APRIL 1, 2016 TO MARCH 31, 2017

Transcription

1

2 APRIL 1, 2016 TO MARCH 31, 2017 Sorel-Tracy Estimated crossing time: 12 minutes epartures from Monday to Friday Saint-Ignace-de-Loyola 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 06:30 From 06:30 to 17:30, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes 17:30 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 Saturday and Sunday 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 08:30 From 08:30 to 19:30, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes 19:30 19:30 20:30 From 20:30 to 02:30, departures every 60 minutes on the half-hour 20:00 From 20:00 to 03:00, departures every 60 minutes on the hour 02:30 03:00 Note: The scheduled departure times refer to the end of the boarding process. Sorel-Tracy Ferry Terminal (Administration) 9 Elizabeth St., Sorel-Tracy QC J3P 4G1 Saint-Ignace-de-Loyola Ferry Terminal 117 chemin de la Traverse Saint-Ignace-de-Loyola QC J0K 2P , #4 stq-sorel@traversiers.com

3 ONE-WAY FARES non-refundable exempt from all taxes FOOT PASSENGER, CYCLIST, OR VEHICLE PASSENGER Age 0 to 4 Age 5 to 11 $2.40 Age 12 to 64 $3.55 Age 65 and over $3.20 Monthly pass - Société des traversiers du Québec Attendant accompanying a passenger with a disability Group of 15 or more people child (age 5 to 11) adult (age 12 and over) VEHICLE including driver $35.40 $2.00 $3.00 Vehicle up to and including 6.4 m in length 10 tickets or more (-15%) Vehicle more than 6.4 m in length 2 axles 3 axles or more wider than 2.6 m Trailer, caravan or tent trailer up to and including 6.4 m in length 6.41 to 8 m in length more than 8 m in length wider than 2.6 m Motorcycle, scooter, ATV Snowmobile (wheels recommended) $8.35 $7.10/ticket $17.70 $24.55 $85.95 $4.80 $10.90 $25.25 $ $7.10 ELECTRIC VEHICLE excluding driver and passengers Electric vehicle

4 APRIL 1 TO ECEMBER 18, 2016 Estimated crossing time: 12 minutes epartures from SCHEULE ECEMBER 19, 2016 TO MARCH 31, 2017 epartures from Lévis Quebec City Lévis Quebec City Lévis Quebec City Monday to Friday Saturday Monday to Saturday 06:00 06:20 06:00 06:30 06:00 06:30 06:40 07:00 07:00 07:00 07:00 07:00 07:30 07:30 07:30 07:30 07:20 07:20 07:40 07:40 08:00 08:00 08:20 08:20 From 07:30 to 18:00, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes From 07:30 to 18:00, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes 08:40 08:40 18:00 18:00 18:00 18:00 09:00 09:00 18:30 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 From 09:00 to 15:00, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes From 19:00 to 02:00, departures every 60 minutes from Lévis on the hour, from Quebec City on the half-hour From 19:00 to 02:00, departures every 60 minutes from Lévis on the hour, from Quebec City on the half-hour 02:00 02:20 02:00 02:20 Sunday Sunday 15:00 15:00 06:00 06:30 06:00 06:30 15:20 15:20 07:00 07:30 07:00 07:30 15:40 15:40 08:00 08:30 08:00 08:30 16:00 16:00 09:00 09:30 09:00 09:30 16:20 16:20 10:00 10:00 16:40 16:40 10:30 10:30 10:30 10:30 17:00 17:00 From 10:30 to 18:00, 17:20 17:20 simultaneous departures 17:40 17:40 from both terminals every 30 minutes From 10:30 to 18:00, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:30 18:30 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 19:00 19:30 From 19:00 to 02:00, departures every 60 minutes from Lévis on the hour, from Quebec City on the half-hour From 19:00 to 02:00, departures every 60 minutes from Lévis on the hour, from Quebec City on the half-hour From 19:00 to 02:00, departures every 60 minutes from Lévis on the hour, from Quebec City on the half-hour 02:00 02:20 02:00 02:20 02:00 02:20 EXTRA SAILINGS URING THE SUMMER From 18:30 to midnight, simultaneous departures from both terminals every 30 minutes on the following nights: All Saturdays from June 11 to August 27 Saint-Jean-Baptiste celebrations on June 23 Every night of the Festival d été de Québec from July 7 to 17 Saturday schedule is in effect on statutory holidays. All 11:30 departures are postponed to 11:45. In winter, 07:00 departure from Quebec City is available Monday to Friday only. Note: The scheduled departure times refer to the end of the boarding process. Lévis Ferry Terminal (Administration) 6001 Laurier St., Lévis QC G6V 0P5 Quebec City Ferry Terminal 10 es Traversiers St., Quebec City QC G1K 8L , #2 stq-quebec@traversiers.com

