7. Nou wanneer het jy hom daar gesien?-- Die eerst e ke r wat

Transcription

1 866 MAYONGO 1. Nou kyk netnau het ek vir jou dieselfde gevra toe jy saamgegaan hetmet die speurder toe het jy gese dat die een sien jy toe vir die eerste keer. Het jy so g ese? Ja, dit is reg. vo rheen 2. En die ander een het jy al/gesien by 'n paar p l el~e wet jy genoem het reg? - Ja. by die bar, op die voetbal veld en dit is heeltemal 3. En jy het hom 0:J geen ander plekke gesie'1 voorheen ni? _- Ek het hom by die fir-na 09k gesien. ~. By die firma - waa r by die firma?-- Die eerate ~eer het ek hom by die plekke gesien en by die firma het ek hom 00 gesien 5. Ja, Qaar dit h~ jy nie netnou gese nie?- Ek was nie gevr a 1 i e. 6. Maar by watt r firma het jy hom gesien 1-- BY. D.F.B. 7. Nou wanneer het jy hom daar gesien?-- Die eerst e ke r wat ek hom gesien het was daardie oggend by die vu het ek hom eers gesien. Toe sien ek h om weer die dag t e die speurders my die dag na die firma geneem het en nou hie in die Hof. 8. Nou s ejy dan dat toe die apeurder jou geneem het na hom toe da~r b sy huis het jy hom toe n ~ e vir die eerstekeer ge ~ ien nie maar jy het hom al voorheen gesien?-- Ja ek het h~ geeien j a d"1ardie o:;gend. 9 Nou jy het ook gese nou dat jy albei diemanne die oggend by die vuur gesien het - Ja. 10. Nou wie het jy nog daar by die vuur gesien 1-- Niemand and rs belwlwe die een wat saam met my geloop het. 11. En hoe ver was jy toe van diehuis af?-- Net voor die huis. 12. Reg voor die huis? - Buitekant die huis net voor diehuis. 13. Is dit nou voor die kamer waar julie geklop he t of is dit die mamer van die ander man 1-- Nee d it is voor diekamer waar ons geklop het. ~. Maar is di t naby die kamer Va1 die ander man wa t dsar slaap r~_ Ja. 15. Hoe ver d ~ arvandaan - voor diehuis voor die deur?- - Nee mtrent van hier na die muur daarso (due aan 7-8 tre )

2 867 MAYONGO 1. Ret jy enige persone da~r gesien in die orntrek behalwe die mense wat by die vuur ges1t het?- Nee. 2. Niernand dear gesie~ nie?--nee. 3. En toeis jy reguit daarvandaan werk toe?- Ja. ~. Nou kyk, toe jy by die werk korn het jy jou klok kaart geneern en jy het ingeklok nie w ar nie?- Ja. het 5. Nou wys jou klokkaart nie dat jy vroeer ingeklok/ao gewoonlik nie vroe~r dit voor 7 dan klok ek in as '7 uur nie?-- Ek klok in nes ek daar korn al is 6. Maar daardie dag was di tnie In lang tyd voor 7 nie 7- Ek weet dat ek gekl k het voor 7 7. Jy het voar 7 geklok nou hoel ank voor 7 orntrent 1-- Ek weet nle of d it half 7.r kwart voor 7 was ni 8. Maar dit wae rninstens kwart voor 7 uur - het jy [ ekyk op die horlosie 1- Ek het gekyk. 9. Jy hct gekyk op die horlosie ~-- Ek hetja. 10. Wat her die horlosie gt..:se 1- Ek onthou nierneer nie di t is nou In lang tyd gelede. 11. Maar toe jy da"r begin t~e is dit nog vroe! as wat die ander rnense da r korn? in die verskillehde departernente. Nee toe ek daar korn t oe is daar a l van diernenee 12. Het jy nie vir die speurder gese dat jy het voor die tyd dear gekorn nie?-- ee ek het vir die speurder gese ek het v oor die tyd daar gekorn voor die klok lui an te werk. 13. En het jy nie vir h an 3t.Se hoelank voor die tyd jy daar g - korn hetnie?- Ek het nie gese nie. l~. Nou s e vi r my jy het vir trw gese jy he t eers toe jy gevang is en weggencern is gehoor waaroor die rnoeilikheid is?- Ja. 15. En jy h t toe eersgehoor van diernoeilikheid wat daar in die Paarl was. Ja. 16. Hoe het jy gew.et toe hulle jou vra watter s and dit was wearvan hulle' praat wat die rnoeilikheid in die Paarl was?- Die Bantoe speurder het my gevra. Hy het gese "Was jy ok hiers& gisteraand"

3 868 1AYONGO 1. Is dit in die Paarl?- J 2. Is dit die BantoG Bpeurder die dag toe jy gearresteer is 1- Ja. 3. Toe het ~v vir jou gevra en het hy vir jou gls e wat in die Paarl a angeg8an het?- Hy het my nie ges@ nie. "Was jy hie r gis teraan" 'roe s@ ek nee. By het net ges ~. Hoe het jy gew eet_ van wetter cag die speurder preat toe hy vir jou vra of jy in die Paarl was?-- Di twas op 'n D"onderdag en 11;,1 het vi:r my gevra was jy giateraand hierso. 5. En dit is al wat hy g,-,se het?- Dit is al e 6. En lenk daarna het die ander speurder jou gevra oor ie onlu te in die Paarl - Die speurder op Worces ter het nie gese nie, 7. En ne. dit het iemand j u darem gese? Ja. 8. En toe hoe het jy gewcet watter aand praat hulle van 'i-- Stel dit so - hoe het jy geweet hulle pr~~t van dieselfd a nd wat die eerste speurder van gepraat het?- Ek ~e t dit mo~it nthou want dit was op In Donderdag en die Blanke Speurder het vir my gese "w8ar was jy gisteraand" Ek onthou dit, 9. Ken jy vir Saandischi Makhaphela?- Vir die derde 1\:e r het ek hom hier gesien in die Hof. 10. Waar het jy hom die tweede lceer gesien 1 - Die eer ste keer het ek hom gesien in die trank op Wor cester. 11. Die eerste keer in die tronk dus va rheen het jy hom nooit geken nie?-- Gladnie. hier in 12.Het jy gehoo!) wat hy/die Hof vertel het dat jy die aand van die on1uste op In groot ver adering WW8S?-- Ek het ~hoor see 12. En \/at se jy daarvan 1-- Hy 1ieg. dat hy 13. En hy seook jy was op dieoptog geweee?-- Hy lieg ek is maar net een pers oon. 1~. En ken jy ook vir Ndala?-- Ek sien hom ook vir die tweede keer in die Hof hier. 15. En waar h t jy hom die eerete k er gesien?-- In die tronk hier in die Paarl t oe ek van 'I\forces ter af lwm.

4 869 MOYANGO 1. Jy en Ndala het nooit moeilikl1eid met mekaar gehad nie 1-1- Ek ken hom gladnie ek sienhomhier in die tronk. 2. NOli het jy gehoor wat by gese het. 3. DEUR DIE ROF : Waar het hy hor.l die eerste keer gesien?- Hier in die tr.onk. ~. In die PEarl? - In die tronk in die Pearl toe ek van Worcester af kom. 5. KRUISVEREOOR ':VORD DEUR N.J.TRo TRl\'uT VOORTGESIT : Nou kyk Ndala het ook gese jy was by In groot vergadering die aand?- Die aand van die ptog? - Hy lieg ek was nie daar ni 6. En hy s ook oat by joli by die Dal bruk gesien het die aand? Alles wat by van ny s~ is leeuens. 7. Alles. ~ y o1thou alles wat by gese het?- Alles wat hy van my gese het ontholi ek e 8. NOli kyk ek sien jy het In snor - het jy dit gehad vo rheen 1 Nee ek skeer gewoonlik. 9. Jy skeel:' gewoonlik - waar kom die snor oan vandaan 1-- Hier skeer ek nie meer nie. 10. Die deg toe jy gearresteer is toe het jy nog nie 'n snor gehad nie?- Ek het In baard gehad. 11. In Bqard en In g n ~ gladnie 1-- D2ar w ~ smaar hulle was nog klein. DEUR DIEFOF: 12. /Die baard wat by gehad het toe hy g carresteer was. as by moet noli mooi se die baard WaS dit ' n lang baard? Taamlik l ank al. 13. Op sy ken?-- Ja. 1~ En op sy be-lip? Ek h Et ook 'n sn or gehad. 15. So by het In beard en In snor gehad?-- Toe he gearrestcer is? Ja. 16. Was dit In groot baard gewees?- Ek weet nie hoe lank dit was nie maar daar was baie. 17 XlmrSX.,E!UiOOR WO.G DruR r NRo TRAUT VOORTGES.I,T.:. NOli kyk toe jy gear ~ esteer is het hulle van jou In fot~ geneem?- Ja. 18. DEUR DIE ROF -- Wanneer is die foto geneem 1- Die Vr~ ag of Saterdag. -

5 87 MA YON GO 1. ~vas dit Vry a.; of Sate dag? Ja. 2. KRUIS~O CIR WORD DEUR I'/LNR. TRAUT-Y00RTGESIT: Nou kyk sien jy j au fot 0 daar?-- Ja. 3. ien jy In groot b ~ard Hy wys dit uit en hy se daar is dit. Bewys s tuk PJ15) Lj. PEUR DIE_E.QE: Di t lyk of d3ar baard ep sy gesig is mnr. Traut 5. KRUISVERHC..B WORD DEUR HI\TR 0 TRL ~ VOI..RTGESITJ.. So jy s@ Ndala h t alles gelieg wat hy hier gepraat het in die Hof en alles wat hy se is onwrar?-- Ja alles wat hy se 1s onwaar. 6. Nou kyk Anderson Ntsunshu en Douglas Yakop1 het gep~aat hiep het vertel bier vir die Hof dat voor hulle was aan jou gevra geweee of jy geslaap het engeklop het by hulle?-- Dit is die speurder wat self aan Dougl as gese het dat ek het dear geslaap 7. En jy het gehoor die peurder se so vir Douglas?-- Ja el: het geho r toe die tolk vir hom so s@ 8. 'l'oe help jy homnie :oeg me. Ek het dadelik vir die tolk ge se "Ek het nie bier g< slaap me". 9.!i.EEXAMINiTION BY MR ROGERS: You said in your Crose- examination that you don ' t :mow of any time when Madikane did not sleep in D19?- yes. In. Was ther e a time that Madikane did not go aok to the Transkei? Put it this way - wag there a time that Madikane was not there for any period of time?- He went home. 11. When was that?-- I think it we s October 1961, but in Jan~ary 1962 he wasnot here. 12 So he was away approximately from October, to January?-- I am not sure of thlomonth, but I lcnow he was away. He went home. 13. You said you did not know Douglas before this? No. llj. And whose friend was Anderson? -- I dont know, who his friend is but he is kn own by Myeni. 15. Daardie oomblik wat die man gese het "Yo yo"!vaar het die son 'esit?-- Dit was omtrent dat die s Bon wil ondergaan. 16. So di t w< s nog hec..ltemal lig?- Dit wee lig ja. l7. T jy n u uitkcm toe si n jy die mense met die gevaarlike

6 871 wapens, - - Ja. 1. En die eerste wat jy sien is jou vriend is b ~ hulle 1- So aan die lmnt 'an die mense. 2. Roekom h e t ' jy nie by sy kant aangesluit ~ic?-- Ek het baie g s~.rik. Ek hetnoe nooit gesien dat.ense met sabels rondloop nie. 3. n llet hulle het in die pad afgehardloop?-- Rulle het van seebroek ne. ons toe ge~-om. ~ ulle hetni in huise inoegann nie?- Ek het nie gesien nie ek he'~ gehardloop. 5. Roekom het jy nie terug gegpan na jou huis ni:.? - :&.1>: wae baie bang. 6. Jy kon die deur toegemaak het?-- As ek terug ekom het sou ek die deur t oegemaak het. 7. Jy het geweet daar is van jou vri ende agt er in diekaler?- Ek was baie bang om terug t e g ~a n. 8. Nou jy geweet wie hu..!. e nou e i ntlilc aan val 7- Ek het nie geweet nie. 9. Maar jy het geweet jy het niks g do n n i e, j y is onslmldig'1- Elc het nog nooi t sabels gesien nie Nou toe di m61 se agterj ou aan hardloop toe jy die b os binnegaan hoever wes hulle agt r jou 7--- Ek hetnie ol1... ekyk ni ek he~net gehardloop. 11. Jy weet nie cers or hul e orug dreai hetnie?- Ek wcet nie. 12. Ret jy ' n wapen of iets gehad 7 - Nee ek het ni ' n wapen nie. 13. Nou i. v. m. die getuisnis wat jy afgel~ het jy het g s ~ d t die eers te keer wat jy gt,se het clat jy in di;; r.. 1Skqrner geslaap hen was nadat Sst.Vermeulen vir jou v <:'ln -/orceste af gebring h t Is dit r g? - - Nee dit is die speur der hier by die p olisie stasie gese het. llj. Wel di t is wat ek hie:!, neerg skryf het en ek g10 nie di t is verkeerd nie. Roelank was jy toe al in hegtenis?-- Ek welt di t was in.. Tanuarie ma.and to ek v n Worceste a1' teruggcl~om het.

