Curriculum Vitae of Susan Lombaard (Afrikaans CV available on request)

Transcription

1 Curriculum Vitae f Susan Lmbaard (Afrikaans CV available n request) PERSONAL DETAILS SURNAME: Lmbaard CHRISTIAN NAMES: Susanna Catherina KNOWN NAME: Susan GENDER Female ID NUMBER: AGE: 46 TELEPHONE NUMBERS: CELL: WORK: (051) RESIDENTIAL ADDRESS: 8 Jasmyn Avenue, Gardeniapark, Blemfntein, 9301 MARITAL STATUS: Married NUMBER OF DEPENDANTS: Tw (2) 19 and 22 years NATIONALITY: Suth African DRIVERS LICENSE: 08 OWN TRANSPORT: Yes Speak Read Write LANGUAGE PROFICIENCY: English Gd Gd Gd Afrikaans Gd Gd Gd Sign Language Gd N/A N/A QUALIFICATIONS SCHOOL QUALIFICATIONS NAME OF Jim Fuché High Schl HIGHEST GRADE PASSED: Grade 12 YEAR COMPLETED: 1984 WITH SUBJECTS: English Afrikaans Bilgy Business Ecnmics Hme Ecnmics Mathematics TERTIARY QUALIFICATIONS University f the Free State DEGREE: B.Sc.Sc (SW) YEAR COMPLETED: 1988 University f the Free State DEGREE: Advanced Diplma in interpreting YEAR COMPLETED: 1999 DEGREE: YEAR COMPLETED: University f the Free State Masters degree in Language Practice 2005 (With distinctin) 1

2 OTHER QUALIFICATIONS AND COURSES Cmpetitive Edge Training and Cnsulting Cnduct utcmes-based assessment YEAR COMPLETED: August 2008 Cmpetitive Edge Training and Cnsulting Cnduct mderatin f utcmes-based assessments YEAR COMPLETED: March 2009 UFS (Staff Develpment) Intrductin: Mentrship Prgramme fr the Faculty The Humanities) YEAR COMPLETED: 2010 UFS (CHESD) Intrductin t Qualitative Research (credit-bearing) YEAR COMPLETED: Nvember 2010 AIIC (Internatinal Assciatin f Cnference Interpreters) Skill Acquisitin in interpreting: The Thery and Practice f Feedback YEAR COMPLETED: April 2012 Extribyte (Pty) Ltd Fundamentals f Prject Management (creditbearing) YEAR COMPLETED: March 2014 UFS (Centre fr Teaching and Learning) Blackbard Intrductin YEAR COMPLETED: June 2014 Extribyte (Pty) Ltd Advance Prject Management (credit-bearing) YEAR COMPLETED: June 2014 WORKING EXPERIENCE 1. COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment PERIOD OF EMPLOYMENT: January Current POSITION HELD: Lecturer DUTIES AND FUNCTIONS: Identify needs fr training thrugh shrt learning prgrams, marketing f shrt learning prgrams, crdinatin f shrt learning prgrams and accreditatin f SLP s. Liaise with Gvernmental and ther institutins. Develpment f study material fr SLP, lecture in SLP. Write and submit prject 2