5 ONE-WAY FARES non-refundable exempt from all taxes FOOT PASSENGER, CYCLIST, OR VEHICLE PASSENGER Age 0 to 4 Age 5 to 11 $2.40 Age 12 to 64 $3.55 Age 65 and over $3.20 Monthly pass - Société des traversiers du Québec Attendant accompanying a passenger with a disability Group of 15 or more people child (age 5 to 11) adult (age 12 and over) VEHICLE including driver $35.40 Maximum vehicle dimensions Height: 3.3 m Length: 6.4 m Vehicle up to and including 6.4 m in length 10 tickets or more (-15%) $2.00 $3.00 $8.35 $7.10/ticket Vehicle with up to 6 passengers $16.15 Minibus or truck, 2 axles $17.70 Trailer, caravan or tent trailer $4.80 Motorcycle or scooter $7.10 ELECTRIC VEHICLE excluding driver and passengers Electric vehicle

6 APRIL 1 TO 30, 2016 NOV. 1 TO EC. 31, 2016 MARCH 1 TO 31, 2017 epartures from MAY 1 TO JUNE 22, 2016 SEPT. 6 TO OCT. 31, 2016 JUNE 23 TO SEPTEMBER 5, 2016 Monday to Friday SCHEULE Saturday and Sunday Estimated crossing time: 20 minutes epartures from epartures from JANUARY 1 TO FEBRUARY 28, 2017 epartures from IAC SJ IAC SJ IAC SJ IAC SJ IAC SJ 06:00 06:30 06:00 06:30 06:00 06:30 06:00 06:30 07:00 07:30 07:00 07:30 07:00 07:30 07:00 07:30 07:00 07:30 08:00 08:30 08:00 08:30 08:00 08:30 08:00 08:30 09:00 09:30 09:00 09:30 09:00 09:30 09:00 09:00 09:30 10:00 10:30 10:00 09:30 09:30 11:00 11:30 11:00 11:30 10:30 10:30 11:00 11:30 From 09:30 12:00 12:30 From 10:30 to 18:00, 13:00 13:30 13:00 13:30 to 18:00, simultaneous 13:00 13:30 simultaneous departures 14:00 14:30 departures from both from both 15:00 15:30 15:00 15:30 terminals every terminals every 15:00 15:30 30 minutes 16:00 16:30 16:00 16:30 30 minutes 17:00 17:30 17:00 17:30 18:00 18:00 18:00 18:00 17:00 17:30 18:00 18:30 18:00 18:30 18:30 18:30 18:00 18:30 19:00 19:30 19:00 19:30 19:00 19:30 19:00 19:30 20:00 20:30 20:00 20:30 20:00 20:30 20:00 20:30 21:00 21:30 21:00 21:30 21:00 21:30 21:00 21:30 22:00 22:30 22:00 22:30 22:00 22:30 23:00 23:30 23:00 23:30 23:00 23:30 23:00 23:30 On weekends, there is no 06:00 sailing from L Isle-aux-Coudres and no 06:30 sailing from Saint-Joseph-de-la-Rive. Schedule may vary depending on emergency services transportation needs (ambulance, fire, police). Thank you for your understanding. Note: The scheduled departure times refer to the end of the boarding process. L Isle-aux-Coudres Ferry Terminal (IAC) (Administration) 1 chemin de la Traverse, L Isle-aux-Coudres QC G0A 3J0 Saint-Joseph-de-la-Rive (SJ) Ferry Terminal 750 chemin du Quai, Saint-Joseph-de-la-Rive QC G0A 3Y , #5 stq-iac@traversiers.com