7 MOYANOO l. Ja maar hoe1ank was jy toe a1 in hegtenis 1-- Ek was i1 November maand gearresteer en in Desember maand was ek in die tronk. 2. En het jy toe a1 geweet waaroor jy aangehou word?-- Toe ek 0 pges1uit was het ek nie geweet waarom ni 3. En hot jy nie die polisie gevra waarom jy nou eint1ilc so.nehou word nie? - - Daar by die fabriek toe hull vir ;OIlY toe vra ek hoekom en hulle het niks aan my gese nie. kom hua1 ~. Wanneer het jy dan vir die eerste keer gehoor w aroor jy aangehou word?-- Die Donderdag was ek gese van die B8ntoe s pe.1i' der 5. Hoekam het jy nie to~dadelik g se jy was gladnie - jy het gladnie dee1geeneem daaraan nie?- -Ek het gese ek weet niks daar van nie ek weet nie hoekom hulle my vang nie. 6. Hoekom het jy nie gese ~y het op In ander p1ek geslaap nie? Die speurder het toe somar van my af wegge100p by hetnie van m~ In verklaril1g geneem nie. 7. Se vir my dear waar julie ges1aap het daar in die wagkamer het julie op die v10er ge18ee daar is banko waarop dt e me nse ect 8. Het ~ ulj.e die deur to<.;gemaak?- Ja. 10. Watter klere het jy aangehad?-- Ek het die baadji ~ange had, ' n lc.haki broek en so ' n wit terige hemp 11. Jy het nie In jas aangehad nie?- Ek hetnie In jas ni 12. Was Myeni saam met jou opges1uit of nie? - Hy was nie gearresteer nie. Wannee het jy hom vir die eerste kee gesien na die nag wat julie saam ges1aap het?-- Toe ek van "oreeste af teruggelwm het on Q deur die speurders aan hom geneem is. 13. Die bewering wat gedoen was deur Nda1a dat jy die nag van die on1uste In vrou gekap het wat sejy daarvan?- Hoe kan ek mense gelcap het as ek geslaap het. l~. D~U~ pie HOJ~ aar was hy die Dinsdag aand die aand voor die moeilikheid hier op die dorp 1-- By die werk. 15. Hoeleat het by van die werk af gekom?-- Van die rk a~ was ek kwart oor vyf.

8 8T3 MOYANGO 1. Ja en wat het hy toe gedoen?- Toe is ek na die bar. 2. Ja en toe?-- Van die bar af is ek huistoe?- H 3. Hoelaat wts dit?-- Dit W. S na 8 uur gew s die aand. ~. Wat het by to~ gedoen?- Toe het ek kos reggemaak. 5. En toe?-- Ons het toe geeet. gesit en gcsels en toe 6. Ento?- ns het toe/gean slaap. 7. Wie het almal gcsit en gesels 1-- Ek, Maganjana, Madekane n J be die vi er van ane. 8. Waaroor he:; hul gesels?- Oor die we k het ons gcpraat en oor geld dat ons nie moot geld mo~'s 9. Waaroor moet hul le nie geld mor's nie 1-- Rulle s ek mors geld want ek drink, baie. I t". Het jul.e nie 0 k gepraat van moeilikhei d wat d8.ar was die aand in dielokasie nie 1-- Ek ~s nie nou nie s ek r of dit die Maandag was nie of die Dinsdag maar ek lwt gesien sekere 3antoes het sekere vriende van hulle of mense van hulle tam gaan baal. 11. Gaan haal - w~ar? Van Blok D 12 Van Bmok D?- Ja van D kom haal terug na B. 13. wat het by toe gesien?- Ek het niks verder gesi n 1e Ede1agbare. l~. Nou toe die I11En se vir die ander kom haal was daar ni e toe ook moei1ilmc'id nie 1-- Nee ek het niks bakleiry gesiermie. 15, Is mense nie geja nie?-- Die Maandag en die Dinsdag het ek nie gesien dat mense geja word nie. 16. Het h'mi skien gehoor daarvan (lat die mense ge ja :is die 11:3.al1- dag of die Dinsdag?-- Nee. 17. Jy sien mense het gehoor dat die Pogos is gejaag deur Wilson se mense in dielokasie nie?- Ek weet -ie dat ~de van Pogo gejaag was nie. 18. Het by dim nie gehoor nie?- - Nee daardie Donderdag was ek gearresteer. 19. Nee die Ma?nc ag en die Dinsdag?-- Ek hetnie dit gehoor nie 20. au wearom het die mense dan van B Blok hul familie vriende of van dieselfde starn kom haal van D Bl k?- Ek qeet nie rna r ek het gesien die ~raana ag dat mense geskuif was.

9 MAYO GO 1. Die Maandag 1-- Dinsdag ock dat menae nou en dan omgeruil word. 2. Wic hct l'ulle omgcruil 9-- Ek vree t nie wie hct hulle om c:vuil nie. 3. En by het noo~t op Maandag of Dinsdag ge ien dat mense gcjaag word nie 1-- Nee. Ek het net geaien dat mense ~geruil word. ~. Ken by van die mense wat ongeruil is 1 - Ek het hulle nie geken nie. 5. Hy het vertel dat by in B l~k D No. 19 gewoon h t 1- Ja. 6, Ken by ander mense ook wat in D Blok gewoon het?-- Nc buiten die wat saam met my in die hu~s bly. 7. Was daar-niemand anders wat oaam met h~m gewerk het wat by D Bl~k gcbly het nie 1-- Nee ek ken n1emand wa t i n D Blok bly wat saam met my w rk nie. 8. Hoelank bly hy in D ~l~k 1-- Vanaf In 1961 is ek Vi r huistoe. 9. Waarheen 1-- Gala. 10. Die buis net na hom in D Blok l ang s aan eyne w t nie wie daar gebly het nie?-- Ek sienhull nie ek ken hul ni 11. Het jy geen een geken nie? -~ee maa r ek ai n hu~le. 12. Julle gebruik darem tog seker dieselfde kombui?- Nee. 13. En dieaelf'de latrienea 1- Nee d -'ar i'" baie la trienes 1~. Ja ma8r as die buis langes aan joune is dan gebruik j lle seker di~selfde? - Ek,"'eet nie of hul na die n8aste gaa nie. 15. En die wask2mer?-- Daar is net eenplek wear hu11e w s. 16. Ken by tn persoon by die naam van Archie Doena 1-- Nee. 17. Het by hom al gesien?-- Nee. 18. Hoe weet by so goed dat Madikane ook huistoe was 9-- Ek wee t da t j~adekani weg is voor d:e firma waar ek by gewerk het gesluit het. 19. Watter firma is dit 1- Hy is met Maste treada en ek is by Bergriver Textiles. 20 Wanneer slu it die firm? -- l\!y firma slui t in DeslfIllber maand. 21. Die hoevee1ste?-- Ek onthou nie dil,; datums ni

10 '"' r 875 MAYONGO CUGANI 1. Is dit net voor KersfLes 1-- Ja voor Kersfess. 2. -In Paar aae voor Kersfe0s?- Ek sal se 2 weke voor dit want ek g an huistoc dan gaan ek my Kersfees bot diuhuis d-aurbring. kane hy kry ver1of. 3. Waarheen is I. adika ne 1- Hy is toe :tru.is toe. 4. aar is sy huis 1- Wil1owvale. THE COURT - Any questions arising out of this.?-- No. MR. ROGERS informs the Court he has no further wi tness es to call and closes the c nse for No. 12 ~ccused. STANDARD CUGANI duly sworn states : When did youcom ~~ Pearl from Will vale December. 6. And 0 n the day f the trouble Wednesday the 21st ov rob ~, what r00m wer y u 8 taying i n 1- D BY THE COURT: At Mbekweni 1 Ye s. 8. MR. HARTFORD PROCEEDS WITH EXAMlllATION: N ow on Wednesday the 21st of l'. ovembcr, did y u go home aft r work?- Yes. At about t wilight that evening did you sec any p opl ehasing or hitting 9 yes. BY TIrE C OUR T : by 10. j Whnt did he sec "?- Isaw pe pie being chased,jothers. MR. HhRTFORD PROCEEDS WIlli EXA INATION : 11. /Were you chas ed 1 Yes. 12. And ",hat did you do when you were chased?- I ran. 13. Where did you run away to 1--. I ran into th bush and I want right up into the location of Wellington. I eros sed -Lhu r1 er s nd went amongst the farms e 14. 'lnd wh er e dit you spend the ni ht 1-- At a farm in the bushes 15. Did you eve r t a ke part in drilling between the blocks 1- No. 16. Did you go on the march or as sault people on the Wednesday night?- No. 17. Ha v you at any time belongl d to a poli tical orr' niiaation? No., I h a ve n ever h ~ ard of it. 18. BY ~HE COURT: of wh f' t?- 'lhis organasatian. 19. Of w... at - Of p oli tics. 20. MR. HARTFORD PROCEEDS WITH EXAMI NATIm li!y uuation is Hav

11 CUGANI you ever joined a policital organisation and be said I have never heard of politics - is that the reply 1- Y s. 1. thl_ ~Qurt-i. Does he never join ijny organisation - m t even.a Rugbly Club 1-- No. 2. Boxing 1 I o. 3. A choir?-- flo. I have never b0en in the choir, ~. You have never joined anyghint ~ - No. 5. MR. HAR~FO~ro c eeds with ~xaminati0i"! : vious co victions?- No. MR. ROGE J - No ~rth~r questions. Have y ou any pre- 6. Tlli'\UT KRUISVERHOOR: Hoe laat t j y die aand by die huis gekom wat jy vandie we k af gekorn het?- Half drie in die narni cidag. 7. Is dit die gewone tyd wat jy huistoe kom ~-- Ja. 8. DEUR DI~.HOF : Waar werk by 1-- Bergrivcr Textiles. 9. MNR. THAlJ T Gl.AN VOORT MET KRUISVERHO B..; Het jy die heel tyd in jou karner ggbly 1-- Ka. In. He -::' jy gladnie uitgegaan ui t jou karnerui t nie 1- N c, 11, Was jy nog in jou karner toe dit an donker is 1- J a. 12. Wacr het jy geeet die aand?-- In my huis. 13. Jy het in jou huis geeet. Het jy self' gekool>: 1-- ~oe ek terug korn he t ele ROS gcmaak. 1~. Het jy self kos gemaak?-- Ja. 15. Vaar het jy kos gemaak 1- In die kombuis. 16. Dan v.as jy uit uit jou kalllrl.it? Ja. 17. Het andermense ook kos gemaak daardie tyd?- Ja. Baie. 18. Is dit n~l jou aand kos wat jy gemaak het 1- y eand kos ja 19. Eet jy dan nie baie vroeg in die aand nie 1-- Nee ek eet eers na sononder. 20 Eers na sononder - is dit wanneer jy jou kos ook gaar maa 1- Nee toe ele teruggekom het toe het ek gaan kos kook. 21. Toe jy diemiddag teruggekorn het? Ja. 22. Hoelank was jy in 6iekombuis 1-- Ek het nie daar gebly niv Ek het net die ot de ar ges it en net noll en dan g an kyk hoe di t gaan.