3 prpsal fr specific training needs e.g. training f legal interpreters (Department f Justice and Cnstitutinal Develpment and SASSETA), assessment f interpreters within gvernmental sectrs (Natinal Parliament, Department f Justice); Manage budget fr SLP s within the Department; Lecturing within Department f Linguistics and Language Practice; Crdinate and manage MIDPV prject in Philipplis. Act as mderatr and assessr. Crdinate the mentrship prgram fr interpreters. Prf. Thedrus du Plessis REFERENCE POSITION: Directr: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment TELEPHONE NUMBER: COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment PERIOD OF EMPLOYMENT: Octber 2012 January 2014 POSITION HELD: Chief Officer DUTIES AND FUNCTIONS: Identify needs fr training thrugh shrt learning prgrams, marketing f shrt learning prgrams, crdinatin f shrt learning prgrams, liaise with Gvernmental and ther institutins abut shrt learning prgrams, develp study material fr SLP, lecture in SLP. Crdinate and manage MIDPV prject in Philipplis. Prf. Thedrus du Plessis REFERENCE POSITION: Directr: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment TELEPHONE NUMBER: COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment CITY: Blemfntein PERIOD OF EMPLOYMENT: June 2010 Octber 2012 POSITION HELD: Manager: ULFE & Part time lecturer: Interpreting (January 2012 Feb 2013) DUTIES AND FUNCTIONS: Manager: Prvide guidance t staff regarding duties and prjects thrugh individual discussins and staff meetings D strategic planning with staff members in fcus areas f interpreting, translatin, MIDP and shrt curses Manage clients thrugh building f cmmunicatin channels, persnal cntact, meetings, etc Manage staff f ULFE thrugh perfrmance management system, facilitatin and mnitry f develpmental actins, mtivatin and quality cntrl in fcus areas. Marketing f services f ULFE thrugh annual reprts, distributin f infrmatin at meetings, etc. Financial management f ULFE Manage and mnitr shrt curses. Manage and mnitr Learnership: Training f Curt Interpreters dne in cnjunctin with SASSETA and Natinal Department f Justice and Cnstitutinal Develpment, frms part f Steering Cmmittee Develp study material fr shrt curses in interpreting Lecture in shrt curses (interpreting) as well as the Learnership: Training f Curt Interpreters 3

4 Act as assessr r mderatr in assessments f shrt curses Interpret when needed in classrms and at meetings. Lecturer: Undergraduate students: TPP 364 Pst Graduate students: TPI614 and 714 / TPI624 and 724 Supervisin f Magister student in Language Practice (mini-dissertatin) Assist in the Department f Suth African Sign Language with acquisitin classes when needed. Mderatr fr Department f Suth African Sign Language Other: Interpreting in classrms, meetings, cnferences, etc Invlved in training f beginner interpreters cnsecutive and simultaneus interpreting, marketing f shrt curses, crdinatin f shrt curses, lecturing in shrt curses. Prf. Thedrus du Plessis REFERENCE S POSITION: Directr: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment TELEPHONE NUMBER: Mr Philemn Akach REFERENCE POSITION: Head f Department f Suth African Sign Language TELEPHONE NUMBER: COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Dept Afr-Asiatic Studies, Sign Language and Language Practice CITY: Blemfntein PERIOD OF EMPLOYMENT: March 2008 June 2010 POSITION HELD: Prject crdinatr Learnership; Training f Legal Interpreters (2008 February 2010 [prject was cmpleted]); Lecturer, Suth African Sign Language (January 2010 July 2010) Learnership: Training f Legal Interpreters DUTIES AND FUNCTIONS: Administratin and crdinatin: Lgistic arrangements f cntact sessins; accmmdatin, transprt f lecturers; timetables fr the sessins; develp and maintain a database f learners; mnthly reprts t Steering Cmmittee. Member f Steering Cmmittee: Attendance f meetings Liaisn with Department f Justice and SASSETA: Mnthly reprts; reprting and slving f prblems experienced with learners and cntact sessins. Administratin f finances f the prject (R3.6 millin) Develpment f study material fr legal interpreters within the prject. Lecturing within the learnership prject. Assessment and mderatin f learners invlved in learnership. Organising a diplma ceremny fr successful learners which was held n 19 February 2010 at the University f the Free State. 4

5 Organising and assisting 8 peple t register and cmplete Recgnitin f Prir Learning at UNISA. Shrt curses Organising and lecturing shrt curses e.g. Sign Language Interpreter training (PanSALB, Free State); Basic Sign Language acquisitin curse (Department f Justice, Eastern Cape); Basic and advanced interpreter training (Municipality, KwaZulu Natal). This includes develpment f study material. Other duties and respnsibilities Act as mentr fr Ms Emily Matabane (Deaf clleague) in the Department. Assisted and supprted her during the RPL prcess. Ad hc interpreting Afrikaans/English/Sign Language Member f MIDPiv prject cmmittee within the Unit fr Language Management Prf. Annelie Ltriet REFERENCE S POSITION: Previusly Head f Department and Prject leader. Currently: Member f Parliament TELEPHONE NUMBER: Mr Philemn Akach REFERENCE POSITION: Head f Department f Suth African Sign Language TELEPHONE NUMBER: COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Management CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: Jan 2005 February 2008 POSITION HELD: Manager: Interpreting services ( ), Finance and ffice manager (Chief Officer February 2008) DUTIES AND FUNCTIONS: Marketing f interpreting services, internal and external. Crdinate schedule and liaise with interpreters. Liaisn with internal and external users f the service ( ). Organise cnferences, sympsium, meetings, etc. Mst recently, an internatinal sympsium n Multilingualism and Exclusin held in Blemfntein during April 2006 which included arrangements fr accmmdatin, flights, functins, marketing material, meals, etc. fr internatinal and natinal delegates. (Pht s and examples f marketing material available n request) Financial management, draw up and manage budgets f prjects f the Unit as well as general financial management f the Unit. General ffice administratin Manager f language rights mnitr prject. Cmpile mnthly bulletins as well as annual reprts n language related matters fr PanSALB. Ad hc interpreting: Afr/Eng and Sign Language Prf. LT du Plessis REFERENCE POSITION: Directr f the Unit fr Language Management TELEPHONE NUMBER: (051)