7 APRIL 7 TO 20, 2016 NOVEMBER 17 TO ECEMBER 14, 2016 JANUARY 12 TO MARCH 31, 2017 APRIL 21 TO JUNE 15, 2016 (EXCEPT JUNE 9 TO 12) SEPT. 6 TO NOV. 16, 2016 (EXCEPT OCT. 7, 9, AN 10) ECEMBER 15, 2016 TO JANUARY 11, 2017 Estimated crossing time: 10 minutes SCHEULE JUNE 9 TO 12, 2016 JUNE 16 TO SEPTEMBER 5, 2016 OCTOBER 7, 9, AN 10, 2016 epartures from epartures from epartures from TA BSC TA BSC TA BSC TA BSC Monday to Friday Saturday and Sunday aily aily 00:00 00:30 00:00 00:30 00:00 00:30 00:00 00:30 01:00 01:30 01:00 01:30 01:00 01:30 01:00 01:30 02:00 02:30 02:00 02:30 02:00 02:30 02:00 02:30 03:00 03:30 03:00 03:30 03:00 03:30 03:00 03:30 04:00 04:30 04:00 04:30 04:00 04:30 04:00 04:30 05:00 05:30 05:00 05:30 05:00 05:30 05:00 05:30 06:00 06:20 06:00 06:20 06:00 06:20 06:00 06:20 06:40 07:00 06:40 07:00 06:40 07:00 06:40 07:00 07:20 07:20 07:40 07:20 07:20 07:40 07:40 08:00 08:20 07:40 07:40 07:40 07:40 08:40 09:00 From 07:40 to 10:14, 09:20 simultaneous departures From 07:40 From 07:40 from both terminals to 21:20, 09:40 09:40 to 21:20, every 20 minutes simultaneous departures from both terminals every 20 minutes simultaneous departures from both terminals every 20 minutes From 10:14 to 17:27, departures from both terminals every 13 minutes From 09:40 to 21:20, simultaneous departures from both terminals every 20 minutes From 17:27 to 21:20, simultaneous departures from both terminals every 20 minutes 21:20 21:20 21:20 21:20 21:20 21:20 21:20 21:20 21:40 21:40 21:40 21:40 22:00 22:20 22:00 22:20 22:00 22:20 22:00 22:20 22:40 23:00 22:40 23:00 22:40 23:00 22:40 23:00 23:20 23:40 23:20 23:40 23:20 23:40 23:20 23:40 On ecember 25 and January 1, there will be departures every 60 minutes from midnight to 06:00 and every 40 minutes from 06:00 to midnight. Note: The scheduled departure times refer to the end of the boarding process. Tadoussac Ferry Terminal (TA) (Administration) 98 u Bateau-Passeur St., Tadoussac QC G0T 2A0 Baie-Sainte-Catherine (BSC) Ferry Terminal 119 route 138, Baie-Sainte-Catherine QC G0T 1A , #3 stq-tadoussac@traversiers.com 7

8 Pakuashipi Blanc-Sablon Saint-Augustin La Tabatière Sept-Îles Havre-Saint-Pierre Natashquan Chevery La Romaine Kegaska Tête-à-la-Baleine Harrington Harbour Port-Menier Godbout Anticosti Island Tadoussac Baie-Sainte-Catherine A Saint-Siméon L Isle-aux-Coudres Saint-Joseph-de-la-Rive Rimouski L Île-Verte A Rivière-du-Loup Matane C Chandler Magdalen Islands C B Entry Island Cap-aux-Meules Saint-Ignace de-loyola Quebec City Lévis L Isle-aux-Grues Montmagny Sorel-Tracy C Montreal A B C

9 SCHEULE Estimated crossing times: Matane-Godbout: 2 hours, 10 minutes Matane : 2 hours, 20 minutes Note: The scheduled departure times refer to the end of the boarding process. Godbout SPRING - APRIL 1 TO 30, 2016 epartures from Godbout to Matane to Matane Monday 08:00 11:00 14:00 17:00 Tuesday 08:00 11:00 14:00 17:00 Wednesday 14:00 17:00 08:00 11:00 Thursday 08:00 11:00 14:00 17:00 Friday 08:00 11:00 14:00 17:00 Saturday 08:00 11:00 14:00 17:00 Sunday 09:00 12:00 15:00 18:00 SPRING - MAY 1 TO JULY 21, 2016 Godbout epartures from Godbout to Matane to Matane Monday 07:00 11:00 15:00 18:00 Tuesday 07:00 11:00 15:00 18:00 Wednesday 14:00 18:00 07:00 11:00 Thursday 07:00 11:00 15:00 18:00 Friday 07:00 11:00 15:00 18:00 Saturday 08:00 11:00 14:00 17:00 Sunday 09:00 12:00 15:00 18:00 May 20 and May 23 NATIONAL PATRIOTS' AY SCHEULE 05:30 11:00 08:00 14:00 17:00 20:00 SUMMER - JULY 22 TO SEPTEMBER 5, 2016 Godbout epartures from Godbout to Matane to Matane Monday 07:00 11:00 15:00 18:00 Tuesday 07:00 11:00 15:00 18:00 Wednesday 14:00 18:00 07:00 11:00 Thursday 07:00 11:00 15:00 18:00 Friday 07:00 11:00 15:00 18:00 Saturday Sunday 08:00 14:00 11:00 17:00 09:00 15:00 Matane Ferry Terminal (Administration) 1410 e Matane-sur-Mer St., Matane QC G4W 3M6 Ferry Terminal 14 Route Maritime, QC G4Z 2L6 Godbout Ferry Terminal 117 Pascal-Comeau St., Godbout QC G0H 1G , #1 stq-matane@traversiers.com 12:00 18:00