12 CUGAN: 1 Jy het dan nou endan jou tame verla t? _ Ja. 2. Was dit dan al donke toe jy jou kos gaan haal in die kembuis 1-- Dit wos nog nie donker nie. 3. Maar t e jy eet toe was dit al donker?-- Dit was nie donker nie maar dit was skemer die son was net 0 der. ~. 18 dit toe jy geeet het? Ja. 5. En na jy geeet het het jy nog In tyd in jau kamer gebly?- Ja. 6. Tot dit heeltbm~l donker geword het?- -Net -oor dit donke geord het toe het ek die geraas buitekant gehoor. 7. Hoe donker was dit oe al gewees?-- Nee dit wa nog lig genoeg jy kon iemand sien op In taamlike distansie. "(HY s~ van hier af tot by die pad hier buitekant) 8. Toc kyk jy uit?-- Ek het uitgegaan en gaan kyk. 9. Sien jy toe die mense so ver soos die pad hiervan af 1-- Ja. Ek het gesien dat mensehardloop. 10. So ver soos die pod haervan af? Ja. 11. PEUR_ DIEI!OF: 'Vatter pr d is di t hoever is di t na me p ad? 37 tree?-- Omtrent 30 tree. 12. ~U1S.yERHOOR DEaR :NR. TRAU~ ~ORD VOORTGES1T: Toe sien jy hul e hard100p w~g? Ja. 13. Toe sien jy daar hardloop mense agter hulle aan?- Na die mense yerby is toe sien ek die mense wat aankom wat hulle jaag. 14. Is die mense wat voar gehardloop het toe al by jou verby?- f3arty was 0.1 verby. 15. Hoe vcr van jou huis af het hul gehardloop?-- Ek sal se tot by daordie muur - dit is 8 tree. 16.En toe sien jy die anderkom?- Toe sien ek hier is mense wat kieries en byle dra. 17. Het jy toe geweet dat daardie mense wat die kieries en die byle dra jaag hierdie klomp wat hier verby gehardlopp het?-- Ja 18. Jy het nie geweet waarvoar hulle ge jaag word nie 1- Nee. 19. Nou was jy a1 coit gedreig in dic.lokasie 1- Nee. 20. Het jy enige mense kwead gedoen? Nee.

13 878 CUGANI ~. Jy se jy hetnog nooit gehoor van Pege nie? Nee. 2. Niemand in jau kamer het ooit gopraat da~rvan nie?- Nee. 3. Jy hetnie gehoar dat daar mens doodgemaak is Bantaes doodgemaak is deur Pogo nie 7- - Nee. ~. Jy het nog nooit geho r dot Bentoes doodgemaak is daar nie 7 Nee. 5. En daar was dub geonrede vir jou m vir nige mens bang te wees dan ~ nie.-- Daar was geen rede nie. 6. nogtans toe jy sien monse hardleop verby hulle word ge ja g deur ander toe wil jy ook 8aam hardlo."p?-- Ek het nog nooit so iete gesien gebeur ni 7. Het jy nie gedink jy sal veilig wees in j ou kamer nie? - - N Die h uis sal nw ni e ek hctnie godink 0 w~er terug te g8an nie. help es hulle kom nie. e. Ja maar h }lle kom mos noli nie na j ou to nie7- HU-. le het "'ange~ kom en ek het nie ewee t det hulle nig na my kam nie want hul e is voor my. 9. Maar jy h~t gemien dat hulle hardloop agt r daer die mense wat weggohardlo~:p he t?- Almal het gehardl oj;) toe g k k ga n ook hard1oop. 10 Wie anders het gehardloop?- Elc het gesien almal hard1oop. 11. Het jy ander, ense gesionuitkom uit hul kame swat hardloop?-- Ja. 12. Toe spring jy somar onder die I"lomp i n en t e hardloop jy f'ok? Ja. 13. s~ jy het toe nie aileen gehardloop nie?- Nee. l~. En tot wa8r het ijullo gohardlo p?-- Ek is toe in die bas in en daarvandban is ek g ~ skei vandie ander mened are 15. En jy is toe h ee lt emal aileen eenkant toe? Ja. 16. Was jy nie toe beng am aileen te wees nie?- Ek w~s b-ng maa r ek.. on nie 8 ': er nie. 17. Hoekom het jy nie saamgegesn met die ander mense wat ~ok gchardloop het nie?- - Dit w s toe danker en ons kon m kaar nie sien nie. 18. DEUR Dl~.HOF: Waar was hy gearresteer.?-- I ussen die pl. s e

14 &.79 CUG.l'r anderkan~ die Wel ~ ington Lokasie. 1. Wanneer as dit?- Dit was op di0donderdag egg nd 2. die 22ste? Ja. 3. Roelaat: Dit was in di~ogge~d. ~. Vro~g in dicogg nd f laat?- Dit wa nog vro g maar die son was hoolwot op al e DIE HOF VERDAAG toe am kwart oor 2

15 OJO. i.. CCU5ED IrO. 13. Met H3rve'..ttinG on nr:. STJlJ-IDf.RD CUG.;..,NI ( B()G}~ul":iGd.e nr. 13 ) no..; oncor Ged. 1. D~UR 1NR. TRLUT (Verv.) Deer in r:ie bog, hot jy eni.:;e nuder r:lenge dc~r C3sion? Dc c r ~Tec beie nen'"' c '.Ie'.. t e1-: in die bog ~ egien hot.... 0':; te hnrd100 _ Bosie ~li0 is da.e..r onder de nrdi~ Lonse -let jy lwn 'I -- De.c.r \Ta.G nionond ";T2.t d~ ~elten het nie "";Tant ok.ics se1f' ('on clio 100 p ; Nee, eh: l;:.on nie hu11e S0si,;-te sien nie. ~k h~t n et ~osien dct,... G.~v nenso is ~ 5.. Yen die 1::1 0op. Ie.. t cg't0r ce11.ardloop he t - "2.. t,:.:e jneg he t - ho t jy onigo V['.Il hul1e.:;el-wn? Nee. 6. ~Ta.t hot van cie e.nder nenso Go-rore. in die bas ""ut daar Gohcrd100p hot? Eh: ue 0 t nie o1t he t nie ':;0 s ien -TO. t aan.:;een nie : 7. I'Tat hot jy.:;ediuk hot sellord ven die jaers 'I - Ek hot nie oar 11.u11e.:;odink nie; c,; Hoev r is die bas vc.n jou huis e.f - uncr jy.:;ohc.rd1oop het? Die bog is nie vor van dio huig vtua.r ek u i tcelwn het~ 9. Hot jy ~edeen dio nenso kod uctorna. tot b y die bos 'I -- Ju. 10. Hot jy.:-.:l sien bulle l;:.on n:;tern a to t by d i e bog 'I Jc. 11. DEUR ~ HOF : vtc:.s hullo LTl cli e b05, die mense 'IO.t COjUUb het? Ek "\'Teet nie of hul le ingekon het nie. 12. DEUB. l'::1nr TR.UT ( Vorv. ) Het hu1le cekon tot by d i e bos? Ja.: 13 So jy het GO"l et hu11e is nie neer by jou j:luis nie 'I

16 ACCUSED NO.13:.1:: 'lee t n:"c. 1. Het jy onsol~yi~ to",jy nien die I:'lenGe l':on nansoho.rdloop no. ~ie bon no k~t to~? 3:( he t on..:o:cyl-:. 2; El~.:;evc.l, :-:oolc.n:~!1.et jy toe.::.;ebly in clie bog? Zll:: he t C!..TerG our :, chc..rdl0 op - e1.: ho t nio ~'C nit of :;0 bly nio. 3. Toe jy nou c.nder:-{c..nt uit!,wn, U2.cr G an jy tog:? Too in elt dour c!ie 10Y..2.oio -;"!ollinston, nc clie riner no. die ;>l8,oe. 4; Hoevor in eli t nc: dio 10:~l'~:;ie :!ellin ton too Y c.n~l 'cr jy Dit is oorkant Gio rivior. In dit b~io nyle? Dit in I n lane digtangio neer 01' \leot nio hoev0c1 ny1e nic. 6. Ter;.ryl jy ~ol1.c.rdloo;> l'let nog in dc..c:.rclic riuting, l~ot.y ::~0G ion c.ie Denno _~oo no... 8,1 tyd ClGternc? Too ok r'eur ":ie rivier.:;c:-:.n too in.i t Go~er tog.t~on olt nienand "ien nio. 7; Het jy onigg nenno G0hoor reun? D c r -:l"..s ' n :;roo t.:;erc.ug u.:,ber my. 8. Tot,,'aur too noe het jy dic..,or.. 2.G,-,oho ur? Toe ok die rivior dour ig, toe hoor ek nie ~eer I n.::.;e rc.ag nio. IG cit no:; nuby die bog? Toe ig elt cl ver v en die 10. Het jy r.lcnse G'e!~c n in ~re 11 in:;ton- 101tcG ie? -- :81{ l~en nicmund. 11 ~ Hoolw~ hc'.rc.loop jy too nocntoo? El;: he t nie Goontoe ceharc:1oop nio. El-;: het yerby ::",he,rdloop. 12. Jy hot c l ucmie cqc'.r GanC~':;Q.an nie? Nee, eh: het bui t l':o.nt d ie loh:c.sio yerby ;oho.rd10op Hot jy c~ ie hele prd ven dut jy hie:;.~ ven jou huin o.f llee; is, :1.e t jy Ctcn!.lel~o.ar,:o:lCl.rdloop?..'.i.t he t die hu1e di~t~~nie ~Ghardloop. 1 L!. Hoover uj t jy no.::; v:)rby -!e11inston- 101:Gn:ic ~' c 'E\Qn?