6 6. COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: Jan 2003 December 2004 POSITION HELD: Suth African Sign Language prject manager DUTIES AND FUNCTIONS: Marketing f shrt curses in Suth African Sign Language Develpment f marketing material Organising f curses in Suth African Sign Language fr Gvernment and private sectr Develpment f study material fr Sign Language shrt curses Presenting f Sign Language shrt curses Liaising with Deaf cmmunity and ther rle players in the disability field Financial management f the Sign Language fcus area in the ULFE Cnduct meetings regarding the abve mentined fcus area Represent fcus area n the management f the ULFE Organizing f functins fr handing ver f certificates Interpreting fr Deaf cmmunity Prf. L.T. du Plessis REFERENCE POSITION: Directr f the ULFE TELEPHONE NUMBER: (051) COMPANY NAME: University f the Free State TYPE OF COMPANY: Unit fr Language Facilitatin and Empwerment CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: January 2000 December 2002 POSITION HELD: Junir Lecturer in Suth African Sign Language and interpreting DUTIES AND FUNCTIONS: Student administratin and registratin. General administratin duties fr example cmpile test and examinatin papers, handling f students marks, etc. Develped study material fr Sign Language students. Lecturing first, secnd and third year Sign Language student s practical classes and culture Lecturing in Liaisn and Curt interpreting, first, secnd and third year Develped study material fr Liaisn and Curt interpreting students. Training f telephne interpreters within the TISSA prject Managing f Sign Language interpreter services within the TISSA prject Interpreting fr the Deaf cmmunity REASON FOR LEAVING: Prmted t Suth African Sign Language Develpment prject manager Prf L.T du Plessis REFERENCE POSITION: Directr f the Unit fr Language Facilitatin and Empwerment TELEPHONE NUMBER: (051)

7 8. COMPANY NAME: Assciatin fr Persns with Disabilities (APD) TYPE OF COMPANY: Welfare rganisatin CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: January December 1999 POSITION HELD: Sign Language interpreter DUTIES AND FUNCTIONS: Interpreting fr Deaf peple at meetings, cnferences, church, curt, training and scial functins REASON FOR LEAVING: University f the Free State ffered a better psitin. Elzarie Devenish REFERENCE S POSITION: Directr f APD TELEPHONE NUMBER: (051) COMPANY NAME: Assciatin fr Persns with Disabilities (APD) TYPE OF COMPANY: Welfare rganisatin CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: January December 1995 POSITION HELD: Scial Wrker DUTIES AND FUNCTIONS: Individual, grup and cmmunity wrk in the disabled and Deaf cmmunities. REASON FOR LEAVING: Offered a psitin as a Sign Language interpreter. Elzarie Devenish REFERENCE POSITION: Directr f APD TELEPHONE NUMBER: (051) COMPANY NAME: Kerklike Maatskaplike Diens TYPE OF COMPANY: Welfare rganisatin CITY: BFN PERIOD OF EMPLOYMENT: August 1989 December 1992 POSITION HELD: Scial Wrker DUTIES AND FUNCTIONS: Individual, grup and cmmunity wrk in the Suthern Free State. REASON FOR LEAVING: Was ffered a better salary at APD Mrs. Susan Luw REFERENCE POSITION: Chief Scial wrker TELEPHONE NUMBER: (051) COMPANY NAME: Department f Scial Wrk - Jagersfntein TYPE OF COMPANY: Welfare rganisatin CITY: Jagersfntein PERIOD OF EMPLOYMENT: January 1989 July 1989 POSITION HELD: Scial Wrker DUTIES AND FUNCTIONS: Individual, grup and cmmunity wrk. REASON FOR LEAVING: Obtained a psitin in BFN. Mrs. Gesina Nienkemper REFERENCE POSITION: Chief Scial wrker NATIONAL AND INTERNATIONAL EXPERIENCE Interpreter at the Wrld Deaf Federatin meeting in 1999 in Australia. Papers at internatinal and natinal cnferences, cllquia and sympsiums; Interpreting fr illiterate Deaf peple. ( th Language Internatinal Cnference held in Blemfntein) Need fr Sign Language training in Health services. (2002 in Blemfntein, Department f Health) 7

