta C Ta3111 cpyhkl.llllfl ce HaMailf!Ba C OKOilO 70% npolll3boa"1tei1h0ctta Ha Kill/lMaTl/l3aTOpa, HO 3a CMeTKa Ha TOBa e HaManeH pa3xoaa Ha en.eheprnfl. 3a cn111pahe Ha ra31,1 cpyhkl.llllfl HarncHere 6yroHa OTHOBO. AKO e HeAOCTaTbYHO KOMcjOpTHO KI1"1Marn3111paHO nomelj..leh"1eto npem"1hete Ha HOpManeH p81("1m Ha pa6ora. AKO ypeaa e B abtomarnyeh pe>k"1m Ha pa6ora, TO ECONOMY cpyhk1.1"1flta Hf!Ma Aa MO>Ke Aa ce "13n0Il3Ba. npi.1 eheprocnectf1balj..l"1f1 pe>k"1m ce Ha6I110AaBa no-"1ht8h3"1bho noh"1>kabahe Ha Bila>KHOCTTa B nomelj..18h"18to.

13 При всяко натискане на бутона автоматичната промяна на въздушния поток (SWING ще се променя в следния ред: Нагоре/Надолу SWING Спиране на функцията Наляво/Надясно SWING Нагоре/Надолу/Наляво/Надясно SWING

14 no'-ll'ictbahe l'i no.q.qpb>kka BHHMAHHEI npea111 Aa 3ano1.1Here Aa no1.1111creare KI1111Mar1113aropa 3aAbJ1lK111re11Ho ro 1113KI1101.1ere or 3axpaHea11.1oro HanpelKeH111e. Y6eAeTe ce, 1.1e ee111si nahen e HaAelKAHO 3aKpeneH (Fig.1 8. np111 no'lll1ctbahe HeAOKOCBai;,Te (oco6ehho C M0Kp111 pb4e TOn11006MeHHll1Ka no MCTBaHe Ha nm1"'ebms1 nahen 1. npemaxhete nm1"'ebms1 nahen. 1 noea111rhete ee111si nahen KaKTo e noka3aho Ha p111cyhkata. nocraeere npbcrnre e ABaTa Kpasi 111 n0ba111rai;,re Harope. 2 n0ba111rai;,re ee111si nahen Harope AOKaTO 3acraHe e xop11130hra11ho no11olkeh111e no MCTBaHe Ha noctosiheh q>mntbp 1. 0TBOpeTe MnM npemaxhete nm1"'ebmsi nahen M ApbnHeTe q>mntpmte HaAony. noba11rhete BHl1MaTeJlHO (pl111tbpa IleKO Harope, AOKaTO ce OTKa4aT 3aKa4a11K11Te. ;f&._ 'ZJ?" d :. Cl>Hmbp 3aKa4anKa (2 Mecrn 2. no MCTeTe BHMMaTenHO c npaxocmyka Ka, c neko ena>kha Kbpna M Hai::i-HaKpasw CbC cyxa Kbpna. 6J10Kll1pa yrOHl1 2. no McTeTe no1.111crere c npaxocmyka1.1ka, c neko enalkha Kbpna 11 Hai;,-HaKpasi CbC cyxa Kbpna 3. npemaxeahe Ha nm1"'ebms1 nahen. 1.QpbnHeTe 6110K11pa11.1ITTe 6yrOHl1. 2 JaAPblKTe nahena B xop1130hta11ho no11olkeh11e; 3 CneAeai;,re yka3ah111si pea 111 nocoka Ha npeab11jkbahe Ha 6JlOKl1P0BKaTa, 3a Aa ce OCB060AflT Kpa1.1erara 3a aaxea11.1ahe. 3. CneA KaTO ca M31"'SlnO M3CyweHM nocta BeTe q>mntpmte o6patho M cnea TOBa noctaeete M 3aTeopeTe nm1"'ebms1 nahen. 1 n11b3here BH11Mare11Ho o6parho cp1111rp111re no y11esi 11 noctabete 3aKa4allKll1Te B CbOTBeTHll1Te 111M MeCTa. 2 3areopeTe KanaKa. 3aKa4anKa (2 Mecrn (nphmepa e Aa.QeH 6ea KanaK c L1en no-ao6po ohameas'ibahe H111Kora He 1113nomeai;,Te npenaparn CbAbplKa akt11bh111 CbCTaBKll1, a6pa3ll1bhll1, KaKTO 11 6eH3111H, a4etoh 111 AP no4111creai;,re peaobho cp111nrp11re, Hacb6pa11111sir ce npax MOlKe Aa nohll1lkll1 APaCT114HO ecpektl1bhoctta Ha KI1111Marn3arnpa. np111 peaobha ynorpe6a Ha KI1111Marn3arnpa qmmp111te Tpsi6ea Aa ce n0411ctbat nohe BeAHbI( Ha 2 CeAM He nyckai;,te KI1111Marn3arnpa c HeAo6pe 3areopeH OTBOpeH KanaK AKO He n04111ctbate peaobho cp11111rp111te, TOBa MOlKe Aa ce OKalKe Bbpxy 8(p8KTll1BH0CTTa Ha KI1111Marn3aTOpa, Aa YB wyma 111 B116pa Te, 111 AOPl1 Aa ro n0bp8all1, 0CB8H P8A0BHOTO n0411ctbahe Ha (p11111tp111t8 8 H806XOA11Ma 8lK8roAHa npocp1111akt111ka (rn ce 1113Bbpwea OT ornp11311pah cepe113 He 113nomeaHre rope11.1a BOAa np111 Ml1eHe! TeMneparypara Ha BOAaTa Herpsiea Aa npee111waea 40 C, He113nomeai;,re a6pa3l1bhll npenaparn cbc akt11bh11 ee11.1ecrea. HenpbcKaHre c nak 3a Koca, Ae30AopaHT 111n111 APY 11ecHo Bb3n11aMeH111M11 ee11.1ecrea AKo He ere 1113nomea11111 KI1111Marn3arnpa noee1.1e or 1 Mece4, ro ocraeere Aa pa6orn B pelkll1m FAN (BeHrnnarop, c 4en Aa ce 1113CYWl1 BbTpeWHOTO n:1110 3a OKOJlO no110bl1h I.lac. 13