17 082. Vor verby -]ollin' J to n- 101~c:.3ie : 1. Dc.~.r hot jy ScC'n s l ac.p '} Jc.. 2. Gor:u:lor ::"n Gie vo1d '} Ju. 3: Jy h0t nd tens nio earn ~e-;teot vir "~'lig d~.f'.:::,dio nonsc sook nio, ~ i c so ~ojacc hat '} Noe. 4 ~ vic vo1...,ondc d "-G roo O t:> jy c;nen ;/ork '} J... ~ 5 ; Hot jy.:;c.=n -:ro rl~ '} El~ hot nio SCG:-Dn nie. 6: 1Jc.~ jy ve.n.')1 ('.n on to ':;a. Qn ";{orlt? ""OG ok nou c~c"'\qr ic \loot olt toe oit Itan nio nou Door ilor~-.: too Gc.,2.n nio: 7 v. Too "'.r2.s jy c.l roods ac.c.rdio ' o.c.nd van len om nl., to.=;a.:m. ";mrk n i e? Toe elt nou tuscen dio ;>lo.co i s s i en cit too de.. t ok nio nou moor lcc.n ":Torh: toe Gne.n nie. '1.. u. J y hot n oo i v c.c.c..r nc.n c;cc1inlt nie om to ho.rcl100:;.j in dio riwtinr- ven clio pol isi est.:::.sie '} Ek 'tlou nie ~TOor in d i o donlwr terughc.rd100p in cli o rig tin.:; "\ld.crvan el{ C01;:OD het n i c: 9. Dc,"..r -;TC.ar jy.:;eho.rd100p het in ::::'a2.rc:io _ ad, is ao.a.r nie Duni3ipn1G po1isio no.by nio? ~!= 1TOCt nic : 10. J y ken vir Szc.ncisi1e Hnl{':lphol a.? 11 ; :L... t jy hod hier.:;osion vir G.ic aersto lreer '} J '" 1 2. Hy 3D jy het In.:;root ver.:';':' ~ering by.:;::ntoon d.ie aend voor dio OT.:ltoG '} Ele h", t nio no. ' n vorgadering GOGac.n nio. 13 ; Hy so ook jy hot nen dio optos dee1genoem '} ZI ;Tns nie so.c.m net hu1le nie. 14. Hy so,terldik hy het 1e.n.:;sc.an jou sesit. Dit is datlrom vld. t hy jou 30,:ood 1wn '} By lies: 1 5. Kon jy vir JanGe '} J ungo hot ok v"'.n -:;e Yore 3'GGion. OnG hot a1 sc..c.m ':;Gdrinl~ in die bc.r. 16. Drink jy saan oct enico mo.n da.~x '} -- Noe, nio met GODDer onia icoan nie J y drin1~ net oct jou vricndc cc.~ '} Met onige :porsoon ~..,c.t ol~ "1 c:.,rien h t~

18 1~CCU8ED NO. 13: 1: En -re. t jy.::;oed l:en? Ja. So jy hot vir Jc..:Il:-e.:;oed Golten? 3k ~en hon VCIl 3. Het jy en Janjc ooit ~oeij.l:hcid cohcg Det mokacr? Noe, ek en hy het nos nooit rusie Gehed nio. JanGe ",~om hi0r - jy he t cehoor ;'r.::. t hy S8 hy so jy hot clrilpcrc.dos by...,c";loon SC2r.1 De t hoo? Hy lioa. nooi t :::;os ion do. t r.lonse dril nie. 5: Hy S0 hy het jou oo~ by die ~olisiostcsio besion dio nog 7cn d io optos? Hy lio.~ ~ I!)k,res nio by die polisigst::g io nie: 6. Hy GO ook dct jy seam 0 t sy...,roep oor die DolbruG GGGoc.n het? 7. Nou, lcan jy on::"se rode.:;oee "(H~.rom hy vir jou sou ::00 vesliog hiorgo? Nce, ei..: Noe t von geon redo nie. o. Ie jy verbo ':e C2..t In man -;mt In vriend is VCUl jou, ' Te.t Sc.a.mc;oc:ri.'Ylle h.)t Dot jou, hi01'" toen jou kon s-tuig soos hy...;edoen het? Hmv::mHoc:a D~UR Elffi. ELRTFCID Goon vordere vrce nio. 9. MNR. GROZN::!)~ljJ..D: Het jy nou eerlil{ -\ICt"r Gee-10 dc::.t jou ras.::;enoto jou SCtl ecnval? Toe ok nou s ion jc, -.. TO. t hulle.::;odrc het; 10. Sonder redo noet hulle jou aanval? Toe ek sign \To. t hulle dro w'e.s ele bene; 11. Is jy deur ~Jell in ton dorp? Nco, ek '\las nooit n!.by di0 dorp nie: Ele is v0rby die lokosie. 12. Elc hot vergtcan jy hot :;oe, jy h o t deur dio 10kc.GiG en deur ''loll in.:; ton G0so..cn '} Nee, ok ~'TC.S nooi t nsby die dorp nie~ ~I>. ":res verby dio 10IeQ.Gie. 13. Hoovor is die pla2.s van dio lol>.csie at' - vc.n -Jollincton n:f? Dit is oorll:cilt die rivier naby die lokesie. l~ '. T'nG jy n:!. tevore 0:9 (' "Grelie :plnn.s? Neo, di t 'mg

19 C"l' 1 ' 0 u '..CCU8~D NO. 1:;' ~ cio oercto koor~ 1: -1C'. t -,[C-G nou jou pl::u1, \'leu111.~ or ;lou jy "\' J",r 'eoru, Item net jou l~nnor 'I il.g ci.it li~ is 'lnru.1.00r o!' :ten Gion; 2. Hot C:io polisio jou dc::n ':;Gvr.n.:; too ait no~ donl~or l~g? Noo, cit - r '"'.. o l"..io :.:>olioic ";lct my : OVCUl{j h~t nio, cit ;... 8 I n blc...-u"i:o ::lcil. 3. D...!.UR DIZ ROF : Too -''"' G eli t cl lac. t, jy hot " og8 dio son hot cl hoog COGit? Ju, u ocolc~bnro C'.8.roI"l ~lc\.g jy cnn neg nio op xtd torug nia, e.g jy!"lou toru:::; "e.g? - Nco, ok l 'le S.::;ovcmC tor-ryl olt ocl..,,,,,ci.rc.c.i i..3 t en bogi ~ 1 ~G 00 torus to kon toe : ie Olcrll{O non my G venc 11.0 t. 5. :v t ~y c..o.n n:"e c::. ie c.end clac. r ";0 ol ae,p nie? -- :3)!1: ho t jc.. Jy h..: t nou coso C'..8 di t lie "orcl -Til jy toru~ 1wo? El{ hot so..,cs(j. 7. Toe h ' t jy "'os", jy '.l e S GOV::-J1C C O ~loes too c i G Gon 0.1. hoob sit? Di t is so, OO,G.r 01;: U2.S o:;? po. 1 JecrtlG Q. Op puc... toru.:;? 0:.:> diegcl~do PnUG 10. r-iocl r~ t -. rc.g clit too jy torucl-oi:l? Dio Gon. ~. G c.l OP e 11. Io dit dan soln ~ root?lc. 5? Dc:.c.r is bcio plc.ge duurso. 12. NNR. GTI0:2N2- ALD : : ",t jy eel ~o 'ot? Noo; IJ; -[c.t -: rc.s jou plo.n omtrent Gto? a}: by dio huig kod. 14. ];1-: itil!"lot cit ~cm jou Gtal. I-I~t jy nie :-..ovluc 00 dio polisie to ontduik nio? l5, DEUR ill E HOF : Hooveol v ~n die ocs-ulcligdcs ' ior voor dio hof he t jy..; ol~on op die 2l G to rovcnber, 'io ci. c:..; v ~::n dio onlugto? E1: he t nr. 13.::; el~en.

20 ACCUS"""D NO. 1':;: 1: &1 ilio nog? D-:-r" ig nieoc.nd "'naoro nie: 2. Nior.1 '.nd? Nee. 3. DiG acnd tou jy ":l0g::eharcuoo? 11.0 t he t jy '"ueg!'o:yf' cle. t jy dour 'n boo ~ch~raloop h ot, toe oor c i~ spoor en toe QCur Jc..: 4. ettor rivicr ~~ o dit? Die P c~rl rivicr. 5. Dit io c ic BorG rivior? Ju: 6. Is ciit dicaelfclc rivicr 1TC-.. r c..ie Dc"l:,ru:; is? Ek ";'TOe t nie of' dit dieself'c:.o rivior is nie : 7. M-c.r i c dit :':io.::;roc t ::-ivior,";1o.t fiier deurloop? - J~, dit io dig ~ root rivior. o To e jy a. :.E:X by.. io ri vier kon h e t he t jy nie Qnde1~ parsona ook da~r ~Js ~on T~ t 11cc=eherdloop h0t nio? 9. Dio rivier is ' n V;J... Gnt van D Blok c.f', nie -':-..a.r nio? J o En jy ";lc,s nie too D.)cr,-,eJec..:; nio toe jy by die rivior Ek l'lo:') t nie. 11. Jy kon DOG hoor of' sion,.wn jy nio? Ek hot no -.; st""edo Geherdloop, u ~clelc'..:.:,bc.re Mo.c.r dear is DO s bo S 0 d~~ by d io ri v i er? 1,J. Sou jy clnn. nie net so vollie.:;cweco ~'lc t by dia boese by L i c rivier C,G deer O? cie p l c.c.o by -Tellinu-ton nie? ZI{ '\loet nie of' c:.it veili.::;er ';TC'..S nie r.12,c.r e1- -'ou d.eurhcrdloop. 14. Mc.~r is dic pad ua.t jy.:;eneen het -[ellington toe cun ni;) In omped nio om G.cur d ie rivier to Geun nio? Dit,11'-;'5 nie I n onpc.c~ nie. 15. Jy h t nos SOl/oo t jy neet Gio vol "onc.u due; '\Torl:, <'.0 jy 00 ver h c.r G.loop sou jy no 0 nie ken.=;nc..n -lori{ nie? El'C het nie... e":tgo t hoover Dulle ny -.;c..::n j a.a.c nie.

21 tccug8d NO. 13; 1. Ken jy nia vir nr. 16 nio - Tonbu? Noo, ek h"... :10r.1 hie r in clie tronlt.:;esion. 2. Kon. y nio oo!-t ven ~ T i110, Vel a c.f ni? Goos hy s6!ton hy v c n ~ Ti110 "\." V'll c.. f, n e<:..r 01-;: h o t hod nie by c:io huis :;0" ion nie. 3 : H..., t jy :"10:. :do hie r c ol'en nio '1 h o t hy GO,:osC. Hie r in di o trolli~ En l1 r:.c: i!w.no - lwn jy hon nio '1 VC'.r:1 die troruc ~ f' j... 5 ; KOD hy ooy. vc.n - i110i ' Vc.. 10? Hy S oolt d o. t y 6. So V C-..!l die p e r G on... -.ld. t hier in c:. ie ho :!lis. leon jy n e t bosli:u1dic;dc nr. 1..8? 7. '.. cot jy dc t d c nr o p c:io DinG d~:::; a.cnd oolc l.lonse G j nc::.; is in Ho~ c:u e ni-loh: a.s io? Ne e, ok h o t dit nio ~ hoor nia on o o k n i o ~cg ic n nie~ G. -rc.. t jy C!.E. t ci.c.c.r n onsc v en d iq.b b101c.:;ojne..... is t;1 n D bl0 (. t oo '1 ill: h et ~e sion ce.. t mongo van Bloop nn D. 9. Mc t h u11 0 ~ o cd? 10. ~-r nnnocr 'Ie..D it '1 11. Hool cc.. t ' M cc.n ~~c..g, h o t jy dit op l1c c.ndc.c o ak.:;csion ') No 1.,.,. Ho t jy :;ogion d c t nonso v en D b101-t nf n o. B blok too " 'I"'.. n? Nco. 14. Ho t jy S'ohoo r dr.t hul10 r(j Gc.cr in d io 10Iu:.s i ", dnt c.do Poq o G -,;ord n c D b101 ~ ~-.;o j e.2.g nio? 15. Ho t jy oho o r dc.t c:.e.c. :i.~ P-lonGe is 'Tnt ::;cnooo ';Tor Po. o s \.lu t ~e j c.. a.:; i s? Noo. 16. Jy Dion ong h o t hi ::; r :::;ehoor de.. t op Dinsdnunand. i. e.g dio P0 '10 G :...,o j nuc? Ek h ~ t dit nio,:ehoor nie: 17. Het jy ooit u i c woord Po~o.:;choor? J r... Hior in C io t ronlc:

22 .HCCUS~D NO. 13. ACCU8:::::D NO. 1~ ~ 1. MNR. GROENE"T!!.LD Too jy dc.c.r op c.ie.. l,",-en ",;ovc.n:... Hc.n, Dcur o ~r'ttor deel v n die ~lc..clg -;;ren jy? /Bilo 1'lit Df'oll?...,:{ 'lc.g c.l v8rby hor.1 ~ 2. op ' n p... d of' in dig vold? Dit In pc.d tu5ggn die lunde. 3. LanC:o of 1Iin..; rdo? Dio een l~d het ~ruiwe c.cn~e - hc'.c~ on clie nn :or 1 ~Jld ";'['.G no t ;;oploog. ~. :8n h-jt jy di.., \lit r.1cil cosien c..:m.!~0r.1 nc. jou too? -. N 0, hy hot ny eroop. 5 R~ -.J;XhMIN.:w BY!VIR. FuJi. TFORD Did the ~ n1.i to 1:1c.n c..ok you to ",;'c.i t thore till he ealled. the policd.? No, h did no t nc.y so. 6. -'merc did tho pol ice C0r.10 for you? I,TCO' ot the fc.rm houge, oi :;tin...; outside \Thon the polioe c,ne; KOLISILE G'",i,LENI (AcOUGod No. 14) S,lOrn, GtClton. 7. 2,r ;.NIN:J:D BY }!R. HARTFORD : men did you oono to Pcarl? 8~ Fron,hore? Fron Cof~tl.fc.bc. 9. On rodnegg.ny, the 210t Novenber of lc.gt yec!.r did you roturn hor.lg c.ftcr -;lorlt '"I Yos; 10.!J r TH~ COIDT : Fron where '"I 11. BY MR. HAR7FORD (Con t. ) 1. ter you re turned homo did you GO to bed '"I No, I Got hono end firgt cooked Gome food. 12. ind. after thc.t? 1,, <.J. f'ter you nto? I cte. I hoc.rd c. noise 13. -Tore you coin,:; to bod llhen you hea.rd tho noig' '"I No. 14. After you :onrd tho noioe \That did you do '"I I remc.inccl in the house..

23 BY 'I'H~ COUrtT : 1n1.ere ic your hol-sc. 1 D5; Z. BY MR.!-~".RTFORD ( Cont. ) Did you GO to cl"op thct night? Yos. J. In D5? YCG~ 4 p Thc next d[ y, 0, you reocl'1bor c..bout.th~.t t i me you ~o t up 1 5: Did 6. Die Did you you you 6 O ' elook. e;o to 1Tork? to to 'o:orlc, :..:0 on tho o0.roh Yos. I ilent to tho trc..in. I did: to Puc.r1 on tho ni..;ht c ~ th Zlst? Did. you C'..scucl t anybody? I ";l3.s not here -;ri th those peopl~ in to";m. I slept in l:1y rooo, Q. r~ you a oeob~r o~ W1.y politi col or~.nicction? -- Tho first I he"..r of politio "I2.C in -Torcostcr. 9. Hcvo you ever joined ~y politic~l p~rty? ~- The only oon~y I spend is on Gt~QP oiolios. 10. H0.vG you any prcvioug convictiong? "" No. :8X.tu'IIN~D BY NR. ROG~RS No qu\::s tions. 11. KRUISVZREO~R DJ;UR l1nr. TR1.UT: Hoo1uct hot jy by die huis.::;el wm ven c.ie..."erk dco.rdie c..c.nc':. van dio optoc)? ~~<: hgt nio 'n horlogie nio. 1~. Ma.~r nc..cstonby -;mttor tyd? - Die son 1[ '..6 nog tcco1ik hoog hy rcg no.::; nie onder nio e 13. Jy hou -i voor 5 op 1.1e t Herlo{, nio TCc.r nie? Jc n jy hot reguit huistoe.::;egocn? El-.: h.:jt vir die trein.::;mlc(! tot h~lf sec. 15. Zn to huictoe? Ja ~ 16. Too jy cic..c.r by die lol{c..c ie was lua.r h~ t jy lw s.::;eor..nk '/ In c.:io koobuis: 17. Hot jy onoiddellil-r.::;ege'.c.n nadnt jy by d.ie huis cekom het 0:( 1lC.S jy ' n tyd in jou lender? Zl-r ho t daclelij.{ die pot.:;eva.t.. 18~ I-ot jy ~1 r:'io tyd in ('ie konbuis [;obly tot~c.t jou lws

24 ... ~CCUC ~D NO. 1 4; Gc.c.r -:l-.. G.? Noo, ok hot nou on d~ t rug ~ o ~c~ nn ny kucor. 1. Hocvor is jou k~qor v en cic kowouis ef? ~l~ hot dit nooit ~CDect nic e 2. H03vor omtront? is nou binno in.,. 't 'Ii C:.l.O t!uj., S - ok ken nie nou hior skat nic. :, Noen eli t vir jou ' n tyd jio OLl deer to ltor.}? -- ZIt: hot nio In.or1oGic n i o - ok "Hoot niks ven yd nio ~.. D2UR DIE -:OF: El hot op die horlosie :;okyk UC'.Il d i o cloin -,rysor hot ol-t: Gocicn Gut i t sosuu:r;' io. 5. -;l i o se hor1 0s i o -,['.S d i t? -... Di t is In hor10si lla t in die hui a is.- o. ~T~.~ron kyl-t: jy nie op dio hor10 s 10? -- Di t is n i e.y hor10sio nio. 7. Jy nc.:,:; net so.:::;..;ons dc.a.rop 1 yl~? -- J e, C. 111m. T3.Jl..UT (Vcrv) J l.s jy c..c2.r by dio lwobuis is en jy ;>rec. t InO t ionemg. -,l '.. t by jou Itc.oer i s. kan hy hoor. TO t jy s$? Noo, hy sal nio lcen hoor nio. 9. Di t is to vor 7 -- Ek Hoot nio of " it beio vor is nio. 10. Jy h o t In holo pa.a.r Itocr op on c.t'.=;e ~ oop OLl to lton tyk na jou :-;:0 G in C:i e l;:ombuis? Ja To td i~ t t:'.i t ontron t so nr:lper donltor ITord 7 Ne. sonond r ho tole d io :!?o t..)c'..qil ha.a Too hot jy d i o po t ne. jou? l o1-t: too so -'rin,::;? Ja Lrulit ne sonondor? Di t IIns n1 t n tydjio no. dio Gon ondc::, HUS. 14. Het dit c1 bo~in donltor '.lord 7-- J e. 15. Hoavee1!toor olltront hot jy op on e.f.:;oloop va.n jou kc.ner a.f D5 ne. die koobuis toe? As ok loop d~ t 1 el~ nio: E1<::.:::;c.C'.Il nie Glen t nio -;rcn t ok "0;) t nio;

25 l-.. CCU::LD NO. 1 ~- ~ Is d.it neor ~c t1.lco.:;:eer? t;l~ h" t nie t I ol~eor ;,;)~~~c..n ni'"' on c1t t 01 nio hooveo1 l~e r e~..5c..~.n nie. 2. Het jy not eoru~ or :OC2C'..l1.? E.: he t nou en clan noontoe '"e:,cc'.i'l en,leer terug.:,o!~om.....j So dit ic meer ~c ecnkeor? 4. En ~1 dc.crc.ie tye."c. t jy no 0..') en nf Ge100p hot nc. ' i o l'"or.1buia too en terll:~, het jy onice ~' roep", raense :; sien? Neo, mr.-:r c..nder l-{.o..nt c.io >:onbuin in het ok monso ~es ien..5; -,-let het hul1e.:emurl-{.? Rul1e het esit: 6. Hoevee1 nense vlc.s dit? -. Dit... 1C.S bnie nense - ok we t nie hoevecl nie: E!: 110~t niu ek rg.s vcr ven. hul.lo e.!'. L. Jy het ~oe n nense cenion hurd100p in dcnrdio tyd tota. '.\. l ~... jy jou pot.:ebring hot nie? Nee. ek het nie nenne cosien hardloop nie. 9. Toe jy nou by 2.io : luia.{.ora net joll pot. het jy too Gars 1<.::1,ocr -;0 C t? ~l.: hot nie nelli3c cesien hard100p nie. r.1~ar nc. ok ~e at ~Gt het ok 'n ~er~cs ~e oor. 10. ~rc.a di t toe nog nig pikc.oruter nie? Di t ~lc.s noc;ni p ~;:c.onl~or nie. 11. Hot jy.:ekyl-;: op die hor10sie hoelcc.t cit ic 11 ~~: hot nie. 12. Too h3t jy vir die oorsto koer neuse Gohov'r? Jr::., In.:,er c.s nc.d~. 1~. Hoe hot Thu11e In cernea cemc.ck? Ek het ~eho r 14. Het jy.:;ohoor Gat h..:.:'1e s6 i1io :;og l ~c.n noot "ord?.i:!i::: "\leot nie 'vio nie el~ -"0..5 binne in clio _ uin. 15. Hot jy uit-:;c:cyl<" 1 Eh: het nie ui t..;okyl~ nie. itcc dc:.c.r e:li.:e nense by jou in die l~2..r:1er op d2.a.rdic oomb1ilc, lj['.g.r wng:

26 ACCUSED NO io TC.. C hul1.0? E1ij"h Mbu1i. 2. :m,iio nob? Dit ig. c..1.,... 'TT'--,....:..1 con ~;- t ~. G."'.C-r.. oj? -- Jc.., in dio lccmor 1To. t olt L!.. Eet hy oo~': cooot vc..:.1. dio lcog -!a.t jy... odecit ~ct? Jc_, one 00 t GC"C:J:1. no t.y -.lc...;::oh:1.rc-:100p? Nio on VQn ons ht ~ohgrg- 10o,.? n::'o. 6. :iot ju110.::;o::;olg oor clio c,orc."g buito? Noo. Jy he jou nie ;osteur LQn ~io ~~r~ng buito nio? On::; hot ong ni3 cc.c.r"c.n ~egteur nio 'lent clc..f'.r is c.j. tyd ' n n U. Jc Dio :;OX'c... c.g "tic t jy too.::;ohoor ho" '1" G niltg bui te.;,chtoong nie, c~ig Dc..cr GOOC olto ec.nd? ~~ Gal nie C dc..t dit (Jint1i1~ c.iogo1fdc.:'.,0 cmdor dc',o ig ni~. 10. ~T '-_ t vc..g et..""lc.c rc c..an c:.ie GO reng dc.n in cnder dc.e? E~ woct nio of acc..r 'n vcrg~i1 ICS nio. 'n ;erc.2..c. 11. Andor ecnc:.o r G jy oo!c 'n :,crcnc ho<i7r, :loor jy 004~ hull0 G' ::;l.ean, G1crm? Noo, ek hvt ~it nio V~ to voro cohoor nio. 12. ret jy.;ohoor of onice andor DOnGO ";Tou:.:;ehc.rd10o;> het? J:1i: hot 'i0 vootctnp:9o sehoor ven Denno. 13. ~; e.ttor DOnGO, cie DOnGe Tc.t.::::osl{reou het 1I'00t", beta"? Elt \'Toot nio of ~it nou nenge \'Tc..t rec{:,'oh:... rd10op Tf'.C nio of nens,-!,:n::.t ::.ojc:.:::c hot nio. 14. EOO""';:OLl hct jy nio '10Gc;ohcrcLoop nio? Goos vie noat ok nou l0cihc..rd10op? 15. GOO:3 \-rio - SOOG c..1 c.ia undor? He elcor.1 mo t olt nou ho.rd100p on elc leo t nio "Yrc..:-:.rvcxr hu110 H shc.rc.100p nio.