8 Dilemmas fr liaisn interpreters (2003 FIPLV cnference in Jhannesburg) Translatin f Biblical parts int SASL. (2003 SASNES OTSSA Cnference in Blemfntein) Des Sign Language interpreting f the Bible make it mre accessible t the Deaf than the written versin? ( Critical Link in Sweden) Translatin frm ne medium t anther: The translatin f Biblical parts int Suth African Sign Language (2005 LVSA/SAALA Cnference, Dikhll, Suth Africa). Received the prize fr the best first paper delivered at the cnference. The rle f language activism in the prmtin f Suth African Sign Language frm (2007 MIDP Cllquium, University f Antwerp, Belgium) Frm language aid t cmmunity interpreter a case study in the Xhariep District Municipality, Prvince f the Free State ( MIDPiv Cllquium, University f Antwerp, Belgium) Prfessinal Cnduct f a Curt interpreter. Paper delivered at a sympsium fr Curt Interpreters frm the Nrthern Cape held in Blemfntein n Octber 2011 Attendance f AIIC Training f Trainers seminar entitled: Skills acquisitin in Interpreting: The thery and practice f feedback presented in Nairbi n 11 and 12 February 2012 Paper at MIDPv Sympsium n Multilingualism frm belw presented in QwaQwa frm September 2012 Cmmunity mbilisatin in the Multilingual Infrmatics Develpment Prject (v): a critical verview. Paper at Father Heart Series (Indaba n Cmmunity engagement) September 2014, University f the Free State Interpretatin A Bridge t Enable Access t Human Rights. Paper at Internatinal Translatin Day sympsium, 2 3 Octber 2014, Department f Arts and Culture, Ulundi, KwaZulu-Natal PUBLICATIONS Academic Translatin frm ne medium t anther: The translatin f Biblical parts in Suth African Sign Language. Published in Suthern African Linguistics and Applied Language studies, Vlume 22(2), 2007 Twards an indigenus Bible (in SASL) fr deaf persns. The Bible and its translatins: Clnial and Pstclnial encunters with the indigenus. Acta Thelgica Supplementum 12, 2009 Lmbaard, S MIDPV: Multilingualism fr empwerment. An aut-critical verview f the MIDPV prject in Philipplis fr the perid 2011 and In: Pl Cuvelier, Thedrus du Plessis, Michael Meeuwis, Reinhild Vandekerckhve and Vic Webb (Eds), Multilingualism fr empwerment. Studies in language plicy in Suth Africa series. Pretria: Van Schaik Publishers,

9 Nn-academic Suth African Language Rights Mnitr, 2005; Furth reprt n the Suth African Language Rights Mnitr Prject 1 January December 2005; Susan Lmbaard, Jhan Lubbe and The du Plessis. Cmpiled fr PanSALB Annual Reprts f ULFE 2010 and 2011 A Guide fr the Utilisatin f language service prfessinals at the prvincial sphere f Gvernment in Suth Africa, A publicatin f the ULFE, September 2010 Classrm interpreting at the University f the Free State, A publicatin f the ULFE, 2010 OTHER INVOLVEMENT 1. Chairpersn f the Free State Prvincial Assciatin fr SASL interpreters. (PASASLI) Chairpersn f the Sciety fr the Blind Free State ( ) 3. Member f SATI (Suth African Translatrs Institute) (2010 current) 4. Chairpersn: Cmmunity Engagement and Service Learning, Faculty f the Humanities (20 Nv current) 9