15 задна част Комплект анти-бактериален филтър Закачалки на 2 места Закачалки на 2 места

16 M350P HA KO.Q 15 F3 Fuji Electric AKO v1ma MOHrnpaHVI H.RKOnKO BbTpeWHv1 rena, Karo BC.AKO T.Rno e C VIHAv1BVIAYanHO Av1CTaHl..lv10HHO ynpasnehvle, TO e Heo6XOAVIMO Aa ce npomeh.rt KOAOBeTe, Ja Aa ce OCVlrypVI VIHAVIBVIAyanHa pa5ora Ha AVICTaHI..IHOHHv1Te VI BbTpeWHVITe Tena. 8 npornbeh cny1..1ali1 eaho AVICTaHI..IVIOHHO ynpasnehvle Ille KOHTpOnVlpa H.RKOnKO BbTpeWHH Tena. 1,136op Ha KOA CneABali1re no-aony on1o1cahv1te CTbnKVI, Ja Aa HacrpOVITe HHAVIBv1AyanHO ynpaenehvle Ha renara VI AVICTaHI..IVIOHHVITe. (3a6ene>KKa: ako He e npomeheh CVlrHaflVIHra Ha BbTpewHOTO T.RnO, TO npom.rhata CHrHaJ1V1ra Ha Av1CTaHI..IVIOHHOTO ynpaenehhe H.RMa Aa ce npheme or T.Rnoro HantcHeTe START/STOP 6yroHa camo KoraTo e noka3ah Ha AMCn11eJ1 l.f8cobhmkob0to epeme. HaTMCHeTe MODE 6yTOHa 38 OK0/10 5 cekyham lll,e Ce nojibm TeKY MJI KOA (06MKH. e 6yKB8Ta H. HaTMCHeTe SET TEMP. (. / 6yToHa 38Aa ce npomehm c111rha11111hra Me>KAy R... b... c... d lll36epete CbOTBeTHMJI KOA HaTMCHeTe MODE 6yToHa o e BeAHb>K, 38 Aa noatbbpamte HaCTpOMKaTa M Aa ce BbpHeTe B M3XOAHa no3ml.lmji. MODE FAN ECONOMY,6. '* SET c::j r 'ilp. c::j SLEEP \/ loswing c::j c::j AKO He HarncHere 5yTOHa MODE CfleA OKOJlO 30 cekyhavi AVICTaHI..IHOHHOTO Ille ce BbpHe B nbpb0ha4aj1hata CH Hacrpoli1Ka. AKO Ille npomeh.rte KOAa, Ille Tp.R6Ba Aa 3an04HeTe OT CTbnKa 1

17

18

19