27 CCUG.i.!lD NO. l.i. 1 D~lm ill]) OF :.rf. t nie.::;e.wc t ~1.0 t.lc.;-rvoor nio: '} ::811: G e nio \T ). t e.ndor 2. DEUR ENR. TR..'.UT ( Varv) l:cilor? Jc..,. J - - Hy -;rr:. G by sy -lcrk by 4. -.r ~.nneor h.) -: hy terug.:olcoo '} Hy korn 10 GOwo onl i1~ ven sy.feric uit on ole :"!ct : om nio..;es:icn nic. 5. Kon hy end :r. n a n do c..1 tyd 1.0 uur ui t '} Hy ctj dc.t hy ko&l 10 uur ui t Gy llcr!e ui t. Se'..::'.ns '} J c Het jy c.1.::;egicn c.~t hy C '. Cl1.C 10 uur uit sy rere ::00? ~l~ 180 t nie Ie'.. t ter tyd hy ui tlcom nia -;/ru1. t ole -,crl~ nio CQ~ not now nic. G. leor;} 1 y c e-:loonl i.!~ cliocelfclc tyc. by die l1.uio cll~o n nd?.01~ ie 1.1 ncn die Glac.p on 13k '/13 t nia -;rc tter tyci. hy t0ruci;:od nio; ;. Hh.r<li ~['nc: hot jy hor.1 ni~.:;oeicn t rucl-con nio? Glc:dnio.::;eeien -:'c.c..rdic ~c.nd nio; 10. En GibGonNj1.lsc.? Hy b1y oolo{ sc.cn &let ny. 11. r r.c.~ "':lcry.. hy '} -- R8r.lbr~d t. l~. H001c..ut kod hy huistoc? Ey he t ducr CC-;'lGrlo{ by :Ranb~~- nd.. t on to e i.e hy ui t sy,eri: ui t by Renbr.~.l1.d t. 13. ~Ic.c hy clc'.c.rdio dc:.c; ui t sy.-er!;: ui t? Nae, hy hot nia Deer ::;o",:lorl~ cl:- c.rdio c.ane. nie. 1lj. -Jc..c.r "'.IC.O hy dan ';0w0es '} Hy -;lo.c -Je11i.~ton too: oy die huis GOilces '} o'::;geng. toe ok tn:rk too G'"'..CIl to ito.s hy G.c.~r in ~ ie huis. 16. En H~r ort Loocini '} Hy "'; ':'..c dc.c.r f.lc,c.r :-:y Glc..~p in die cnc.cr l~ndor GO cluo.rg oor ong.? DQnrdic C.an~ ton ek

28 ACCUSE~ NO. 14. :...,<..'CU'l 1,.., "'. slc..c.p too is hy,noe; in dio ';ob cu. In diosolfdo sobou? In iosol ao ~o bou. -- I n. J; Hoover is ci-:.,... rdio l"':c...llor, jou!\:.::r.lor. D5 von D36 n? DIe -;'!:)o t nio ~lo.c.r D]6 is nio. 4. D5 is L~ d i o oorsto ry, n o t 100, D5 i s n c by C blok. J c... Is d i t die oors to kc.oors op dio hoolr? Noo, in dio oidclol. 7. Vc..n dc..c..raio ry? In c.io oicldol van c.i e huico \'rc..t c. Jou huig is ook lcnss die pod? -- Ja. S' ; Hoovoe1 huioo i s c.c.cr nog n c.. jou huis diopor in n c. d io ont v c.n ' D blolr too? Elr h ot di huise nio,-,etol n io. 9~Iiior,re.s.:;otui cnis d~ _ t ac..a.r tues""n D b10k on C blolc,las da.;:r dele.rel i o Qnnd oe io f.1;)nso byookc.nr? nio, " stry n~e. Zk ',log t nio ~ 10. Hot jy :::;l -:.clnio -; Tcld~c:::, GC'Hord c.io n n,:; nio? Nc.. de.. "" rc: i.o ocrs -to sorc..c.s ho tole nio./cor 'n cndor.:;orca.w sohoor nio on h o t ok Gio hol0 c..ond oosl c.ap to t dio vol.:,o ndo 11. Jy kon vir Ss~ncisil0 Md{hpho1 n? Nco. 1 2 : not jy hod no,.:; nooit v oorhoon uosion nio bd1.n.lllo h ior in d. i o ho? Ek s i on hoo vir clio oore to lee r hio r in 13. Jy hot COOll nooili1;:hoid I:1ot hoo ':;vhc..d n ":"o ~ Jy h... t n ooit oooilikhoi-... Dot t n :!?crsoon -rc.. t jy nio 1...: n nio. 14: Hy s, hy hot ~ os i on dr.. t jy het d c a.rdio..; root v erc;:-(~o rinu by..: ~roo n c.c.e.rclio C'..2.Ild in d i o lokr-.c io? ~l io hot lly GOs... Tio is ok.

29 l.. CCUSBD NO. 1 L: 11:- '( Is di t ny.. n '"'c.i:l. Nr. 14 is nio ny nc:.c.r.1 n i o. 2 Hy h 8 t jou :..:;o-:rys hior '( lio hot hy,:;os rio is ok. J. =:~ ~.ioo t nio./2.. 1: hot hy GO GS i rio ig jy nie DC.. e X hy G jy,{('.s o'"'.. ['r. Ey h~"0 jou ;ouys '( Zk hot 'n nn2n. fat hl:..it hy... 0:::;6 "i'liu ig uk. 4. Jy vrc.. nio vrno nie ok vr~ vir jou, Elt G~ vir jou hy :::;C GO '( il..cj Y r.1y,...:kon h.:;t hool{oo hot hy r:;y nic: by ny nc..en ~'o no om nio? 5. fly so hy h...:t jou ~3 :::;ion; fly ken jou ~03 ig? Hy h e t t:.c..n hior in die ho GO n de. t hy danr in d nc.rdia> :fo to s oy ~egig G~s ion hot, 6. Jc., nucr hy ho t joll ook h:l..3:i~ ui t.:,)c't 'YG? G 1'0 to:::; ~.. c.n my.:;o ;y:::; ig!~nn ok ook nongo on thou o n i tkon. 7. :JEUR mz E OF I Hy h ot GO G" d.~, t die b nl;:u1dicdo hot n c by h on GO sit c.io (,cn d. by C: io v o r..;ed-orins?.,- As oit n --.by hom co:::;it hot lwn hy :'0:::; hot - ny by ny n c.a.n c-nooe h o t on won 8: D..it'lR 111ffi. TRi UT (V,-,rv) In... ncnr hy s - n i a hy h t mo t jou ~o~rc:.c t nio - hy sa nio hy hot jou n c., n ~e vr a. nio hy s hy hot jou decr eosion - hy onthou jou..;c sig? 9. Hy GO ::ic. t dio GOS ig '10 t hy op c:. io fo to sien. is diogo1f'do.:;os i C ven die... :>ornoon ";vc..t hy dear sior ;it h 0 t lance hoo d:.b lend '( Dit is re G ~ Hy oug by In vor..;cc..0rin~ ~O~TOoS h o t r.:luar ok m.e nio....!-k -:1<::3 in r.1y!g::ner. 10. Kyk n c:. dcurdio foto. Is dit jou foto * Je. Van dio nit ook hiorso ok kc..n hul10 sien. Dit is presiog uc..t hy :;ocloon hot. Gokyk h o t on n n dio moneo Co yk hot. 11. RE -EXI.MI N..!-D BY MR.. HJ.RTFCR D: GC!u1 o!1. i, h nvo you ov~r boon

30 , l~ccus:m NO to Gohool.? No ~ l '8. GROJ:N~ -.LD : D io a.:::-.n::::' to 0 jy nou c~ 0 DOnG r verby.:.7(;.... n, ".I.G c.:i t in cio c trc f'. t voor jul.le!tcdor vorby ' i~ G julio ~:c.r:l:)rdcur oop of' to 0? As d.it Gononelor ic l':1ac.!{ on... dio ':'our too. 3. Hb t cni-:;a _Jc::--Goon c;el[j.op of prob~cr in}cot:l by julio? JuL!..;] -;TG. G on.:;o G tourd?.. - Nco. DEUR n r-:of : ~T2. t tor Ven c.ia b slnudic.;:doc voor c: io hoi' h~ t hy -...I olton o~ clio 21 c tg NovoLlber vc.n v;]rl.",d, Al. ell, hot elt in die tronl-c ontr..loot. 6. Nio een VQn hullo 3~kan nio.? ~- Neo. nn~ ek hot VGn hu.llo::;osion cic.::-x tug con r":ie.:;eboug in dio 101t<::sio. 7. ~lg.ttor ve.n "l'lu.110 het jy,::;og icn in die 101tC'cio?,.., \... '1 ~-ryg ui t.... E:'t!ton nio hull.e name nio e 9. ~ ~s bu110 uit. (DoSl-culdi.:(;.oc.lOrd dour Q~e Eoi' :..:,ovre. om hullo noomers 01':1 to Gru~i. ) 1 cdilr.:c.no i3 die C; on ".Tn t ok in c: ie lwmbuig G'.) cion hot. Mcur ok prcat nie met horn nio. 10. ~jc..."1iloer h... t jy :"100 in die kollbuis GCGion '1 El-c,TO _ t nie it2. t tor c.e.:; nio ljlg.2.r de-.o ~.c one in elio ~~or:1buis lwok d.:>..n kook hy oolt ~';:OG dcc.rso. 11. I-i:oc~r:oLl GO,~'Y nou net dig not Mr:.dilwnc. :"1:ior ig ven Gio '!JockuldiGdcc ",ret jy 0.1,,;o:3ion h ut in dio blokl:a? El-c hot clnnl C:io nonoo d -:cr 3 -cion, u odulccbe-ro. N"t ::ooion. 12. In Gio blol~~o? Asook in dio ba.r.

31 .. ccus:m HO. 14._ CCUG~D NO Is jy Gclwr dc..r:.rvc..n. 'I Ju, c..cook by Gic ocr. 2. Het jy rrwt vcn hulle..;eprc.c..t co!-c by die bc..r 'I Noo, u edeln~bc..re, die eniugte DenGe let ek Qce pre t in die nense l:1et '"lig e};: scertilerk. 3. Die oenge uc'.t by jou in die huis bly,rerl-c jy Liet hulle Gnc.n? Nee, u edelugoare. 4. Prc..et jy cet hulle 'I Jo, u edela~bc..re. 5; So jy :;>rc..nt Det 'ncor mense ool-c nie net Det die ~rt Hy s$ u edel ugbc..re, ol~ het n:io wege, ok het nio cenoen die nense Tot in die huic cac.n not hom bly nie. ~~ hot GOs Dense. 6. El: het vergtc.uil hy ne hy prout net net die nonne net.,ie sa.c..m hy >/erk 'I D:;c..r is nie t n v",rsl'til nie die Q nae,,ret cc..nn nct jou in ' n huic bly is nie hondo nie, jy prqc..t m~t hulle. 7. Afcesien v cn die feit dc..t jy not seen v~ die beskuldig ~ Gepra.c::.t het nie hot jy hulle dc..req ulna! danr in die bloy~e op een of nnder ty~ GeGien? Je, agoox in die bar, u edolc..cbere. Q. En hulle het vir jou oole gesien? -- El-t Heet nie of hulle ny cosien Jt nio. HERVERHOOR DE1R : IiINR. Hf.RTFORD : Goon vr6.0 nio; BeskuldiGG.c vre of hy cio 1:of ncs too spreel{. HNR. :J.RT:!:"<R D SPR~EK DJE :-OF T<E. (Vrc. vrlof on Qot beol~uldigde te prc.a.t en dct oeglculdi3clo ne vrc..c.c deur hod Geete l.lord). HNR. ~-:... R':'FORD 3PR~:8K DE ~~O~ TO'&. (Di" b Gc!-.:ulc':.iscie hot nie In vr2.c...:; or.'! te ctel nie. ) nzile FELIX JAXL (Accused No.15) S\'TOrn, s tn tos 9. :!)X~J II.JZD :BY r1r.?ogsrs: You c..re 26 yecxg ola, is thet correct? Yes. 10. Ho,., lone hc..ve you b e en in Pc.url 'I I cc..me hore in