10 FALL - SEPTEMBER 6 TO OCTOBER 30, 2016 Godbout epartures from Godbout to Matane SCHEULE to Matane Monday 07:00 11:00 15:00 18:00 Tuesday 07:00 11:00 15:00 18:00 Wednesday 14:00 18:00 07:00 11:00 Thursday 07:00 11:00 15:00 18:00 Friday 07:00 11:00 15:00 18:00 Saturday 08:00 11:00 14:00 17:00 Sunday 09:00 12:00 15:00 18:00 WINTER - OCTOBER 31, 2016 TO MARCH 31, 2017 Godbout epartures from Godbout to Matane to Matane Monday 08:00 11:00 14:00 17:00 Tuesday 08:00 17:00 Wednesday 14:00 17:00 08:00 11:00 Thursday 08:00 17:00 Friday 08:00 11:00 14:00 17:00 Saturday 08:00 11:00 Sunday 15:00 18:00 Godbout SPECIAL HOLIAY SCHEULE epartures from Godbout to Matane to Matane ec. 22, 24, 27, 29, 31, 2016, and Jan. 3, :00 11:00 14:00 17:00 No sailings on ecember 25, 2016 and January 1, 2017

11 RESERVATIONS To ensure there is space on board, vehicle drivers and groups of 15 or more passengers are strongly advised to reserve their crossing. Reservations can be made up to 90 days in advance and until no later than three (3) hours prior to the scheduled departure. A deposit will be charged to your credit card (Visa, MasterCard or American Express) to guarantee space for your vehicle on the ferry. Cash deposits are also accepted in person at the ferry terminal. The remainder of the fare is payable at the ticket office on board the ferry. Written authorization must be obtained for any non-standard vehicle at the time of reservation. All personal and commercial vehicles must be driven aboard by the driver only, who remains fully responsible for the vehicle during the crossing. rivers must travel on the same sailing and drive the same vehicle ashore at the destination. Reservations cannot be transferred from one vehicle to another. If a sailing is cancelled, reservations for that sailing are automatically cancelled and deposits are refunded. RESERVATION CENTRE (MATANE) Telephone: or (toll free in Canada and the United States) Fax: Online reservations: traversiers.com OPENING HOURS APRIL 1 TO JUNE 17, :00 a.m. to 5:00 p.m., 7 days a week JUNE 18 TO SEPTEMBER 5, :00 a.m. to 8:00 p.m., 7 days a week SEPTEMBER 6, 2016 TO MARCH 31, :00 a.m. to 5:00 p.m., 7 days a week Closed on ecember 25, 2016 and January 1, 2017 CONITIONS VEHICLE TYPE Automobile, snowmobile or motorcycle Vehicle longer than 6.4 m other than an automobile EALINE FOR CHANGING OR CANCELLING RESERVATIONS By 3:00 p.m. the day before the scheduled ferry departure By 3:00 p.m. two days before the scheduled ferry departure EPOSIT $20.00 $75.00 ARRIVAL TIMES FOR RESERVATION TO BE HONOURE At least 30 minutes before the scheduled ferry departure At least 45 minutes before the scheduled ferry departure Cash deposits are non-refundable, even if the reservation is cancelled before the deadline

12 FARES non-refundable exempt from all taxes VEHICLE PASSENGER ONE- WAY SAME-AY ROUN TRIP Age 0 to 4 Age 5 to 11 $12.15 $20.25 Age 12 to 64 $19.70 $35.40 Age 65 and over $16.70 $30.35 Attendant accompanying a passenger with a disability Groups school groups of 10 or more people other groups of 15 or more people VEHICLE - excluding driver Group rates available. Please refer to website. Single-wheeled vehicle Width Under 2.6 m Total length 6.4 m and under ONE- WAY $48.00 Single-wheeled vehicle towing another object (combined dimensions) Under 2.6 m Over 6.4 m $48.00 for the first 6.4 m + $19.25/m for excess 2.6 m and under ual-wheeled vehicle Over 2.6 m Motorcycle, scooter, ATV Snowmobile (wheels recommended) with additional equipment Bicycle or power-assisted cycle Overall length Overall length $19.25/m $40.45/m $34.40 $48.00 ELECTRIC VEHICLE excluding driver and passengers Electric vehicle For any non-standard vehicle or trailer, please contact the ferry administration at least 24 hours before the expected crossing date. Fares subject to assessment.

13 EXPERIENCING REAL NATURE SÉPAQ IS 77,000 km 2 OF GETAWAY TERRITORY A vast array of outdoor activities, including hiking, via ferrata, biking, canoeing, kayaking, fishing, and a whole lot more All kinds of accommodations, featuring camping, ready-to-camp, cabins and hotels Breathtaking scenery An extraordinarily rich nature, especially in our national parks THE ONLY THING MISSING IS YOU! Plan your vacation at sepaq.com. Photo: Steve eschênes sepaq.com

14

15