32 4CCUS:JD NO DGconber, You.lore livin.:; in A Elocl-c in Mbec:ueni., YOS t 2: "-J Y TEl.~ COURT : ~lhu t nu::j.bor? 3.. BY l'ffi. ROG:!B3 (Cont. ) Here you then Lloved? Yec. 4. ~Thon ~!c.s th:--. t? On tho 1 9th NoveD0er, Y'):3 6. EY T::-":: en DR':::' : Mov:)d.,hero? I ICC thon reooved to C33. I 'Ve.s told thut i t ~IC.S tho r.lunicipn.l!,olico \Iho ordered the nove. 7~ BY}t=. "1.0G"::RS (Cont. ) On ~Jodnosday, the 21ct,..,het tino did you cono bc'ck from,iork? I IGft work at 5 ~ d I thip-x I.:;ot hone u little uftor 6 otclook p. rn: D. BY T ~ cri.8.t : "'Thore do you \lork? At ReobrC'.ndt. 9. BY }ill. ~OG3RS (Cont.) Did you then GO to tho oafo? Yos 'fhan you 10rG in the cc:.f'e ""hut hap:?enod? 1-Thon I -1e.C conin:.:, b('..ck :fron the ca.f'o, I sc., 8. cr01/d of' pooplo coi!linc to.mrdc no boine chc.cod by others. 11: TI.-'lO peoplo, ;ho ",;TGre chc.sing did they huvo anything in thoir hc.nds? Tho pgoplo who \loro doin;.) tho cha.sin:- had 'Te c.pone 12. -,The.. t cort of' 'lor-.pons? I se~l suords ~ d exes. 13. So uha.t did. you do? fmd I st~rtod running too. 14. And,,horo d. id you run? I ran into tho bush. 15. H01l Ions did you str r in the bush? tho bush tile. t ni3ht Thy Ci d you no t Co t bucle to your ro on? I slept in I vtcc e..f'rc.id the.. t t._o C e pooplo night oooe og8.in Ilnd c.. t tc ok uc; or l i ~ L"'.Ild. ''luit f'or us; 17. The na:xt!":1ornins lthe:. t id you do? The next r.lornin. uhen J.:;he sun 11CC out I :;0 t up unc. I "1 on t to ~Jell incton to.:;e t )1.!0.l.~ od.

33 ACCUSEDNO. 15: 1; HO" lone did you s tcy Q. t ~lell in::; ton" 'I I 10ft -:lollin..ston c.t just c.bout sunsot ~nd I.v"ont be.oll: to the bu~h. ~. In othor 'lords you.::;lept th...,t night in tho buah 'I 3..An' -v-he... 0 did you t 'I I [;0 end out a.t -'ellington ene! :::'0 b e: ol{ to tho bush. 4 " Hm! lon,:; did you do this for 'I I did that un til the f'ollo-;1in:" Tuosdcy.. hen I 11:;'S urr... stad. 5. You didn' t GO 0"'01>: to 'IOrlC tho noxt C:c.y '1 No. 6. Thy not 'I I -;"::'.S c.fr2.oid of being casual tod by thoae peoplo; -[e.a thero any other roe..son '1 I,\las also a:fraid of ~oing,r~ostod by the police, because on Friday morning I hc..:.g. c. pov:;.j e. t the locc tion and I GUIT the. t poople,",oro be in.::; urro'" t d. G. Hc.vo you OIly kno-;tloc:.::;o of' trouble in Pc.ar1 on tho 21at 'I No. 9. HCVG you e v ai' ~~longod to any political or~c..nisation 'I No. 10. Eave you ever boon in c.ny sort of trouble 'lith thl3 police? No. EXAHINZD BY lm. HA.,.L:t':'FCR D: No quoa tionr:;. 11: IffiUISV":R :CCR D~UR EHR. ~AUT! Jy hot GeG~ jy hot no..:, nooit onigo r~10o ili::he id not die po1isie G'ohl'.cl nio 'I Noo. 12. Zn. jy hot.::;eon rodo Goht'.u on brm.::; to woes vir hu1le nic 'I Ek is beng as ok si n hulle urrosteor nonao. 13. Jy 1 -,t soker 0.1 voorhoon Gos ion dat polisie r.1ense cri'osteor 'I Ja., ol{ hot mc.a.r nie GO 'n klomp monso d~c'r in die lol{csie nio: 14. D."::UR DIE EOFs Dc.t "Ic dit not duidolik ve;;.~staa.n, die vr~.a6... re.:::; of' jy onico rodo soho.g. ho t 00 bc.nt:; to "oo~ vir die polisio? ~k het ~adog dnt hulle my ook Gel vc.ns

34 ACCUS.1D NO. 15, un hullo my Gien. 1. D3UR}fNR. TR~.UT (Verve) Mnnr jy h t nog smfoct dc.t het nlitg Gedoon nio? Nos, too ok nou sien nirna.l "tford Gove.nG too dog elc ole no.1 ook nio vry kom nie. 2; Hot jy COG ien c:1.r:;.cl -:lord G0vcnc? :81' hot Gonion dut dnar bai o polini o v anqlcone on dat baio Donso in d i o 3. Jy hot,-,os ion dio nongo joc..c ie c.ndar mongo die vorige c.c'nd? J a., d i e.toonsdagmidd '.c hot ok di t 30sion. 4. Jy hot Godink dig lo-vo.c.ddoeners dc.a.rdio \Tut vir julio Ek "oot nio r.mur dour UCoG polisi e GQ:;'..r:l not dio nonso. :5. Sa.G.O not \li o -:'I['.S die J;)olisio? -- Dio p01igio vanc,luons ''lug ook d-.c.r dc.c.rdio i'loensda.c;nidc!ua toe nongo GO ja.ac uord. 6 ". Toe vt['.g die polisi o oolo{ dc.a.r.:;o./oes? -- Dnc.r,'IUS t,loe?oligie vd.ng~ IO,ons. 7. DEUR DIS I-:OF ~lc.g dit dnn dio polisie we. t die nongo coj2.e!.c hot d i e UoonGducniddc.C' '} Neo t di t,me nio dio polisio nie. O~ i1c.t het die polis i e dcn dc.a.r G nc.e.k '} Hu11.e hot nua.r not da.cr on en rondod gory. 9. Jy ig noll Go1;:or dat d it nie polisie llc.,g ''lat dio ClOnse op ~lo onsdc.c ce j c.c.c 11.0 t nio? J o, ek is Gekor~ 10. Too jy nou s i en dio p01ig i o o,rrogtoer nonso hot jy d i o monse colton liu t :;_;0 a:::'re n toor 'TOrd? Ek het dio mensa nic gokon nie: 11: Hoo hot jy Gouoe t di t is nio dio nonso vic. t dio c.ndor Gejac.G hot, w~t 600rroGtoor word nio '} S011eet ll!'\ttor nengo,-rord eocrrostoor nio~ Etc hot nio E1t hot not Gasion dc..t c.1nc.1 lora ~o vc.ncc

35 ACCUSED NO. 15; 1. D~UR NNR. Trt.i-,.uT (Vorve ) H t jy nog nooi t dc::.o.r GGhoor van Poqo nie 'I -- Noe~ 2. H\,.;t jy cehoor vc.n P. A. C.? No e J. Po.n Afrioanist Consros~ 'I Nee, ek 1~8n hul1c nio. 4. H t jy nog nooit dio ~root "Afrika" (;'ohoor nio, "Si1 0to P.f'rikn I 11.io 'I Noo. 5. Hot mongo c1c.dnio.::;oprcc.t vc...n nice ::.:>olitio~1:o or~2.l1.isao io dc..cr in dio 10!.. cd io nio 'I 6. Het jy ook nio cehoor van ' n c;ro~p wc.t eovorf.1 is teon i~ ro~oring nio 'I -- Neo. 7. Jy hot nll~s noai e cohed on vir oni~e van deerdio non so ben e; to ";'100S nie '1 Poqoo nie 'I ZIt lies nie vir Po,!o ben.:; nio.. 1C\l1. t 01'- ~:lc t hulle nio col,-on n i e. 8. Nieocnd nndors hot jou nog Gohinder dnar in dio 1 0ka5i o 'I Noe. 10. Jy l~en vir Tol e \lat hior cotui:; hot? El~ hot hon 11.ior in dio hof.:;oo i en; 11; Vir dio oersto keor 'I Zl~ lean hon nio on thou n i o. E~ t nio of 01...: hon vcn te voro c;esion hot nie ie ts is oakl ik 00 to on thou 'I -- Dc c.r is bc.i e mense dc~r in dio 10kasie. J y!t2.l1. nie u1ncl on thou n i o: 13. Hy os hior ~ Hy 58 ook 0000 jy as. Hy s die nense hot jou :,;ojueg? J c.., ek hat so cehoor jc Hy s hy "es duc.r ::;01'Teos. Hy hot nb Gohc.rdl.oop nio hy hot woo ion die nonse jn~ jul10 'I El~ hot hod nio 15: M~c.r hy s& dit io hoe1toou1 op ' n ['~dor p10k let dio nonso jou soje~.:; hot '1 ~luar s6 hy.,raox i.lo.s di t 'I 16. Hy hot..,05$ did by dio huio, by oy huio, Tole 50 huis?... Ek "!Got nou nio too ole nou vc.n die leafeo a.f' Itom ni0, of ek nou ni;l~icn lanes oy huis 1v[' s nio; J.!,'.... '\Teot nio.

36 901. ACCUSED NO. 1 5; 1. Jy 'foet nio t Horha.a.l dl. c.rdie? Zk vice t nie toe ek 'ven die 1m.fee e.f' lwg} of' el~ nigl..:ien l angg Gy huig ";"lc'l.g nio; 2. Di t lwn,:;;o"\1oeg het? Dit ig moontlik ju t 3. DEUR DI E HOF : -'Ie. tter blok.. mg hy voor hy Geha.rdl oop het? El~ 't1o e t nie liu t te r bl01..: 4. Nee, nco, n~e, d i o bogkuldigde~ Voor jy begin ha.rdl oop het ua.a.r 'tics j y? Zl~ IlC'.G by D Blolt. 5. D Blok? -- Jc, toe el~ van Ferreiro. Ge Itcfee cf lwo. 6. D~UR IvlNR. TR" UT : (Verv. ) Ie Ferroiru se kafeo dcar nuby op die hoek? Nee, d i t is undorknnt D b l ok; 7. Hoeveel mense het notor karre dna.r in dio lokueio? Ek wee t nie hoevool nie r.lcnr do.cr ie bcie nonse ~.,a t knrro dcer het. ";lct el~ cos i on ho t : 3. "lcs Da.n.a.no, nr. 21, het hy ool~ SU2Jtl lleggehcrdloop van d i e poligie? 9 Gl a.dnie? Glndnie. 10. Tole GO dnt hy em jy UeW Garua, julie twoe. nr. 21 e n jy? i!annger? 11. ~ie acnd met die optog? Hy ou":t t n fou t vnn t el~ "lo.e eileen too ek vnn die I-te..foe c:.f kog} n ok ue.s a1.1 een toe ol~ hardloop ~ 12. Hy s6 jy on Damone, nr. 21, hot vir hoo lwm vra. om Knc.p toe te ry oet Gy kur? Ek het nio Kaa.p too 13. ""'ou jy Gogaon he t? "~lou jy ni.:- gaan lua hot in die Kcap nie oor die moneo uct julle GO jaae; nie? ~ Noe, Ek s~l nie dear in die Kuup caan kin nic \lc.ar sal jy dnn ca.an kla? Elt Gal hier in dio Pa.url by die pol isie kom klu; 15. J y GOU nia ben,:; celleeg het 00 daa.r te C.2.l1 klu nie t - - Goen en t voorcl. 16. D3;UR :JIE HOF : :Ta. '.rom hot jy clan nio hier in die Pe.C'Xl

37 902. snc.n kla nio ~ '} Omde. t ol~ is tevrodo dn t die polinie 'HC!S dear cn hullc hot Gosion \'Tat a.ancc:.en. l~ Jy n Gio 90lisio hot net rondgory decr? Jnt ma ~ r hull..., "lc.n no.by D Blol't, u odolcc;b-:ro. 2 to D.6UR XNR. TRkUT (Varv). Ma.er dc:.c:.rdie ::;lc..g, hoekon ho t jy ni dan no. die polinie vqub,tc..enn too G hcrd100p nie? Jy sien d~ hulle in dc..nr? Hullo nion den da. dio mongo "0 jc.c-g 'Tord. Hulle nien die nonso T i~ die andor Et het nio Gonion det hulle iotn docn nie ~ 4. H8t jy cniso vc.n dio p01is;i.cnanne -'ret dno..r stcan by die vanqlelenn, hier :in die hof COG ien? - NGo, ok hert net dio polini ovcllg'\vceno Gonien; Eh: kon nie nien,vie ig,lie in die 'Hc..onn nlo~ 5. De.e r by :1e11 ington. kon jy mense in die 101-{QGie? 6. ilie is c:.it '} Hy s8 dit in ny broer. Maar d i t kind in eintlik sy Pa se broer ne;' wo.t neu fn biotjio ouer an hy is. Hy n$ n i t io BY broor; Sy neef? Gibnon, ny neef. 8; Elk cevel is dit by dio '\'TC. t jy Ganu oot hot? Jc.. jy hot vir In holo pac..r dna. acc..r ;~n el~ d ear kon on do.or is lwg den eot ol~. 10. En jy hot SelToet die... enno Ta. t jou.:;c jc.c.c h t hiorso in die P ['.Qrl, die in nio LlCQr In Govce.r vir jou d e2.r nie.? Ek in n~e noer ba.!l'::; vir ~1.ulle nio. 11. Jy "Tes nie moer bane vir hulle nio, jy het nou vei1is, 'cvoel? Ja., ncer ok ;lcs bena on torug te kon hier na die lok;.s i.o : 12. Hior n o. die Pc.arlsc loknsie? 3 a., nn. Mboquoni -lol~(. sio; 13. MaQr da~.r,10.0 jy nio brule nio? Neo.

38 CCUS2D NO En hiordio noef VC'.Il jou 11('.t c..ac.r \-loon, hoe Gro~t is Gy l' c.r:lil.1e? Nee, Gy vrou on kinder::.; ig nia hier nio, o~nr hy bly in daordie KUDer o~t ' n endor men. I 2 IG di t n o t ~ull e "ti'le 0,,10. t da.a.r,"10 on '1 -- Jc.. 3. ~ot jy sa.nr.1 O.Jt hulle t.{ 0? J:;)., as ok daar I~on en dear is kos; 4. Hoovoo1. lccnorn is de.f'.r? Di s no t oon l~q.ner, 5. Hooveol boddons ig in dio kenor? T>'lOe boddens. 6. Tiroe baddong. vir ollegan van hul.lo eon? En a.c..nd zncn jy ~n j y Gc.e.n s 1.anp i.."1. d i o bo s? I Hocl~om cc..a.n slc..c.p jy dan toa in die bas on hoo.\:oo vrc. jy nie vir jou noef of jy nie na ~ r daer ken s1~ap in dio aand nie '1 -. In llo11ington-.lok.d.s i o hot ok GOon reg 00 decr te 'tloes nie n eit nas Goc..rrlJsteer ~ro rd. 9. Is dit c:io enicsto rede... ec.ron jy nio dc:..c.r G G1c.a::? hot nio? Je.; 10. Mc..~-; jy den in die dae; dcc.r.logs? w - Nco. el't h~ t r.lc..a.r ~~s too1. too ole ingao.n Eoo? Ek hot Gestoe1. toe eh: incc..eil. 12. Sl<::e1.o-Gke10 in30gc.an '? -.. 3k01m, je Jc.., na.ar in die cae l:an jy ::;0 s ien,to rd on dio nand 1~c.n jy nio GOG ien "lord nie? Zk hot vorg ~ood uitco IG dit diogclf'de huie dc.a.rdie llac.r jy too Goarrostoor ig? Noe. 15. Jy n:.s by In c.ndcr huis Goarr ostoer? coc..rrestoor in die hui::.; "ilcc..r ek eors Gcb1y het voor hy nc.. die huis,:?01too ho t "'Tee..r ie di t? Goon ant... oord D~UR DE :-iof : ~Tie ne huis is di t t Elr "eot nio liio is dio oionc..c.r V2.Il d:--.raie huis n1.0.

39 ACCUSZD NO ; DEUR MNR. TR;UT (Verv.) -:'Tanr is dit? -- L.. dio 10k ~io in lellington. 2 DEUR DIE HOF : Hoo ho t jy den dr-.. nr ui tgol~or,l? -- 81{ hot oors ne. Gibson GO huic GOG'c..an on l-{os to vra.. Too i~ hy nio <!o.a.r nio, too is hy by clio ~lo rk on too ceo. elt no.. dio huio on kog to vra. 3. M... ~.. r G.it -mo dio Dinsdc..C bouoos? Ja,? Ja ~h:.. a.r hot jy dan c.ie "\,Teol't GoHot voor die l):1ngda.g? 3y bootio GibGon. 6. Jy hot moo GO\lO~ t do..t Gibson... rork? - ~k hot emmot. 7. E:: kan nog nie vers teen hookoo hy op hierd10 dq.g nc.. dio ancler huio GOGcen het itct hy nio ken nio '/... Omdot. GibGon 11.0 t in dncrclio huis t;obly en b.y ~ ~ paropc... Qj.o vrou, '\lat dclcr b1y. 0; DEUR MNR. TRAUT (Verv). Mc.c:..r hoelcoll hot jy nooi t GD.. '..Il -lcr:t nio, \"lc.g jy nie bol't.onoord co"oe s oor jou "Terlc hier in dio Pcarl nio? Neo. ny plan 'Ta.S toe not 00 torug huig toe te G~an. 9 ~ Jy "lus gludnio van plan 00 tol:'ug t koo P c..c.rl too nio '1 -- Neo t ok GOU 1 0. tor.. In ~0s ien het. sou ok. oig:tion "loer toruggo!con hot. 10. Hot jy ~l jou Goed by jou Gohnd? 11; ~ jou Gold? 12. H0t jy gold on... oed hier 1. a '. t o.gtor b1.y -; Elt sou G.it nio Q.Bterce1.c:..o.t het nie; 1.J. Jy sou d.i t eors Itoo hnc.j. he t? -- J c. _ 1.4; Jy Icon vir Boyc.., hy hot hierso.:;o tuic_ J 2.J!lOO Boya.? - Ju. 15. ~lo..c.. r hot jy hoo voorhoon cosion '/ OnG.rUG Go.om Gourres teor DC'..C'..r too 11.0 tole hoo nio by s y n a.cr.1 colton nio;

40 ACCU~~D NO. ~5. Elt hoor nou hiergo de. t I;;y ne.cr.1 Boy u is; JulIe llcts sc.c..m gea.rregtecr by [ellington '1..1u. 2 ~ Het julie Getc.o detc.rui tsolwd by diegolfdo plok '1 - Onl;;.:etG in diesolfdo huig sevind. 3. M'"!.C'.r ho t julio sec.1- Go.CI:1 by dc::.rdie huio CekOD '1,.- Toe hy in de.o.rdio l1uio iniwn het e.. hod nie G-.;o ien nio f 4 '. Toe jy \..QOX koo VC'..G hy nog!lie duc'..r nie 'I Elt....,e(:t nie of hy do..ar UetO nie ~ 5; 11 r:.c.r he t hy vo.ncc-..a.n Gokon to e jy do.ar GOC,J;'ro 5 to<}r i.(4.~ Llet hoo? Hy 'rc:.o in die kamer ge"'r'ind. 6; DEUR DIE E OF: Is di t die eero te keer 1'ra. t jy holl toe c ion 'I Je, cdolo.:;".:>c.re. 7. DZUR}1NR. TRAUT (Vorv.) Ek vorot~c.n.datnr~ 6, Hc.dalc.nbuno, het Gese jy en Boyc:. w. s dc.c.r, too nr. 6 d... c.x' conkon '1 Dit io Lliok~en reg. u (')." Ue.o julie toe bymoltc.o.r GeTTees? w" Nee. one ue.o nio bynek l.ur nio. 9 ~; c.c.r vtq.e jy? Ek ";10.0 in dio voo rhuio. 10. En hy, Boyc:. '1 --Too 01<;:,..,eer sien, toe lwm h y by dio kanor uit~ ~1: Boyc-.. s~ de't julie I;;ac:.o- se.an t'leggehc.rdloop ~Je1linGton too? DEUR DIE HOF, Nee, hy het dit nie u OG nie; 12. Jy 1;;0 jy -;10.0 nooit in die Kc.c.p nio? Nee; 13. 'DEUR. DIE HCIF : ~k.s jy ooit op L'lnca. "} 0 Neo. ~ 4. No u no 0 it in jou I e-;.,ro nie 'I -- Elt,",e.o e.1 in L~nr>'o.. 15; ~1c.nnC0r ITQO d i t 'I Ek 11('.0 l ac..o in ~9 59 in Lc.nac Nio 't'tcer dc.a.rna nie 'I Nee. 17. DElR HNR. TRAUT (Verv.) Ken jy vir Szo.ndioilo Mc.kho.phe1a. 'I 1 ". u. H0t jy hod net hier Gesien "}..10.; 19: Hy GO hy het jou Gooien op die ~root vercc.dorinc 'I

41 ACCUSED NO. 15. Ek,~ r- 1-'-' by "'cen vercr' d.e rincr nic, ek UUG in die bog; 1. Hy G ly l:en joll n nc.i:1 oolt Goed? Dit is moon t1de dc.t hy ny nunr..l hiorop d ie fo to E; cegian het; 2; stna.n joll n acm op dio fo tog? D[...cr ig con foto unt ny nu.i:1 c..c.n hot; 3. Hy hot 00.: COG hy l:en joll e.g 'n lid v on Poqo "I -- Elt. l'lnc nooit ' rl lid v"'...'1. Poq o nie. 4~ Iiy 08 ooi~ jy 'Tc..C tn 1eier v en In c rocp va.n 10 "I -- Hy sc.l die hof nio!~a.n G~ ~mt ter 10 DOnGe ei r die 1eier von ig nie. 5. DEUR rite HOF : Is jy den d ie l oier vnn 10? Ne 6. DEUR MNR. ~AUT (Vcrv.) Hy G jy hot ook verc;c'.derins G tocgegpreo!c~?,3og ien nie: 7. ~lc.g jy c 1 ooit by vor~c!.c',erinbg? -. Nee.,., - Het jy c.1s Gehoor -;lot Ma.1thupholo hier ce G~ het teen LI. jou? Zlt h et Goh oor j c. ; 9. IG ni!tg dc.c'..rvnn ~ /a::.r nie?.- Nee; 1 0. Zk hgt 't1 ac.r.::;e:?rc.c.t ven Tol-e J y G~ jy l~en hon ook nie? Nco. DJE HOF V3RDlu'.. G OM 4 NN. TOT 1 0 MORZ OGGEND.